× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Ji, Your Character Profile Collapsed / Профессор Цзи, ваш образ рухнул: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так рано ужинать? Да сейчас-то который час?

— После работы сразу поесть — в семь часов это ещё не рано!

Цзян Жунжо почувствовала лёгкое смущение и незаметно взглянула на экран телефона: семь часов пять минут.

Цзян Чжэфэн подошёл с собственным телефоном в руке и дал знак Вэнь Чжу завершить разговор.

— Ладно, сегодня я к вам не загляну. Отдыхай, а в выходные не забудь заглянуть домой.

— Обязательно! Приеду пораньше — прямо с утра.

Как только Вэнь Чжу положила трубку, Цзян Жунжо тихо выдохнула с облегчением. Она прекрасно знала: если бы мама узнала, что последние дни она ужинает с коллегой-мужчиной, то устроила бы ей настоящую взбучку — уж такой у неё характер.

Цзи Чэньси дождался, пока в кухне стихнет разговор, и только тогда вошёл туда с приправами.

— Рыбу уже почистили?

Цзян Жунжо, обеими руками прижимая рыбу к разделочной доске, с выражением глубокого страдания посмотрела на Цзи Чэньси:

— Ещё нет. Она слишком бойкая.

Цзи Чэньси усмехнулся, подошёл и с лёгким недоумением забрал у неё рыбу.

— Разве ты не училась на биолога? Уж разрезать что-нибудь на практике — должно быть запросто.

— Это совсем не то же самое, — отозвалась Цзян Жунжо, вымыв руки и прислонившись к стене, чтобы наблюдать за процессом. — Разница в объекте.

Цзи Чэньси взял нож и в считаные секунды справился со всеми необходимыми операциями.

— Просто ты никогда не пробовала есть то, что лежало на анатомическом столе.

— На анатомическом столе всё строго запрещено есть, хотя… мы в студенческие годы мечтали иногда утащить какого-нибудь бедолагу из лаборатории и приготовить в общежитии.

Цзи Чэньси бросил на неё взгляд и протянул руку:

— Дай-ка тарелку.

Цзян Жунжо подала тарелку, искренне улыбаясь:

— Твои студенты и так тебе во всём беспрекословно подчиняются. Если ты запретишь — они точно не посмеют такого выкидывать!

— Студенты всегда находят способ обойти запреты. Не думай, что они такие послушные.

Цзян Жунжо задумалась:

— А я в своё время была очень послушной.

Цзи Чэньси положил нож и посмотрел на неё:

— Товарищ Цзян, без духа бунтарства студенческие годы получаются неполноценными.

Цзян Жунжо слегка отступила в сторону, освобождая ему место у раковины:

— Товарищ Цзи, судя по твоим словам, твои студенческие годы прошли идеально?

Цзи Чэньси слегка кашлянул, загадочно улыбнулся и мягко, но настойчиво вывел её из кухни под предлогом, что от жарки слишком дымно и совсем не подходит для светских бесед.

Глядя на его явное нежелание продолжать тему, Цзян Жунжо примерно представила себе, каким «беспредельщиком» он был в университете. Она тихонько усмехнулась и пошла искать Гэло.

Оставшись один на кухне, Цзи Чэньси лёгкими движениями помассировал переносицу. Пока рано раскрывать все карты — тот период студенчества слегка портит имидж.

Когда он вынес готовую еду из кухни, Цзян Жунжо и Гэло уже изрядно устали играть и лежали на диване, дожидаясь ужина. Цзи Чэньси посмотрел на них и невольно улыбнулся.

«Возможно, именно так мы и будем жить вместе», — подумал он.

После ужина они вместе вымыли посуду, а Гэло устроился на кухонной столешнице, делая вид, будто безмятежно отдыхает. На самом же деле он уже разработал детальный план побега на ночь.

Он категорически отказывался спать запертым в кабинете. Сегодня он непременно проберётся в комнату Цзян Жунжо — там так мягко и приятно пахнет!

Итак, благодаря тщательно продуманной операции, Гэло в очередной раз успешно проник в спальню Цзян Жунжо и в очередной раз разбудил её посреди ночи.

Цзян Жунжо, всё ещё в шоке, уставилась на виновника происшествия, уютно устроившегося прямо на её постели. Это уже второй раз с тех пор, как она переехала сюда, когда её будят подобным образом.

— Малыш Гэло, тебе так нравится спать со мной?

Она погладила его по шерстке, в голосе звучало доброе раздражение.

«Конечно! Здесь мягко и пахнет чудесно.»

Цзян Жунжо взяла кота на руки и уложила на маленький диванчик у кровати, ласково потрепав по голове:

— Ладно, с сегодняшнего дня ты будешь спать у меня в комнате. Но больше не буди меня посреди ночи, облизывая руки!

«Это просто мой способ напомнить о своём присутствии.»

— Ты ведь, по словам Цзи Чэньси, кот, который обожает свободу. Почему же так привязался ко мне?

«Потому что ты — первая девушка, которую твой хозяин привёл домой. Завоевать расположение будущей хозяйки — первый шаг к величию в моей кошачьей жизни.»

— Ладно, спать пора. Будь хорошим.

Цзян Жунжо легла обратно в постель, выключила настольную лампу и закрыла глаза. «Кот пошёл по стопам хозяина… Неужели и Цзи Чэньси такой же?»

«Да ну… вряд ли.»

Воскресенье наступило, как и было обещано. Цзян Жунжо отправилась в аэропорт встречать Цзян Чжэцзина, строго следуя «императорскому указу» своей мамы. Она долго вглядывалась в толпу у выхода, но как только заметила фигуру дядюшки, тут же захотела сделать вид, будто его не видит.

Её вечный холостяк-дядя выходил из зоны прилёта в сопровождении молодой девушки, и, судя по всему, они оживлённо беседовали.

Цзян Жунжо уже готова была незаметно исчезнуть, но в этот момент Цзян Чжэцзин окликнул её:

— Сяожо! Куда собралась?

Девушка рядом с ним удивлённо посмотрела в сторону Цзян Жунжо и с улыбкой спросила:

— Это за вами приехала?

Цзян Чжэцзин весело помахал племяннице и ответил:

— Да! Это самая важная для меня женщина после моей мамы.

Девушка неловко улыбнулась.

— Ладно, мне пора. Если заставлю её ждать, дома мне не поздоровится, — сказал Цзян Чжэцзин и тут же направился к племяннице, не дав собеседнице сказать ни слова.

Цзян Жунжо радостно бросилась к нему навстречу. Цзян Чжэцзин ласково щёлкнул её по носу и, взяв чемодан, двинулся в сторону выхода, оставив девушку далеко позади.

Цзян Жунжо взволнованно схватила его за руку и затрясла:

— Дядюшка, что это было?

Цзян Чжэцзин усадил её в такси и только после этого ответил:

— Что именно?

Когда и он сел в машину, Цзян Жунжо с воодушевлением заговорила:

— Ну та девушка! Взгляд у неё такой… полный историй!

Цзян Чжэцзин сообщил водителю адрес и лёгким щелчком по лбу племянницы ответил:

— Между нами ничего нет. Не клевещи на мою честь.

Цзян Жунжо потёрла лоб и заговорщицки прошептала:

— Но она смотрела на тебя с такой… любовью!

Цзян Чжэцзин, одной рукой держа телефон, другой опершись на дверцу, усмехнулся:

— Сяожо, с каких пор ты стала дальнозоркой? Любовь, говоришь? Ты вообще видела, как она на тебя посмотрела?

Цзян Жунжо сдалась и виновато хихикнула:

— Ну я же просто хотела правду узнать!

— Маленький проказник, ещё и пытаться меня развести! — Цзян Чжэцзин посмотрел на неё с лёгкой угрозой в глазах.

Цзян Жунжо почувствовала опасность и тут же подняла руки вверх:

— Я виновата! Накажите меня, только не лишайте новогодних денег!

Цзян Чжэцзин выпрямился и серьёзно спросил:

— Есть у тебя парень?

Молодой водитель, лет двадцати с небольшим, услышав это, подумал, что в семье слишком строгие порядки и не разрешают дочери встречаться с кем хочет. Но едва он успел посочувствовать девушке, как её ответ полностью разрушил все его представления. Оказывается, и в наше время полно таких, кого родители сводят с ума вопросами о браке.

— Ой, да ладно! — вздохнула Цзян Жунжо с усталым видом. — Мне всего двадцать пять! Впереди вся жизнь, зачем мне сейчас парень?

— В твоём возрасте твой отец уже тебя родил.

Цзян Жунжо бросила на дядю взгляд:

— А ты в его возрасте уже водил меня повсюду устраивать беспорядки.

Цзян Чжэцзин снова щёлкнул её по лбу:

— Ох, уже и дядюшке возражать научилась?

— Прости! — Цзян Жунжо тут же приняла жалобный вид, будто обиженный щенок.

Цзян Чжэцзин с досадой взъерошил её чёлку:

— Хватит притворяться. Только со мной ты такая распущенная.

Цзян Жунжо тут же рассмеялась, и от её жалобного вида не осталось и следа.

Цзян Чжэцзин смотрел на неё и задумчиво размышлял, как же так получилось, что именно он испортил эту маленькую лисицу.

Такси благополучно доставило их к дому. Цзян Чжэфэн, увидев брата, сразу вышел встречать. Вэнь Чжу тоже появилась на пороге с кухонной лопаткой в руке.

Цзян Чжэфэн взял у брата чемодан и с заботой спросил:

— Устал, Чжэцзин?

— Да ничего, привык. Не так уж и устал.

Братья весело болтали, совершенно забыв о племяннице, которая шла за ними хвостиком.

Едва переступив порог, Цзян Чжэцзин крикнул в сторону Вэнь Чжу:

— Сестрёнка, я чую запах тушёной свинины!

— Зная, как ты её любишь, приготовила целую кастрюлю. Ешь сколько душе угодно!

Вэнь Чжу всегда относилась к свёкру как к родному брату, и единственное её желание теперь — увидеть, как он наконец женится и заведёт детей.

Цзян Чжэцзин, не упуская случая пошутить, добавил:

— Мне полкастрюли положите! Меньше — обижусь!

Цзян Жунжо подала ему гроздь винограда:

— Дядюшка, пока ждёшь обеда, перекуси.

— Это с лозы из старого дома? — спросил он, взяв виноград, но в душе уже занервничал: ведь и его самого не меньше племянницы прессуют с вопросами о женитьбе.

Цзян Чжэфэн, заметив его тревогу, пояснил:

— Не волнуйся, мы с тобой уже договорились. Родители временно отстали от тебя насчёт невесты. Это последний урожай с той лозы — если сейчас не съешь, больше не будет.

Цзян Жунжо, видя, что дядя тоже в беде, весело захихикала. Но один взгляд отца — и она тут же сникла.

— А ты ещё смеёшься? Сколько тебе лет, а парня до сих пор нет!

Цзян Жунжо прикрылась виноградиной, пряча смущение:

— Я же только начала работать. Не тороплюсь.

Цзян Чжэцзин съел одну ягоду и умело перевёл стрелки:

— Слышал от Лао Юя, что ты неплохо ладишь с профессором Цзи.

— Просто коллеги. Просто он очень талантлив, поэтому все на него внимание обращают.

Цзян Чжэфэн пристально посмотрел на дочь, в голосе звучало одновременно любопытство и предостережение:

— Профессор Цзи?

Цзян Чжэцзин, наслаждаясь замешательством племянницы, продолжил:

— Это тот самый биологический гений, которого наш университет в этом году пригласил из-за границы на очень выгодных условиях.

Цзян Жунжо, видя выражение лица отца, замахала руками:

— Между нами ничего нет! Мы только один раз вместе в командировку ездили — и то с группой студентов!

Цзян Чжэцзин, не унимаясь, добавил:

— Как он к тебе относится? Слышал от своих студентов, что он очень вежливый и учтивый, все его очень уважают. Один аспирант второго курса говорил, что у профессора Цзи выдающиеся педагогические способности. Скоро, глядишь, станет деканом или даже ректором. К тому же холост, двадцать восемь лет — отличный возраст.

— Дядюшка! — Цзян Жунжо старалась сохранять улыбку, но в уголках глаз уже плясали искры гнева. — Он относится ко мне как к другу. Так неприлично обсуждать за спиной!

Цзян Чжэцзин, довольный, что стрелки снова направлены не на него, открыто усмехнулся:

— А что такого? Не пойдёшь же ты ему жаловаться?

— Пап, пожалуйста, прикрикни на дядю! Разве так говорит воспитанный человек из учёной семьи?

Цзян Чжэфэн бросил взгляд на дочь, затем строго посмотрел на брата. Цзян Чжэцзин тут же замолчал.

— А как тебе самой профессор Цзи? — спросил Цзян Чжэфэн, обращаясь к дочери.

— Не очень, — начала Цзян Жунжо, пытаясь отбить у отца ненужные мысли, но тут же почувствовала, что клеветать нехорошо, и добавила: — Ну, не то чтобы «не очень»… Он хороший человек, просто… у него есть одна проблема.

— Какая проблема?

— Он с детства полностью посвятил себя учёбе и почти не имеет друзей, кроме одного детского приятеля. А этот приятель на днях устроил скандал, из-за которого пострадала Ми Тан и даже лишилась работы. Представляешь, как мне теперь с ней встречаться, если мы тут обсуждаем её обидчика?

Цзян Чжэфэн знал, как близки Цзян Жунжо и Ми Тан, и, услышав это, немного остыл. Действительно, неловко получается.

http://bllate.org/book/6616/631117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода