× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзинь бросил взгляд на Ци Ци, и та поспешно протянула ручку с листом бумаги Цзи Чэньси:

— Профессор Цзи, держите.

Поблагодарив, Цзи Чэньси взял ручку и бумагу и сразу же склонился над листом. Он рисовал уверенно и быстро — казалось, узор навсегда отпечатался у него в памяти.

Закончив, он вернул ручку и бумагу Юй Цзиню:

— У меня хорошая память на подобные изображения, особенно если они необычные.

— Это… — Юй Цзинь взял лист с рисунком и тут же выпрямился.

Ци Ци подошла ближе и мельком заглянула. Всего один взгляд — и у неё закружилась голова. Узор действительно был необычным, настолько замысловатым, что глаза разбегались.

— Похоже на какой-то тотем?

— Не уверен. К тому же тогда кровь была свежей, и капли, скорее всего, исказили отдельные детали. Возможно, рисунок получился неточным.

— В целом он именно такой, — сказал Юй Цзинь, отложил лист в сторону и достал из папки фотографию, которую протянул Цзи Чэньси. — Профессор Цзи, сравните, пожалуйста: совпадает ли узор на этой фотографии с тем, что вы видели десять лет назад?

Цзи Чэньси взял снимок и нахмурился. На нём был изображён узор, нацарапанный палкой на земле, — почти идентичный тому, что он только что нарисовал.

По реакции Цзи Чэньси Юй Цзинь уже понял ответ и продолжил:

— Мы предполагаем, что нынешний поджог и тот, что произошёл десять лет назад, связаны с неким ритуалом жертвоприношения. Вероятно, подобные преступления повторятся. Если вы вспомните что-нибудь ещё, касающееся дела, пожалуйста, немедленно сообщите нам.

— Обязательно.

Ци Ци по поручению Юй Цзиня проводила Цзи Чэньси до выхода. В пустом коридоре, за углом, она тихо пробормотала:

— Чэньси-гэ, ну сколько же на свете сумасшедших! Жертвуют живыми людьми, будто правда в культиваторы играют.

Лицо Цзи Чэньси оставалось мрачным — ход расследования явно испортил ему настроение.

— Просто у некоторых людей духовные устремления оказываются не там, где надо. Лучше возвращайся скорее! Вижу, вы сейчас заняты. Береги здоровье.

Ци Ци заулыбалась с готовностью:

— Знаю! Только к сестре Жунжо я теперь не проберусь. Ты уж присматривай за ней получше и исполняй свои обязанности как положено — всё-таки ты её парень.

Цзи Чэньси посмотрел на её сияющее, как хризантема, лицо и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Всё болтаешь чепуху! Беги обратно.

Ци Ци прикрыла голову и отскочила на шаг назад.

— Чэньси-гэ, постарайся получше! Ты же с детства во всём превосходил моего брата. В любви тоже не проигрывай ему!

Цзи Чэньси махнул ей рукой, открыл дверцу машины и сел.

— С таким крошечным сердцем — и всё равно чужими делами заправляешь. Иди уже!

После того как Цзян Чжэфэн покинул университет, он отправился в больницу с коробочкой кисло-сладких ягод на палочке. Увидев, что он пришёл, Вэнь Чжу ушла домой варить для Цзян Жунжо суп из свиного мозга.

Цзян Жунжо взяла у отца ягоды и скривилась, как будто ей дали горькое лекарство.

— Я ведь уже почти здорова, а меня всё ещё заставляют пить этот суп из мозгов. Ещё немного — и я сама превращусь в свинью!

— Твоя мама просто переживает. Твоя травма её сильно напугала.

Цзян Жунжо обиженно откусила ещё одну ягоду.

— А почему она со мной не стала добрее?

— Она за все эти годы и со мной-то ни разу не была доброй! Если хочешь, чтобы мама стала мягче, тебе лучше мечтать днём.

Цзян Жунжо выплюнула косточку и зажмурилась от кислоты.

— Пап, а ты за все эти годы так и не подумал восстать?

— Хочешь, чтобы я устроил переворот? Ты, предательница!

— Пап, ты совсем без honour’а.

Цзян Чжэфэн взял себе палочку с ягодами и откусил.

— Эти ягоды невкусные!

— Нормальные. Хотя, конечно, не те.

Цзян Чжэфэн откусил ещё раз.

— Раньше у входа в наш район торговал один старик с кисло-сладкими ягодами. Вот у него было настоящее лакомство! Жаль, проторговался всего несколько лет и бросил. Иначе, глядишь, открыл бы к этому времени целую лавку.

— Продавец кисло-сладких ягод? Не помню.

— Ты забыла? У восточных ворот! Когда ты ходила в начальную школу, очень любила их. У того старика на правой руке был ожоговый шрам — от большого пальца до тыльной стороны ладони.

Цзян Чжэфэн показал у себя на руке, как выглядел шрам.

Не успел он закончить жест, как Цзян Жунжо схватила его за плечи. В её глазах читался страх.

Юй Цзинь получил звонок от Цзян Жунжо как раз в тот момент, когда собирался вернуться на место предыдущего пожара в поисках улик. Узнав, что Цзян Жунжо вспомнила детали того дня, он немедленно вместе с Ци Ци поехал в больницу.

Ранее у Цзян Жунжо было сотрясение мозга, и она не могла вспомнить, что произошло в момент нападения. Теперь же, благодаря упоминанию шрама, воспоминания начали возвращаться.

— Мисс Цзян, вы вспомнили какие-то подробности того дня?

— Да. Я вспомнила кое-что. В тот день я искала лекарства в подземном складе. Когда собиралась подниматься наверх, услышала за спиной шорох. Повернувшись, я увидела, как кто-то закрыл мне рот. Во время борьбы я заметила шрам на его другой руке.

— Какой именно шрам?

Цзян Жунжо честно покачала головой.

— Не разглядела.

— А что ещё вы вспомнили, кроме шрама?

Цзян Жунжо закрыла глаза, пытаясь вспомнить.

— Я помню, как преступник потащил меня к лестнице. Там стояло ведро с красной жидкостью.

Юй Цзинь выпрямился.

— Красная жидкость?

Цзян Жунжо кивнула.

— Я не разобрала, что именно там было, но точно — красная жидкость.

— Что он сделал после того, как привёл вас к лестнице?

— Он зажал мне рот и начал тащить вверх по ступеням. Я ещё не успела вырваться, как меня ударили палкой по голове. Удар точно нанёс не тот, кто меня держал.

Юй Цзинь и Ци Ци переглянулись. Дело становилось сложнее их первоначальных предположений.

Если преступников несколько, то «жертвоприношение живых» может быть частью мести или ритуалом секты. Но если это секта, то все действия должны быть строго согласованы с ритуалом и отличаться определённой чёткостью.

Десять лет назад на лестнице был нарисован узор кровью, а в деле Цзян Жунжо тоже появилась красная жидкость. Однако в последнем случае преступник просто нацарапал узор палкой на земле. Почему?

Но если это месть, зачем копировать детали десятилетней давности, которые никогда не попадали в прессу?

Показания Цзян Жунжо расходились с первоначальной версией следствия, но информация о шраме на руке нападавшего могла помочь в расследовании — среди подозреваемых действительно был человек с подобной приметой.

Выйдя из палаты, Юй Цзинь и Ци Ци сразу же оказались в окружении Цзян Чжэфэна и Цзи Чэньси. Юй Цзинь задал им ещё несколько вопросов и уехал из больницы.

Полиция возобновила расследование, а Цзян Жунжо через несколько дней выписали домой.

Цзи Чэньси вызвался быть водителем и отвёз Цзян Жунжо с Вэнь Чжу домой. Однако Цзян Чжэфэн не пустил его в дом. Вэнь Чжу, разозлившись на мужа, сунула ему сумку и силой загнала внутрь.

Цзян Жунжо с досадой прикрыла лицо, видя, как мама намеренно оставила ей пространство наедине с Цзи Чэньси.

Тот тихо рассмеялся и отвёл её руку.

— Не стесняйся. Видишь, как мама нас поддерживает?

Цзян Жунжо энергично потерла лицо.

— Ты просто не замечаешь папин взгляд.

— Это нормально. У него всего одна дочь, и вот спустя двадцать лет выращенную капусту собираются увести. Я его прекрасно понимаю.

Щёки Цзян Жунжо стали ещё краснее, и она опустила голову, молча.

Цзи Чэньси взглянул на окно второго этажа, улыбнулся и погладил её по волосам.

— Иди домой. Вечером позвоню по видеосвязи. Боюсь, если ещё немного постою у двери, папа совсем перестанет меня пускать.

Цзян Жунжо оглянулась на окно, неловко отступила на шаг.

— Тогда будь осторожен в дороге.

Цзи Чэньси усмехнулся — ему так хотелось поскорее увести её домой, чтобы не стоять здесь на ветру.

— Ладно. Сначала дождусь, пока ты зайдёшь.

Цзян Жунжо кивнула и, покраснев, скрылась за дверью.

Цзи Чэньси вздохнул про себя: «Так трудно завоевать девушку».

Войдя в дом, Цзян Жунжо увидела, как Вэнь Чжу бросила на неё мимолётный взгляд.

— Чэньси уехал?

— Да. Сказал, что подождёт, пока я зайду.

— Чэньси — хороший парень. Мне кажется, вы отлично подходите друг другу. Он старше тебя на три года, и в трудных ситуациях сможет поддержать.

Цзян Жунжо замерла.

— Но мам, а ты не боишься, что он слишком выдающийся, и я ему не пара?

Вэнь Чжу прекратила то, чем занималась, и повернулась к дочери. Её голос прозвучал мягко:

— Потому что я знаю: моя дочь тоже замечательна. Просто сейчас ты позволяешь себе немного нежничать. А когда захочешь снова нести свою ношу — никто не сможет тебя остановить.

Глядя на материнскую улыбку, Цзян Жунжо крепко сжала кулаки. Оказывается, мама всегда так думала.

Вэнь Чжу снова занялась уборкой и, попутно ворча, сказала:

— Поднимись наверх и распакуй вещи. Твой папа, наверняка, всё это время подглядывал из окна. За ужином похвали его — а то ночью будет ворочаться и не сможет уснуть.

Цзян Жунжо посмотрела на спину матери и неуверенно спросила:

— Папа… разве он не любит Цзи Чэньси?

— Да он просто упрямый! — Вэнь Чжу взглянула на второй этаж и, засучив рукава, направилась на кухню.

Цзян Жунжо посмотрела сначала на второй этаж, потом на кухню и пошла в свою комнату. Проходя мимо кабинета отца, она небрежно бросила взгляд в сторону окна — шторы, впервые за день, были плотно задернуты.

За ужином Цзян Жунжо сразу же ушла к себе. Некоторое время колебалась, но всё же открыла видеосвязь.

Через десяток секунд Цзи Чэньси ответил. На экране было темно.

— Ты что делаешь? Почему так темно?

— Сейчас надену рубашку. Только что вышел из душа.

Цзян Жунжо уставилась на экран, потом, осознав, быстро перевернула телефон.

Цзи Чэньси, наблюдавший за её реакцией, рассмеялся.

— Стыдишься?

Она промолчала.

Цзи Чэньси поднял телефон, одной рукой держа его, а другой застёгивая пуговицу у ключицы.

— Не надо стесняться! Теперь у меня такое ощущение, будто я тебя соблазняю.

Щёки Цзян Жунжо вспыхнули.

— Не говори глупостей.

Цзи Чэньси поставил телефон на стол.

— Тогда смотри на меня. А то мне несправедливо!

Цзян Жунжо снова мельком глянула на его ключицу, потом, пытаясь скрыть смущение, кашлянула.

— Цзи Чэньси, веди себя прилично.

— Разве я не приличен?

— Мне кажется, ты становишься всё менее приличным. Совсем не такой, как в начале нашего знакомства.

— Ладно, не буду дразнить. Отдыхай дома эти дни. Как только вернёшься на работу, свободного времени не будет.

Цзи Чэньси вытащил из папки толстую стопку документов и разложил перед собой.

— Уже работаешь?

— Это проект. Ещё не начался. Декан просил выбрать участников.

Цзян Жунжо с интересом посмотрела на папку.

— Какой проект?

— Любопытно?

Она замялась. После слов матери ей вдруг показалось, что надпись «научно-исследовательский проект» на папке режет глаза.

— Просто спросила. Вдруг тебе понадобится моя помощь.

Цзи Чэньси улыбнулся в камеру с нежностью.

— Конечно. Моя Жунжо — самая способная.

http://bllate.org/book/6616/631128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода