× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до «совместного проживания», то оно сводилось лишь к тому, что они жили в одном доме. Фотографии Цзи Чэньси и Цзян Жунжо, будто бы запечатлевшие их чрезмерную близость, оказались всего лишь игрой ракурса. В глазах Цзян Чжэцзина их отношения выглядели как обычная дружба — профессор Цзи, по его мнению, всегда знал меру.

Когда два профессора одновременно разместили посты на студенческом форуме университета Тунда, дежурные студенты впервые испытали, каково это — наблюдать, как форум рушится под наплывом трафика. Но едва страсти начали утихать, как имена Цзи Чэньси и Цзян Жунжо вновь взлетели на вершину главной страницы.

После того как Цзян Чжэцзин привёз Цзян Жунжо в университет, она рассеянно отправилась в свой кабинет. Цзян Чжэцзин же всеми силами старался не допустить новых «интимных» снимков пары на территории кампуса.

Цзи Чэньси не осмеливался открыто бросать вызов авторитету старшего родственника в лице Цзян Чжэцзина. Во время обеденного перерыва он раздобыл у Не Цин информацию: Цзян Жунжо спустилась в органическую лабораторию на первом этаже проверить запасы реактивов. Но едва он собрался спуститься, как увидел, что лаборатория охвачена пламенем. В тот миг его тело двинулось быстрее мысли.

Огонь всегда вызывал у него воспоминания о том пожаре — о том, как они с Жунжо оказались заперты в кинотеатре, беспомощные и напуганные. Он не хотел, чтобы она снова пережила подобный ужас.

Цзи Чэньси уже добежал до первого этажа, когда услышал крики: «Цзян-лаосы заперта внутри лаборатории!» Сердце его мгновенно застучало где-то в горле.

Несколько студентов метались у входа в лабораторию, лихорадочно ища огнетушитель. Увидев Цзи Чэньси, они словно обрели опору:

— Профессор Цзи, реактивы загорелись! Огнетушитель не помогает, огонь не гаснет!

— Срочно вызывайте пожарных! На первом этаже, в кабинете, есть углекислотный огнетушитель — бегите за ним!

Не дожидаясь ответа, Цзи Чэньси прикрыл рот и нос платком и ворвался внутрь.

Вскоре на место происшествия начали стекаться преподаватели. Под их руководством студенты, ранее пребывавшие в панике, организованно отправились в подвал за дополнительными огнетушителями. В этой суматохе никто не заметил, как в западной лестничной клетке исчезла одна фигура.

Цзи Чэньси ворвался в лабораторию и между двумя столами увидел лежащую на полу Цзян Жунжо. Она корчилась в углу, судорожно сжавшись, её тело покрывали пятна крови.

Он поднял её на руки и бросился к выходу. В воздухе стоял резкий, едкий запах — среди прочего, явственно ощущался бензин.

К моменту прибытия пожарных огонь уже вышел из-под контроля. Цзян Жунжо увезли в больницу на скорой помощи, а место пожара оцепили полицейские. По характеру возгорания и травмам пострадавшей следствие пришло к выводу: это было покушение на убийство.

Цзян Жунжо обо всём этом ничего не знала — она находилась без сознания. Её одежда была пропитана кровью, пятна которой слились в одно сплошное красное пятно.

Цзян Чжэцзин и Цзян Чжэфэн поспешили в больницу со старого кампуса. К тому времени Цзян Жунжо уже перевели в операционную, куда собрались лучшие специалисты города. Цзи Чэньси был вне себя от тревоги — такого состояния у него ещё никогда не видели.

Цзян Чжэцзин увидел, как Цзи Чэньси с красными от бессонницы глазами кивнул им в приветствии — и в этом человеке невозможно было узнать обычно невозмутимого и учтивого профессора.

Цзян Чжэфэн уставился на дверь операционной, чувствуя, как ледяной холод сжимает сердце.

— Как там Сяожо?

Цзи Чэньси поддержал Цзян Чжэфэна и постарался говорить спокойно:

— Пока в операции. Жизни ничто не угрожает.

Цзян Чжэфэн прислонился к стене и глубоко выдохнул несколько раз, будто все силы покинули его тело. Даже опираясь на стену, он едва держался на ногах.

— Главное, что живая… Главное, что живая…

Цзи Чэньси помог ему сесть, затем повернулся к Цзян Чжэцзину:

— Что говорит университет?

Цзян Чжэцзин с трудом сдержался, чтобы не выругаться:

— Полиция уже ведёт расследование, но электропроводка была повреждена, а камеры на первом этаже ничего не зафиксировали.

Цзи Чэньси со всей силы ударил кулаком в стену — костяшки пальцев тут же покрылись кровью.

Автор: Ля-ля-ля-ля-ля, поверьте мне, это всё ещё сладкая история!

Цзян Чжэцзин нахмурился, увидев, как Цзи Чэньси в ярости врезал кулаком в стену. Невозможно было представить, что столь благовоспитанный профессор способен на подобную вспышку ярости.

Вэнь Чжу только что сошла с операционного стола, когда получила сообщение от Цзян Чжэфэна. Не успев переодеться, она бросилась в больницу. Увидев её встревоженный вид, Цзян Чжэфэн поспешил подхватить жену.

— Как там Сяожо? — Вэнь Чжу вцепилась в руку мужа, глаза её покраснели.

— Без опасности для жизни. Не волнуйся, с нашим ребёнком всё будет в порядке, — Цзян Чжэфэн обнял её и мягко погладил по спине. Он был её опорой, и сейчас именно ему предстояло дать жене чувство безопасности.

Цзян Чжэцзин тоже подошёл к ним:

— Сноха, Сяожо — удачливый человек. С ней всё будет хорошо.

— Тётя, дядя, я сразу же вызвал лучших специалистов города. С Жунжо обязательно всё будет в порядке, — сказал Цзи Чэньси.

Цзян Чжэфэн и Вэнь Чжу повернулись к нему. Вэнь Чжу внимательно оглядела Цзи Чэньси:

— Вы и есть профессор Цзи?

— Да.

— Это профессор Цзи вынес Сяожо из огня, — пояснил Цзян Чжэфэн.

— Спасибо вам… Если бы не вы, моя Сяожо… — Вэнь Чжу не договорила, слёзы снова потекли по щекам.

Цзи Чэньси протянул ей носовой платок:

— Я бы никогда себе этого не простил.

Цзян Чжэфэн, глядя на искреннее выражение лица Цзи Чэньси, отметил для себя: впечатление о нём только улучшилось.

— Я видел Жунжо десять лет назад. С тех пор я искал её.

Трое — Цзян Чжэцзин, Цзян Чжэфэн и Вэнь Чжу — одновременно уставились на него. «Десять лет назад» — эта дата была слишком значимой.

— Десять лет назад в Бэйцзине на премьере фильма произошёл крупнейший пожар. В том пожаре двое школьников оказались заперты в кинотеатре.

— Так это вы тот юноша, который спас Сяожо?

— Да. И я всё это время искал Жунжо.

Цзи Чэньси сделал паузу, решив рассказать всё.

После того пожара он и Цзян Жунжо выбрались наружу, но потом их разлучили: её увезли в больницу, а его — в полицейский участок. Когда он очнулся, его уже перевезли в частную клинику холдинга Цзи. Он пытался найти информацию о Жунжо, но следователь сообщил: поскольку убийца не найден, данные выживших засекречены для их же защиты. С тех пор он больше не видел её.

Цзи Чэньси получил серьёзные повреждения дыхательных путей из-за дыма. Родители отправили его на лечение и учёбу за границу. Все эти годы он искал Жунжо.

Недавно один из его друзей, устроившийся на работу в управление общественной безопасности Бэйцзина, случайно наткнулся на архивные материалы дела о том пожаре. Увидев имя выжившей, Цзи Чэньси немедленно принял предложение университета Тунда и вернулся в Китай. А вскоре после этого — словно сама судьба вела его — он встретил Цзян Жунжо прямо в университете. Одно лишь её имя вызвало в нём бурю эмоций.

Всё складывалось так, будто их связывала невидимая нить, протянутая сквозь десятилетия.

Выслушав эту историю, Вэнь Чжу снова расплакалась. Тот, кого они так долго ждали, наконец появился — да ещё и человек, который всю жизнь хранил верность её дочери! Теперь не только психологические проблемы Жунжо будут решены, но и вопрос замужества можно считать закрытым.

Цзян Чжэцзину же было не по себе. Этот парень с самого начала приближался к Сяожо с задней мыслью. А их наивная девочка… не попадётся ли она впросак?

В этот момент погасла лампочка над дверью операционной. Врач вышел наружу. Все четверо бросились к нему.

Доктор посмотрел на Цзи Чэньси:

— Мистер Цзи, состояние госпожи Цзян стабильно. После того как пройдёт действие анестезии, её переведут в палату. Однако из-за сильного удара возможна лёгкая черепно-мозговая травма, поэтому дома нужно будет соблюдать особую осторожность.

— Понял. Спасибо вам, доктор Чжао. Простите, что оторвали вас по дороге в аэропорт.

— Ничего страшного. Я работаю в больнице холдинга Цзи, так что это своего рода внутренняя поддержка.

— Вы шутите, доктор.

— Тогда я пойду.

— До свидания.

Когда Цзян Жунжо выкатили из операционной, Цзян Чжэцзин уже вернулся в университет — ему нужно было заняться последствиями инцидента. Пожар серьёзно подмочил репутацию Тунда, создав угрозу безопасности студентов и преподавателей.

Цзян Жунжо, бледная и слабая, снова провалилась в сон. Цзи Чэньси вызвался остаться с ней в палате. Уже стемнело, и он предложил Цзян Чжэфэну с Вэнь Чжу вернуться домой — завтра они придут сменить его. Ведь если Жунжо узнает, что родители всю ночь провели у её кровати, она обязательно расстроится.

Родители поняли его намёк и, убедившись в искренности его чувств, согласились уйти, обещав вернуться утром.

Цзи Чэньси сел рядом с кроватью и крепко сжал руку Жунжо.

«Сяожо, я больше не позволю тебе подвергаться опасности. Остальное время твоей жизни я проведу, охраняя тебя».

Цзян Жунжо проснулась, когда за окном уже начало светать. Голова болела, и она тихо застонала. Цзи Чэньси, дремавший у изголовья, мгновенно открыл глаза.

Он обеспокоенно вгляделся в её лицо:

— Жунжо, как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Жунжо с трудом различала очертания, но по голосу узнала его. От усталости и лекарств мозг работал медленно.

— Я… ничего… Почему ты здесь?

Цзи Чэньси смочил ватную палочку водой и осторожно провёл по её губам:

— Я не мог уйти. Только рядом с тобой я чувствую себя спокойно. Твои родители уехали домой, завтра утром приедут снова.

— Я…

— Не двигайся резко, у тебя рана на спине, — Цзи Чэньси продолжал держать её руку, не испытывая ни малейшего смущения.

Лицо Жунжо, и без того бледное, покрылось лёгким румянцем. Хотя сознание было затуманено, тепло его ладони она ощущала совершенно ясно.

— Жунжо, утром придут полицейские, чтобы задать тебе вопросы о случившемся. Постарайся ещё немного поспать.

— Я… ты… — Жунжо чувствовала, будто её речевой центр пострадал от удара. Она смотрела на Цзи Чэньси, но не могла подобрать слов.

Цзи Чэньси лёгкими движениями погладил тыльную сторону её ладони:

— Жунжо, не бойся. Я здесь. Ведь я твой парень.

Мозг Жунжо будто взорвался. Она не ослышалась? Цзи Чэньси назвал себя её парнем?

«Это сон. Обязательно сон».

Одно предложение Цзи Чэньси окончательно добило и без того растерянную Цзян Жунжо. Даже после того как Цзи Чэньси и Вэнь Чжу сменились у постели, Жунжо всё ещё пребывала в полудрёме, не в силах отличить реальность от сновидений. Симптомы сотрясения мозга лишь усугубляли общую спутанность сознания.

Когда пришли полицейские, Жунжо с трудом вспоминала детали происшествия. Из-за черепно-мозговой травмы воспоминания были фрагментарны. Она лишь смутно помнила, как её ударили в подвальном складе реактивов.

Но даже этой информации хватило, чтобы следствие определило направление расследования. По мнению полиции, подозреваемый, вероятно, знал особенности работы Жунжо и был осведомлён о наличии аварийного рубильника на этаже. Однако он явно не был специалистом — иначе не стал бы так небрежно обращаться с химикатами и оборудованием лаборатории.

К сожалению, камеры в подвале тоже были повреждены, и записей не сохранилось. Теперь следователям предстояло проанализировать записи со всех камер университета.

Но обо всём этом Цзян Жунжо ничего не знала — и знать не должна была. Сейчас ей полагалось лишь отдыхать и терпеть чрезмерную заботу родителей. Например, вот этот суп в миске перед ней.

— Выпей ещё немного. Ты же почти не тронула.

Жунжо массировала виски, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза:

— Мам, я сегодня уже несколько раз вырвало. Пожалуйста, не мучай мой желудок этим…

— Отвар свиного мозга с ягодами годжи — очень полезен для тебя. Разве мать станет вредить своей дочери? — Вэнь Чжу зачерпнула ложку бульона и поднесла ко рту Жунжо.

http://bllate.org/book/6616/631124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода