× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять лет назад Цзи Чэньси специально вернулся в Китай, чтобы принять участие в соревнованиях в городе Бэйцзин. По окончании турнира его уговорили пойти на премьеру фильма — Ци Мин и его младшая сестра буквально потащили его в кинотеатр. В автобусе по дороге туда он оказался рядом с Цзян Жунжо.

Та тогда спокойно дремала, прислонившись к спинке сиденья, совершенно беззащитная перед окружающим миром. Это был первый раз, когда Цзи Чэньси так засмотрелся на девушку. Он и сам не мог объяснить почему, но чувствовал: в ней есть нечто, что притягивает его, и даже шумный салон автобуса вдруг стал казаться тихим и умиротворённым.

Цзи Чэньси не ожидал, что они выйдут на одной остановке, будут ждать в одном месте — и уж тем более не предполагал, что снова окажутся соседями в кинозале.

В тот день Ци Мин с сестрой опоздали из-за пробки, но Цзи Чэньси вовсе не скучал: его взгляд всё время был прикован к Цзян Жунжо.

Если бы не пожар, она, возможно, осталась бы лишь мимолётной искрой в его памяти. Но никто не мог предвидеть, что во время того пожара они окажутся запертыми вместе в аварийном выходе, а ещё меньше кто мог подумать, что они встретятся снова, даже не узнав друг друга по имени.

На этот раз он не хотел, чтобы Цзян Жунжо стала для него просто прохожей. Он любил её — и это было не просто упрямое стремление найти её за десять лет.

Цзян Жунжо проспала до трёх часов ночи. Проснувшись, она обнаружила, что Цзи Чэньси только что ушёл. Ещё не до конца придя в себя, она выпила немного тёплой воды, которую подала ей мать, и уставилась в потолок, размышляя о жизни.

Она никак не могла поверить, что именно Цзи Чэньси вытащил её из огня. Из-за гипноза она уже плохо помнила события того дня, но всё ещё отчётливо видела перед собой его спину — как он крепко держал её за руку среди всеобщей паники.

Цзян Жунжо давно мечтала: если когда-нибудь снова встретит того парня, что вывел её из горящего здания, она обязательно спросит, почему он так упорно не отпускал её руку. Но теперь, узнав, что это был Цзи Чэньси, она уже не решалась задавать этот вопрос.

Ми Тан как-то сказала ей, что некоторые девушки ведут себя как страусы перед теми, кто им нравится. Похоже, она сама именно такая!

Цзян Жунжо думала обо всём этом так долго, что даже не заметила, как снова уснула. На следующее утро, сразу после завтрака, в её палату вошла стройная женщина-полицейский в штатском.

Из-за особой сложности дела она должна была находиться рядом с Цзян Жунжо до тех пор, пока расследование не продвинется дальше. Цзян Жунжо почему-то показалось, что эта полицейская смотрит на неё немного странно.

Ци Ци улыбнулась и отвела взгляд от Цзян Жунжо, поправив выражение лица:

— Госпожа Цзян, госпожа Цзян Жунжо, меня зовут Ци Ци. В связи со служебной необходимостью нам предстоит долгое время провести вместе. Надеюсь, это не доставит вам неудобств.

Цзян Жунжо слегка улыбнулась:

— Откуда такие мысли? Это мы вас, скорее, побеспокоим, госпожа Ци.

— Вы слишком скромны, госпожа Цзян. Это наша прямая обязанность.

Цзян Жунжо кивнула и про себя усмехнулась: «Вот и началось — чуть получу травму, как сразу фантазия разыгралась. Дура я, честное слово».

После того как Ци Ци поздоровалась с Цзян Жунжо и Вэнь Чжу, она уселась у окна одна. Лишь когда пришёл представитель университета Тунда, Ци Ци вышла из палаты.

Цзян Жунжо и Вэнь Чжу целый час отвечали на пустые вопросы руководства университета, пока наконец не проводили их. Перед уходом Не Цин показала на свой телефон, и Цзян Жунжо поняла намёк. Пока Вэнь Чжу провожала декана и других, она достала из сумки свой телефон.

Едва включив его, она была завалена сообщениями — телефон чуть не завис от перегрузки. Когда поток наконец стих, Цзян Жунжо первым делом открыла сообщения от Не Цин.

Скриншоты и ссылки в чате ударили по ней, словно бомбы. Она зашла на форум университета Тунда — и на первом месте в топе увидела пост о ней и Цзи Чэньси.

Руки задрожали, когда она открыла тему. Студенты активно обсуждали случившееся, и Цзян Жунжо захотелось плакать.

[Профессор Цзи ворвался в огонь, чтобы спасти красавицу! Это так круто! Я в одностороннем порядке объявляю его своим кумиром на всю жизнь!]

[Ты, что ли, в хвосте? Профессор Цзи — мой кумир ещё с тех пор, как я поступила! Именно его харизма повлияла на мой выбор — я пошла на биологию!]

[Жаль только, что такой замечательный человек уже занят. Даже мечтать о нём втихую теперь нельзя!]

[А разве профессор Цзи и преподаватель Цзян ещё не вместе?]

[Это раньше так думали. Ты, наверное, не читал(а) тот разбор, где писали, что раньше профессор Цзи за ней ухаживал, но так и не добился ничего — пока мы все не вмешались. А теперь, после подвига в огне, он уже завоевал сердца будущих свекрови и свёкра. Им осталось только официально объявить о помолвке!]

[Да ладно вам «осталось»! Они уже вместе! Профессор Цзи даже ночевал у неё в палате!]

[Ты что, флиртуешь?]

[+1]

Цзян Жунжо глубоко вздохнула и, укрывшись одеялом, начала лихорадочно писать Не Цин:

— Это вообще как? В университете никто не собирается это остановить?

— Не получается. Да и твоя травма вызвала слишком большой резонанс. Администрация решила, что лучше переключить внимание студентов на что-то другое.

— Но ведь так нам с профессором Цзи будет очень неловко!

— Декан уже спрашивал мнение профессора Цзи и твоего дяди. Говорят, они оба согласны.

— …

— Сяожо, мы все видим, что профессор Цзи к тебе неравнодушен. Может, воспользуешься моментом и наконец «заберёшь» его?

— Да пошла ты!

Цзян Жунжо сердито нажала «отправить», резко откинула одеяло — и увидела смертельный взгляд матери. Она в ужасе спрятала телефон.

Вэнь Чжу с отвращением посмотрела на дочь и даже говорить не захотела.

— Мам, вы что, все знали про форум?

Вэнь Чжу спокойно кивнула:

— Да, знаем.

Цзян Жунжо взорвалась:

— Как вы могли согласиться на такую глупость?! Вы что, продали собственную дочь?!

Вэнь Чжу посмотрела на неё ещё с большим презрением:

— Сегодня вечером приходит Чэньси. Обсудите это с ним сами!

— Но почему?!

— Разве тебе самой не ясно? — Вэнь Чжу подтащила стул и села рядом с кроватью. — Слушай, я искренне считаю, что Чэньси — отличный парень. С ним тебе не будет хуже.

— Но вы даже не спросили моего мнения!

— Ты во сне уже не моё имя шепчешь. Зачем мне спрашивать?

— Я что, говорю во сне?

Вэнь Чжу молча начала чистить апельсин и даже не взглянула на дочь.

Цзян Жунжо глубоко вздохнула, прижимая к груди телефон. Теперь оставалось только ждать вечера, чтобы поговорить с Цзи Чэньси.

Из-за всего этого Цзян Жунжо провела весь день в постели, убитая горем. Слова Не Цин, посты на форуме — но хуже всего были слова Ми Тан.

Ми Тан как-то сказала, что в прошлый раз, когда Цзян Жунжо пряталась от Цзи Чэньси, он очень переживал. Возможно, он и правда видит в ней не просто ещё одну девушку.

Если не прояснить всё сейчас, из-за этих слухов они и дружить больше не смогут.

Вечером Цзи Чэньси задержался из-за проблем в лаборатории. Когда он наконец пришёл, Ци Ци и Вэнь Чжу как раз ушли за едой, и в палате остался только Цзян Чжэцзин.

Увидев Цзи Чэньси, Цзян Чжэцзин поздоровался и тут же вышел, на прощание похлопав его по плечу.

Цзян Жунжо проснулась и увидела, что рядом с кроватью теперь сидит другой человек. Сначала она растерялась, потом потёрла глаза и тихо поздоровалась:

— Ты пришёл.

Когда она попыталась сесть, Цзи Чэньси быстро поддержал её:

— Прости, данные эксперимента всё не сходились, пришлось задержаться. Ты меня ждала?

— Да, мне нужно кое-что спросить.

— Что именно?

Цзян Жунжо на секунду замялась, потом резко прикусила язык и выпалила:

— Ну, насчёт этого форума... Не Цин сказала, что ты разрешил университету пускать слухи.

Цзи Чэньси, глядя на её смущённое лицо, приподнял бровь:

— Не всё в этих слухах ложь.

Цзян Жунжо моргнула, вспомнила что-то и вдруг покраснела до кончиков ушей:

— Что именно — не ложь?

Цзи Чэньси опустил голову и улыбнулся:

— То, что раньше я за тобой ухаживал. Это правда.

Цзян Жунжо уставилась на его улыбку и запнулась:

— Ты... что сказал?

Цзи Чэньси придвинулся ближе:

— Ты же спрашивала, что я говорил тебе в первую ночь, когда ты попала в больницу?

Цзян Жунжо с серьёзным видом смотрела на него, боясь пропустить хоть слово.

Цзи Чэньси не отводил взгляда от её глаз и мягко улыбнулся:

— Я сказал: «Жунжо, не бойся. Я здесь — как твой парень».

Цзян Жунжо отпрянула назад, не веря своим ушам.

— Тебе не нравлюсь я?

— Я... нет, просто... когда ты начал меня любить?

Цзи Чэньси отодвинулся, давая ей пространство:

— Если я скажу, что полюбил тебя ещё десять лет назад, при нашей первой встрече, ты поверишь?

Цзян Жунжо честно покачала головой.

Цзи Чэньси тихо вздохнул, провёл пальцем по лбу и с досадой усмехнулся:

— Ладно, похоже, все в семье Цзи одинаковые.

— А ты веришь, что я тебя люблю? — Он с нежностью посмотрел на неё, и его голос звучал мягко и глубоко.

Цзян Жунжо замерла. Она смотрела на него, испытывая одновременно волнение и радость, и наконец едва заметно кивнула. Её уши покраснели так, будто вот-вот закапают кровью.

— Тогда... ты позволишь мне быть твоим парнем?

— Я... я никогда не встречалась, не знаю, как вообще строить отношения, поэтому...

Цзи Чэньси перебил её:

— Ты боишься отношений?

Цзян Жунжо честно кивнула.

— Ничего страшного. Мы можем начать с самого начала. Давай я буду за тобой ухаживать — с нуля. Хорошо?

— А?

— Позволь мне снова за тобой поухаживать. До тех пор, пока ты не скажешь «да». Хорошо?

Цзян Жунжо смотрела ему в глаза, снова покраснела и, вместо того чтобы покачать головой, медленно кивнула под его гипнотическим взглядом.

Цзи Чэньси с довольной улыбкой откинулся назад. Чем шире он улыбался, тем ярче краснела Цзян Жунжо — в конце концов она натянула одеяло на голову и больше не хотела с ним разговаривать.

Цзян Жунжо ещё не успела рассказать Ми Тан о том, что произошло между ней и Цзи Чэньси, как та сама влетела в палату с бедой: она застала Ци Мина за ужином с какой-то девушкой, и их поведение явно выходило за рамки обычного общения. Ци Мин даже не успел объясниться, как Ми Тан взорвалась.

Ци Мину ничего не оставалось, кроме как прийти в больницу к Цзи Чэньси. Зайдя в палату, он увидел, как его сестра весело болтает с Цзи Чэньси и Цзян Жунжо — совсем не так, как обычно ведёт себя с ним, холодно и отстранённо.

Цзи Чэньси бросил на Ци Мина взгляд, в котором явно читалось «зачем ты здесь?».

— Ты зачем пришёл?

— Мне нужно поговорить с ней, — Ци Мин указал на Цзян Жунжо, явно чувствуя себя виноватым.

Цзян Жунжо нахмурилась:

— Что случилось? Вы что, поссорились с Ми Тан?

— Заходи внутрь, не стой в дверях.

Ци Мин вошёл и, усевшись напротив Цзян Жунжо, начал выкладывать всё без утайки:

— Я ужинал с клиентом, Ми Тан увидела и сразу решила, что это что-то личное. Просто заблокировала меня!

Цзян Жунжо прищурилась:

— Ты уверен, что во время ужина с этим «клиентом» не переступил границы приличий?

Ци Мин скривился, будто проглотил муху:

— Да это же Хуан Ян! Что я мог с ним делать?

Цзи Чэньси нахмурился:

— Он когда вернулся из-за границы?

— Пару дней назад. Женится и специально приехал обсудить оформление свадьбы.

Цзян Жунжо потянула за рукав Цзи Чэньси:

— А кто такой этот Хуан Ян? Почему Ми Тан его так неправильно поняла?

— Его однокурсник за границей. И он обожает женскую одежду, — Цзи Чэньси повернулся к Цзян Жунжо и заговорил мягко, совсем не так, как только что с Ци Мином.

Цзян Жунжо неловко кашлянула:

— Скажи, он... не в женском платье пришёл на встречу по работе?

http://bllate.org/book/6616/631126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода