× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэньси улыбнулся и вместе с Цзян Чжэцзином вошли в лифт — один за другим. Цзян Жунжо не успела вставить и слова и послушно последовала за ними. Однако, когда она уже решила, что дядя направляется прямо к квартире Цзи Чэньси, тот неожиданно развернулся на сто восемьдесят градусов и потянул племянницу к её собственной двери.

Цзи Чэньси остановился у входа и смотрел, как дядя с племянницей скрылись за дверью напротив. Его обычно вежливая улыбка вдруг изменилась: теперь в ней читалась радость хищника, увидевшего, как добыча сама идёт в ловушку. Увы, Цзян Жунжо этого не заметила.

Если бы она увидела, то, возможно, и не довела бы себя до нескольких приступов отчаяния за этот ужин.

Цзян Чжэцзин вошёл в квартиру и не спешил осматривать «свинюшник», о котором жаловалась племянница. Вместо этого он неторопливо прошёлся по гостиной, а затем направился на кухню.

Цзян Жунжо сразу поняла, что дело плохо, и поспешила занять позицию у двери, изобразив жалобное и беззащитное выражение лица.

Цзян Чжэцзин заглянул в шкафчики и холодильник. Увидев результат, его лицо сразу стало ледяным:

— У тебя даже специи не распечатаны, ни овощей, ни фруктов — чем ты вообще питаешься на завтрак и ужин?

Цзян Жунжо подняла на него свои жалобные глаза, встречая гнев дяди:

— Кафе и доставка еды, разве ты не знаешь, дядя? Я ведь почти не умею готовить.

Эти слова подействовали. Гнев Цзян Чжэцзина, и без того не слишком сильный, тут же сменился сочувствием:

— Так нельзя! Здоровье не выдержит!

Цзян Жунжо приняла очень серьёзный вид:

— Я ведь уже собиралась исправиться! Просто на работе завал, и времени совсем нет.

— Не ищи оправданий. Даже если ты приходишь домой в семь, тебе хватит времени приготовить ужин. Не думай, что я не знаю тебя — ты никогда не ложишься спать раньше одиннадцати.

— Бывает! Теперь я ложусь гораздо раньше.

Цзян Чжэцзин бросил на неё строгий взгляд:

— Рано ложишься? Да просто тебе не с кем поболтать перед сном.

— …

Дядя, ты победил.

Цзян Чжэцзин внимательно посмотрел на племянницу и, словно проверяя, осторожно спросил:

— Скажи мне честно, Сяожо, как к тебе относится Цзи Чэньси?

— Очень хорошо.

Цзян Чжэцзин сделал несколько жестов, стараясь быть максимально деликатным:

— А у тебя к нему… нет каких-то чувств?

Цзян Жунжо вздохнула с досадой:

— Ты забыл? Я же говорила, что у его подруги Ми Тан были неприятности из-за него.

— Это было давно. Не прячься за этим.

— Слушай, дядя, что ты имеешь в виду?

— Сейчас узнаешь, — Цзян Чжэцзин стукнул её по лбу и загадочно улыбнулся. От этой улыбки по спине Цзян Жунжо пробежал холодок.

Цзян Жунжо испугалась. Она боялась, что дядя затеет что-то, выходящее за рамки её воображения, и решила заранее предупредить Цзи Чэньси, чтобы избежать неловкой ситуации. Но Цзян Чжэцзин так пристально следил за ней, что лишь ближе к ужину она наконец смогла отправить сообщение.

Увы, Цзи Чэньси его так и не увидел.

«Весёлый» дядя и «грустная» племянница переступили порог квартиры Цзи Чэньси. Их встретил аромат свежеприготовленной еды. Обычно этот запах был для Цзян Жунжо лучшим лекарством от хандры, но сейчас он вызывал лишь тревогу перед неизвестностью.

Цзи Чэньси поставил на стол последнее блюдо — острого маринованного окуня:

— Накидал тут кое-что, профессор Цзян, надеюсь, не сочтёте за труд.

Цзян Чжэцзин окинул взглядом стол и был поражён: три холодных, три горячих блюда и суп.

— Как это «накидал»? Да это же пир! Если бы моя племянница когда-нибудь научилась так готовить, я бы умер от счастья.

Цзян Жунжо решила промолчать.

Цзи Чэньси улыбнулся, не проявляя ни малейшего смущения:

— Профессор Цзян, вы пьёте?

— Конечно! Без вина такой ужин немыслим.

Цзи Чэньси вежливо кивнул:

— Сейчас принесу.

Цзян Жунжо потянула дядю за рукав:

— Дядя, поумерь пыл.

Цзян Чжэцзин прищурился, и она тут же замолчала, послушно усевшись за стол.

Однако Цзи Чэньси, похоже, понял слово «пить» несколько иначе. Когда он вернулся, держа в каждой руке по бутылке, Цзян Жунжо поняла: этот вечер будет долгим.

Сначала всё шло спокойно. Цзян Чжэцзин не заводил посторонних тем, а разговаривал с Цзи Чэньси исключительно о работе. Цзян Жунжо нервничала всё ужин, но, когда половина еды уже исчезла, она решила, что, возможно, всё пройдёт благополучно. И тут дядя резко сменил тему:

— Скажите, Цзи Чэньси, у вас есть девушка?

Палочки Цзян Жунжо с громким «клан!» упали на пол.

Цзи Чэньси нагнулся, поднял их и протянул ей запасные:

— Пока нет. Всё время уходило на учёбу и работу, не было возможности заниматься личной жизнью.

Цзян Чжэцзин откусил кусочек перца и улыбнулся невинно:

— А теперь есть такое желание?

Цзи Чэньси тоже улыбнулся, но Цзян Жунжо не могла разгадать выражение его глаз. Ей показалось, что в них появилось что-то новое, чего она раньше не замечала.

— Всё зависит от судьбы. Но если встретится та, кто понравится, я, пожалуй, не стану отпускать её легко.

Цзян Чжэцзин отвёл взгляд от Цзи Чэньси и снова принялся отчитывать племянницу:

— Посмотри на него! А теперь посмотри на себя. Почему ты так упорно избегаешь парней?

Цзян Жунжо обиженно посмотрела на дядю. Да он просто актёр! Оскар ему явно должен!

— Я тоже верю в судьбу. Лучше быть одной, чем с кем попало. Это ведь ты сам мне говорил.

Цзи Чэньси налил вина в бокал Цзян Чжэцзина:

— Жунжо очень талантлива, профессор Цзян. Вам не стоит переживать.

Цзян Чжэцзин покачал головой:

— Талантлива? Да она просто рассеянная. Даже готовить не умеет, всё на доставке.

Цзян Жунжо толкнула его ногой под столом:

— Дядя!

Цзи Чэньси с трудом сдержал смех и принял вид, выражающий одновременно неодобрение и дружеское участие:

— Питаться доставкой вредно для здоровья. Если профессор Цзян не возражает, я мог бы научить Жунжо готовить.

Цзян Чжэцзин услышал именно то, что хотел. Он с явным удовлетворением поблагодарил:

— Это было бы замечательно! Правда, не слишком ли много хлопот?

— Вовсе нет, пустяки.

Цзян Жунжо встретилась взглядом с Цзи Чэньси. В его глазах мелькнуло что-то… подозрительное?

Цзян Чжэцзин, получив обещание, больше не стал настаивать. Они спокойно ели, пили и беседовали — о науке, политике, путешествиях, будто были старыми друзьями. Ужин втроём затянулся на два часа.

Когда всё закончилось, Цзян Чжэцзин был уже в полудрёме. Цзян Жунжо с трудом усадила его в такси. Не успела она перевести дух, как обернулась и увидела Цзи Чэньси — он стоял прямо за её спиной и пристально смотрел на неё.

Цзян Жунжо устало потерла виски:

— Ты же пьян, зачем спустился? Пойдём, отведу тебя домой.

Цзи Чэньси оперся на её плечо, и в его глазах читалась нежность:

— Домой?

От этого взгляда сердце Цзян Жунжо заколотилось. Она поспешно отвела глаза и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Домой.

Цзи Чэньси улыбнулся по-детски — он действительно был пьян:

— Хорошо, домой.

Цзи Чэньси глубоко вздохнул. Что за день!

Цзян Чжэцзин, едва такси выехало из двора, мгновенно протрезвел и сел прямо. Достав телефон, он набрал номер:

— Брат, за нашей Сяожо кто-то ухаживает.

Цзян Жунжо уже не удивлялась актёрскому мастерству дяди. Она думала только о том, как удержать пьяного Цзи Чэньси, который то и дело наваливался на неё, будто вот-вот упадёт.

Не в силах больше справляться, она одной рукой схватила его за запястье, другой обхватила за талию и в таком положении дотащила до лифта.

Дома она поила его водой, искала в интернете рецепт похмельного супа. Цзи Чэньси лежал на кровати и всё смеялся.

Пока варился суп, Цзян Жунжо намочила полотенце и вошла в спальню. Цзи Чэньси всё ещё улыбался.

— Смеёшься так радостно? Неужели опьянение тебя одолело?

Цзи Чэньси закрыл глаза, позволяя ей ухаживать за собой:

— Давно не пил так много.

— Меньше пей, это вредно.

Цзи Чэньси открыл глаза и серьёзно кивнул:

— Хорошо. Слушаюсь тебя. Больше не буду пить так много.

Цзян Жунжо рассмеялась:

— Раз такой послушный, отдай-ка мне свою банковскую карту. Отдашь?

Цзи Чэньси сел, посмотрел ей прямо в глаза и ответил без тени сомнения:

— Отдам.

Цзян Жунжо не могла остановиться от смеха. Оказывается, этот всегда сдержанный профессор Цзи может быть таким милым и наивным!

Цзи Чэньси смотрел, как она смеётся, и захотел провести рукой по её щеке. Но, едва протянув руку, его накрыла волна сонливости.

Цзян Жунжо уложила его обратно, укрыла одеялом:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Спи. Я пойду прослежу за супом. Не смей вставать!

Цзи Чэньси послушно кивнул и закрыл глаза.

Цзян Жунжо ещё немного постояла у кровати. Он и правда красив, а во сне, после выпивки, стал ещё более… человечным. Она словно под гипнозом опустилась на корточки и осторожно ткнула пальцем ему в лоб.

Цзи Чэньси почувствовал прикосновение, схватил её руку и прижал к груди. Его ладонь была горячей, и лицо Цзян Жунжо мгновенно залилось румянцем до самых ушей.

Температура в комнате не изменилась, но ей стало так жарко, что она не выдержала и бросилась на кухню. Лишь после нескольких глубоких вдохов ей удалось успокоиться.

«Больше так не буду, — подумала она. — Это же неприлично… Хотя… было весело!»

Солнце взошло, как обычно. Несколько лучей пробрались сквозь щель в шторах и упали на лицо Цзи Чэньси.

Он нахмурился, чувствуя лёгкое головокружение, и сел на кровати. Воспоминания о вчерашнем медленно возвращались. Когда всё встало на свои места, лицо Цзи Чэньси окаменело.

Он вспомнил, что, похоже, вчера устроил пьяный скандал. И, возможно, сказал кое-что… неуместное.

В этот момент Цзян Жунжо вошла в комнату. Цзи Чэньси как раз морщился, массируя виски. Услышав шаги, он понял: притвориться спящим уже поздно.

Цзян Жунжо увидела его жест и сразу догадалась, что голова болит после вчерашнего. Вспомнив, что виновник — её дядя, она ещё больше нахмурилась:

— Проснулся? Я купила завтрак. Вставай, поешь?

Цзи Чэньси старался сохранить достоинство:

— Я… извини за беспокойство.

Цзян Жунжо неловко почесала затылок:

— Да ничего страшного. Умывайся, я пока схожу к себе, соберу кое-что. Сегодня выходной, торопиться некуда.

Цзи Чэньси кивнул:

— Хорошо.

Цзян Жунжо улыбнулась и вышла. Лишь вернувшись домой, она вдруг осознала: зачем она так смутилась? Ведь она же не переспала с ним! Чего стесняться?

Цзи Чэньси вошёл в ванную и несколько раз умылся холодной водой. Как он мог напиться? Да ещё и при ней! Ужасное унижение.

Когда Цзян Жунжо пришла на завтрак, Цзи Чэньси уже сменил вчерашнюю рубашку с чёрными брюками на повседневный наряд, который смотрелся на нём ещё привлекательнее.

Цзян Жунжо взяла кашу и оглядела стол:

— Я сегодня утром заодно купила кое-что. Надеюсь, тебе понравится.

Цзи Чэньси улыбнулся — теперь уже без утренней неловкости. Он снова стал тем самым спокойным и учтивым Цзи Чэньси:

— Мне всё нравится.

http://bllate.org/book/6616/631121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода