× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жунжо отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Не хочу есть. Невкусно.

Вэнь Чжу положила ложку обратно в миску и с лёгкой насмешкой сказала:

— Да ты не потому, что невкусно, а потому что это не профессор Цзи приготовил!

Цзян Жунжо неловко изменила положение тела.

— Какой ещё профессор Цзи? Мам, ты что несёшь?

— Вот именно ты! — Вэнь Чжу поставила миску с супом на тумбочку. — Когда профессор Цзи придёт, не прячься от него. Если бы не он, ты бы сейчас здесь и не лежала. А ведь вчера ночью он целую ночь у твоей кровати просидел. Ты бы хоть понимала, как тебе повезло.

Цзян Жунжо приложила ладонь ко лбу и замерла.

— Он вчера здесь был?

— Конечно! — Вэнь Чжу нежно стала массировать ей виски. — Ты даже один раз проснулась! Но ничего страшного — у тебя сотрясение мозга, это вполне нормально.

Голова у Цзян Жунжо заболела ещё сильнее. Она смутно припоминала, что вчера Цзи Чэньси что-то ей говорил, но всё было как во сне, и в памяти ничего не задержалось.

Вэнь Чжу вскоре ушла на работу, а днём к Цзян Жунжо пришла Ми Тан. Едва войдя в палату, она увидела, как та лежит на кровати, глядя в потолок с видом полного отчаяния.

— Солнышко, что с тобой? Оглушило, что ли?

Цзян Жунжо бросила на подругу недовольный взгляд.

— Ты бы хоть раз пожелала мне чего-нибудь хорошего!

Ми Тан положила сумку на стул и приложила ладонь ко лбу подруги.

— А что случилось? Голова болит?

Цзян Жунжо тяжко вздохнула.

— Не только голова болит, ещё и на душе тоска.

— Что стряслось?

— Вчера Цзи Чэньси всю ночь за мной ухаживал, и, кажется, что-то мне говорил, но я совершенно не помню. А-а-а! Как же бесит! Из всех травм — именно сотрясение мозга! — Цзян Жунжо становилось всё злее, но рана не позволяла ей резко двигаться, и она продолжала лежать, безучастно глядя в потолок.

— Что он мог сказать? Неужели в таком состоянии признался тебе в любви?

Цзян Жунжо рассмеялась и замахала рукой.

— Да ладно тебе, не может быть!

Ми Тан с хитрой ухмылкой добавила:

— Тогда, когда он придёт, я сама его спрошу.

— Мне просто непонятно, зачем он вообще сюда приходит? — Цзян Жунжо лежала, размышляя вслух. — Если мы просто коллеги, разве это обязательно?

— Разве тётя Вэнь тебе не сказала? Профессор Цзи — тот самый человек, который десять лет назад выжил вместе с тобой в пожаре. Психотерапевт рекомендовал, чтобы с этого момента профессор Цзи проводил рядом с тобой не менее трёх часов в день.

— Чт… что? Я… он… как так?.. — Цзян Жунжо моментально взволновалась и чуть не подскочила с кровати, если бы Ми Тан её не удержала.

— Держи себя в руках! Теперь твой тайный объект обожания и герой всех слухов будет ежедневно навещать тебя. Какой шанс — лови момент! Кстати, я с Ци Мином даже поспорила, когда вы наконец сойдётесь!

Цзян Жунжо покраснела и сердито посмотрела на подругу.

— Не неси чепуху.

— Да я и не несу! Ты просто не знаешь, что сейчас творится на студенческом форуме университета Тунда. Только-только успокоились старые слухи, как тут же разлетелась новая история: «Профессор Цзи — спаситель в беде». Поздравляю, вы с профессором Цзи теперь самая загадочная пара университета Тунда!

— Это нехорошо.

— Почему?

Цзян Жунжо помассировала виски. От внезапного приступа головокружения ей стало совсем плохо.

— А вдруг ему ко мне всё равно? Тогда мы даже обычными друзьями не сможем остаться.

— Откуда ты знаешь, что ему к тебе всё равно? Ты хоть понимаешь, как он переживал, когда ты его игнорировала в прошлый раз? Малышка, тебе повезло, а ты этого даже не замечаешь.

Цзян Жунжо с недоумением посмотрела на Ми Тан. Ей показалось, что та пришла не навестить больную подругу, а предать её.

— Ты слишком медленно соображаешь. Неудивительно, что семь лет — бакалавриат и магистратура — ты провела в одиночестве.

Ми Тан очистила дольку мандарина и уже собиралась что-то добавить, как вдруг дверь открылась. Она обернулась и увидела, как Цзи Чэньси вошёл в палату с термосом в руке.

— Профессор Цзи, вы так рано! Я думала, вы только вечером зайдёте!

— После пар у меня свободное время, решил сразу прийти, — ответил Цзи Чэньси, ставя вещи на столик. Он подошёл к кровати и проверил, не пошла ли кровь в капельнице. Его движения были такими естественными и уверенными, что у Цзян Жунжо мелькнуло странное ощущение: будто они уже давно живут в таком ритме.

Цзи Чэньси поправил одеяло и мягко спросил:

— Прошлой ночью ты просыпалась, состояние было не очень. Сегодня полегчало?

Цзян Жунжо смотрела, как его лицо приближается, и кончики ушей у неё медленно покраснели.

— Да, намного лучше.

Ми Тан, наблюдая за смущённым видом подруги, не удержалась:

— Профессор Цзи, Жунжо говорит, что не помнит, что вы ей вчера сказали. Она весь день ломает голову. Может, повторите?

Цзи Чэньси на мгновение замер.

— Совсем не помнишь?

Цзян Жунжо смущённо кивнула.

— Угу.

Цзи Чэньси улыбнулся — нежно и с лёгкой грустью.

— Ладно. Расскажу, когда поправишься. А то опять забудешь.

Ми Тан с трудом сдержала желание свистнуть, схватила свою сумку и начала прощаться. Цзи Чэньси вежливо пожелал ей всего хорошего, но тут же снова сосредоточился на Цзян Жунжо.

Ми Тан, глядя на растерянное выражение подруги, хитро усмехнулась и вышла.

Автор: Я вернулась! Наконец-то могу обновляться в обычном режиме.

Цзи Чэньси, будто не замечая смущения Цзян Жунжо, открыл термос и вылил содержимое в миску.

— Тётя сказала, что ты сегодня почти ничего не ела. Я привёз немного супа. Попробуешь?

Цзян Жунжо нахмурилась и недоверчиво посмотрела на него.

— Опять мозги свиные?

— Нет, куриный. Мама варила, весь жир сняла. — Цзи Чэньси поднял спинку кровати и подложил ей ещё одну подушку. — Она сама хотела навестить тебя, но я побоялся, что помешаете отдохнуть, и отговорил.

Цзян Жунжо посмотрела на миску с супом и неловко отвела глаза.

— Всё ещё нет аппетита? — Цзи Чэньси поставил миску в сторону, и в его глазах мелькнула тревога — та самая, которую он до этого так умело скрывал.

Увидев его беспокойство, Цзян Жунжо поспешила улыбнуться.

— Это нормально при сотрясении. Не хлопочи. Ты ведь всю ночь за мной следил. Сегодня вечером лучше иди домой отдыхать!

— Ничего, мне спокойнее рядом с тобой.

Головная боль, головокружение и странные чувства, которые будто жгли ей мозг, помешали Цзян Жунжо уловить нотки вины в его голосе.

— Если не можешь есть, попробуй ещё немного поспать.

Цзян Жунжо на секунду задумалась и кивнула.

Цзи Чэньси аккуратно поправил одеяло и вышел из палаты.

Едва за ним закрылась дверь, как он столкнулся в коридоре с Цзян Чжэцзином. Тот молча подал знак рукой, и Цзи Чэньси, поняв его, последовал за ним в лестничную клетку.

Цзян Чжэцзин не стал ходить вокруг да около:

— Я слышал от старшего брата, что они разрешили тебе встречаться с Сяожо.

Цзи Чэньси спокойно кивнул.

— Да. Я и сам не ожидал, что тётя и дядя так быстро согласятся.

Цзян Чжэцзин с сомнением спросил:

— Они рассказали тебе историю Сяожо?

— Нет. Видно, дядя с тётей не хотят вспоминать прошлое.

Цзян Чжэцзин горько усмехнулся.

— Их напугал её внутренний страх. Последние десять лет им тоже было нелегко.

Цзи Чэньси посмотрел на него, и сердце у него сжалось без видимой причины.

Цзян Чжэцзин оперся спиной о стену и скрестил руки.

— Сразу после пожара психическое состояние Сяожо ещё не было таким тяжёлым. Мы нашли ей психотерапевта, и пока она лежала в больнице, постоянно твердила твоё имя. Старший брат даже шутил, что ты — ангел, посланный ей с небес. Тогда она хотела связаться с тобой, но полиция не давала твоих контактов — расследование зашло в тупик.

Цзи Чэньси прекрасно помнил те дни: боль от ран, мучительное ожидание и надежду однажды снова увидеть Цзян Жунжо.

Никто не мог понять ту связь, что возникла между ними в запертой комнате, на грани жизни и смерти, когда они поддерживали друг друга и дарили надежду.

Цзян Чжэцзин не заметил перемены в настроении Цзи Чэньси и продолжил:

— Потом дело так и не раскрыли, и мы так и не получили твои контакты. Помнишь, на второй год после пожара Сяожо поехала с одноклассниками на экскурсию в соседний город? По дороге домой автобус, в котором она должна была ехать, взорвался прямо у неё на глазах. С тех пор страх перед огнём усилился.

— Мы перепробовали всё, но избавить её от этого страха так и не смогли. Психотерапевт говорил, что у неё глубокая психологическая травма, и единственный способ — найти того, кто выбрался из огня вместе с ней. Но мы так и не нашли тебя.

Цзи Чэньси сжал кулаки.

— А потом?

Цзян Чжэцзин пристально посмотрел на него и тихо вздохнул.

— Потом мы нашли гипнотерапевта. После сеансов она хотя бы перестала бояться маленьких источников огня. Но корень проблемы остался — страх никуда не делся.

Цзи Чэньси помолчал, потом спросил:

— Зачем вы мне всё это рассказываете, профессор Цзян?

— Я хоть и дядя Сяожо, но всего на пять лет старше неё. Мы почти ровесники. Я знаю её характер: за эти годы она пережила слишком много боли, в душе у неё много скрытого, и она легко ранима. В повседневной жизни она рассеянна и совершенно не разбирается в чувствах. Иначе давно бы поняла, что ты к ней неравнодушен. Поэтому мне важно знать: каково твоё истинное отношение к Сяожо?

— Я понимаю вас. — Цзи Чэньси выпрямился и посмотрел Цзян Чжэцзину прямо в глаза. — Профессор Цзян, пустые слова ничего не значат. Но я покажу вам своим поведением: мои чувства к Жунжо всегда были искренними.

Цзян Чжэцзин немного помолчал — это было его молчаливое согласие. Он выпрямился и сказал:

— Сегодня звонили из полиции. Подозревают, что это покушение было тщательно спланировано. Завтра утром пришлют женщину-полицейского, чтобы она помогала ухаживать за Жунжо. Также коллеги из института навестят Сяожо.

Цзи Чэньси кивнул.

— Я всё понимаю. Пока Жунжо сама не разрешит, я не стану мешать её работе в университете.

Попрощавшись с Цзян Чжэцзином, Цзи Чэньси не задержался и вернулся в палату. Цзян Чжэцзин смотрел ему вслед и тихо вздохнул. Раньше он мечтал, чтобы его племянница была с этим человеком, но теперь, видя, как Цзи Чэньси всё отдаёт ради неё, он начал бояться: а справится ли Сяожо с таким чувством?

По дороге в палату Цзи Чэньси в уме перебирал известные детали: Цзян Жунжо ударили в подвальном складе лекарств, затем перенесли в самый дальний лабораторный кабинет. Преступник поджёг бензин, пытаясь уничтожить следы поджога с помощью химических реактивов. Но он не ожидал, что в это время в здании ещё останутся студенты, и уж тем более не ожидал появления Цзи Чэньси.

Дело десятилетней давности так и не раскрыли, а теперь полиция снова назначает охрану за Цзян Жунжо. Цзи Чэньси почувствовал тревогу, сделал несколько глубоких вдохов, успокоился и, вернув себе обычное спокойное выражение лица, вошёл в палату.

Когда Цзи Чэньси вошёл, Цзян Жунжо уже снова спала. Он взглянул на капельницу — лекарства оставалось ещё много — и тихо сел рядом с кроватью, глядя на её спящее лицо.

Точно так же он впервые увидел Цзян Жунжо десять лет назад.

http://bllate.org/book/6616/631125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода