× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, бедняге Ци-гэ пришлось совсем туго! Дошло до того, что он сам себя опозорил, выдав в отчаянии: «Я не чистил зубы — у меня изо рта воняет!» Просто дно жизни, да и только.

Вспомнив ошеломлённое лицо Чжи Ся в тот момент, Лай Цинъюй с досадой закрыл ладонями глаза.

Всё пропало. Теперь в глазах будущей невестки он наверняка навсегда останется грязнулей, который ходит в школу, не почистив зубов, а потом ещё и завтракает с обедом.

Ци-гэ ухаживает за девушкой — а ему, Лай Цинъюю, достаётся позор. Просто жуть!

Видимо, такова участь каждого младшего товарища, решившего следовать за старшим братом. Ну что ж поделать — раз уж он твёрдо выбрал путь за Ци-гэ, да и оба они так удачно решили изображать двоечников… А Ци-гэ, похоже, ещё и маялся безответной любовью.

Слишком всё сложно. И ухаживания, и отношения — всё трудно. Пожалуй, лучше уж просто наслаждаться чужим романом со стороны, как зритель.

Вот, например, только что лицо Ци-гэ покраснело до ушей, а голос стал таким послушным, мягким и нежным — просто идеальный «щенок»! Глаза Чжи Ся даже засияли: явно такой типаж ей по душе.

Цок-цок-цок! Да он же мастер! Уже настолько опытен, а всё равно в WeChat изображает несчастного волка с опущенным хвостом, будто никак не может добиться взаимности. Прямо как отличник, который, получив первую в классе оценку, при вопросе отвечает: «Ой, провалил экзамен!» — хочется сразу дать ему по шее!

Когда Лай Цинъюй вернулся, вся двадцатка тут же окружила его, расспрашивая, зачем Ци-гэ оставил его одного.

С виду все шутили и подтрунивали, но в глазах у каждого читалось одно и то же: «Ну же, признавайся! Опять побежал помогать Ци-гэ и сестре Ся собирать лизоблюдов-учеников?» Подозрение было настолько густым, что чуть не переливалось через край. И Лай Цинъюй не разочаровал их в этом подозрении.

— Слышали ли вы про международную олимпиаду по физике «Физический турнир», которую сейчас обсуждают в первых десяти классах? — спросил он с улыбкой. После разрыва отношений его обманули и оставили одного на растерзание — это было неожиданностью, но со своими одноклассниками он легко справлялся. — Ци-гэ считает, что это подходит и нам. Он хочет обсудить с сестрой Ся… э-э-э, с Чжи Ся — организовать участие для тех из нас, у кого по физике неплохо идёт. Перед соревнованием, конечно, будет подготовка — примерно как летом.

Опять! Учиться!

Ученики двадцатки сначала оцепенели от шока, но потом осознали: это же не просто дополнительные занятия, а участие в настоящей олимпиаде! И сразу растерялись.

— Да ладно, с нашим уровнем участвовать в олимпиаде???

— Ци-гэ сошёл с ума? От переучивания мозги расплавились? Точно ли нас посылают, а не первоклассников-ботаников?

— Серьёзно… Откуда у Ци-гэ такая уверенность, что мы можем участвовать в международном конкурсе…

— Лай-цзы, честно говоря… Сам Ци Сымин, кажется, тоже не дотягивает до уровня участника таких соревнований?

………………

Первые, кто сомневался в своих силах, ещё ладно, но потом начали сомневаться и в самом Ци Сымине. Лай Цинъюй ничего не сказал вслух, но про себя уже ворчал:

«Нет-нет-нет, Ци-гэ очень хитёр. В начальной школе он уже выучил всю программу старшей школы, в средней освоил математический анализ, а в старшей просто изображает двоечника, чтобы поддеть отца и учителей. Ах да, я тоже не лучше — только Чжи Ся действительно учится сама. Но у неё, похоже, есть талант, быстро прогрессирует. Так что не повезло именно вам — без базы и без врождённых способностей».

— Хотя, конечно, повезло, что мы познакомились. Теперь есть шанс подняться выше.

«Физический турнир» включает командные соревнования: средний балл всей команды идёт в зачёт. На первом этапе ограничений по числу участников нет, но на провинциальный этап проходят только четверо от команды, причём состав можно менять. Баллы не суммируются между этапами — каждый раз всё начинается с нуля.

Ци Сымин, Чжи Ся и Лай Цинъюй договорились: на первом этапе они потянут за собой команду, чтобы дать шанс тем, у кого есть склонность к физике, попробовать что-то новое, увидеть иной мир.

— Как птицы в природе: стоит однажды почувствовать свободу полёта — и уже никогда не захочется сидеть в клетке.

К тому же «Физический турнир» — международная олимпиада с высокой репутацией, особенно полезная при подаче документов на учёбу за границей. В общем, участие — выгодно, а не рискованно.

Лай Цинъюй понимал, что одноклассники на самом деле не против учиться или участвовать в олимпиаде, а боятся последствий — например, что семьи решат, будто они «загордились». Ведь человеческая психология — штука сложная, особенно в богатых семьях с их заморочками. Поэтому по дороге обратно в класс он уже придумал, как им всё объяснить.

— Не говорите напрямую Ци-гэ и сестре Ся, что не хотите участвовать, — вздохнул он, будто бы с сожалением. — Они ведь из нашей двадцатки, у обоих плохие оценки, и в первом классе их наверняка дразнят… Команду для участия найти им трудно… Вы понимаете?

Ученики двадцатки тут же всё поняли: дело не в том, чтобы заставить их учиться, а в том, чтобы помочь друзьям! Их неохота мгновенно превратилась в готовность: «Мы в деле!»

— Иногда люди устроены странно: одно и то же событие, случись оно с ними — не беда, но если с другом — сразу возмущение. Но именно в этом и ценность дружбы.

Чжи Ся и Ци Сымин даже не подозревали, что благодаря двум фразам Лай Цинъюя превратились в глазах одноклассников в несчастных жертв обстоятельств.

Они стояли перед важным поворотом в жизни: вышли результаты отборочного тура Международной математической олимпиады.

Ранее, не зная «рынка», они правильно оценили сложность заданий, но ошиблись в стиле преподавателей и уровне одноклассников. В итоге оба провалили контроль баллов.

Теперь двум «двоечникам» предстояло объяснить, как они вдруг оказались в числе лучших в школе с такими запредельно высокими баллами.

Автор примечает:

【Лай Цинъюй всего лишь пару слов сказал —

Ученики двадцатки: «Уууу, нашего Ци-гэ и сестру Ся обижают! Мы обязательно поможем!»

Ученики первого класса: «Обижают только Ци Сымина. Чжи Ся — всеобщая любимица. Спасибо :)»】

«Физический турнир» — вымышленное название, не ищите в реальности.

Глава сороковая [1-я часть + 2-я часть]

Учитывая, что у некоторых учеников результаты не очень высокие, итоги отборочного тура не публикуются публично — каждый должен сам зайти на сайт и проверить свой результат. Конечно, некоторые школы получают данные заранее, но Старшая школа иностранных языков в столице всегда пренебрегала такой практикой. Ей нравилось, как в день объявления результатов другие школы нервничают, а она остаётся спокойной и невозмутимой — это придаёт уверенности.

И на этот раз всё повторилось: школа уже разослала уведомление, чтобы все прислали скриншоты результатов своим старостам для регистрации, а потом соберут всех на церемонию награждения и вручат обещанные призовые.

— Но никто не ожидал, что в официальном списке ста лучших участников городской олимпиады окажутся Чжи Ся и Ци Сымин.

Как школа с таким сильным набором учеников, Старшая школа иностранных языков в столице часто занимала большую часть мест в этом списке, но никогда ещё так вызывающе — в число лучших вдруг попали двое, чей стиль совершенно не вписывался в общий ряд: одна — известная актриса, другой — знаменитый «двоечник» из двадцатки, которого все школы-партнёры в шутку упоминали на встречах.

Отборочный тур — это городской этап, за которым следует настоящий городской тур, но даже на этом уровне соревнуются только сильнейшие. В этом году задания были особенно коварными и легко отсеивали тех, кто пытался «проскочить».

Но как же так получилось, что именно эти двое — «счастливчики» прошлого семестра — снова пробились в список? Пусть даже и в самом конце, но ведь это всё равно ненормально???

Отборочный тур доступен не всем, а из допущенных только сто лучших становятся элитой элиты. Эти двое никак не подходили под такой статус, но тем не менее опередили многих.

Особенно те, кто раньше насмехался над Чжи Ся, мол, раз получила хорошие оценки на школьной контрольной — сразу решила, что может участвовать в Международной математической олимпиаде. Они ждали, когда выйдут результаты, чтобы устроить ей позор, но вместо этого сами оказались в дураках.

Теперь, видя, как фанаты Чжи Ся специально приходят в их твиттеры и постят скриншоты с официального сайта, насмехаясь в ответ, хейтеры пришли в ярость и сразу позвонили организаторам олимпиады, требуя проверить работу Чжи Ся и опубликовать детали оценки.

【Слушайте, все и так знают, на каком уровне и с каким образованием Чжи Ся. Сомневаться в её результате — это нормально. Мы просто просим показать работу — это разумно.】

【Согласен. Мы не обвиняем организаторов в подтасовке, просто не верим, что при её уровне возможен такой результат.】

【Выше меня заставили задуматься… Неужели тут есть какая-то тёмная сделка? Заметили, что и её «президент-фанат», с которым её сватают, тоже прошёл? Разве на шоу «Ты завтра» он не говорил, что всегда получает по десять-пятнадцать баллов?】

【Молодой президент увлекается своей подопечной актрисой. Оба участвуют в соревновании, хотя у них явно нет нужного уровня, и оба получают отличные результаты. Друзья, подумайте хорошенько — что тут не так?】

……………………

Конечно, у Чжи Ся теперь есть и фанаты — особенно после истории с её «реабилитацией», когда она смогла оправдаться перед публикой. Образ «нежной, несчастной, невинной и обиженной белой лилии» до сих пор жив в умах людей. Поэтому под постами хейтеров тут же появились защитники — фанаты и просто неравнодушные зрители.

【Мне интересно, у вас что, дар предвидения? Откуда вы знаете, что это обязательно подтасовка? Может, у неё просто талант? Раньше плохо училась — не значит, что глупая. Подумайте, в каких условиях она жила: прояви ум — и тебя начнут ещё больше выжимать.】

【Её баллы ненормальные, а ваши — нормальные, да? Раз так презираете её — почему сами не пошли на отборочный тур Международной математической олимпиады? Лучшие болтуны страны, что ли?】

【Я просто прохожий, но не могу молчать. Её результаты на школьной контрольной тоже подвергали сомнению, и ей пришлось самой писать в Weibo, что это просто удача. Теперь она пошла на олимпиаду — и снова хорошо выступила. Вы всё ещё не верите в её способности, а думаете о подтасовках… По-моему, вы сами такие — поэтому так и смотрите на мир и на других.】

【Да пошли вы! Всё это просто два обычных старшеклассника пошли на олимпиаду, а вы уже лаете, как собаки!】

……………………

Некоторые нейтральные зрители заглянули в спор, подумали, что у обеих сторон есть резон, и решили подождать: раз организаторы сами опубликуют работу Чжи Ся — тогда и судить.

На самом деле, когда баллы были выставлены, организаторы сами сначала усомнились: в этом году средний балл упал, а у Чжи Ся — актрисы, которая недавно пришла в школу и была в центре стольких скандальных историй — результат выше прошлогоднего среднего! Поэтому ещё до жалоб в интернете они сами проверили её работу.

И обнаружили: ошибок нет.

Постановка задачи чёткая, почерк разборчивый, найдены все ловушки, заложенные автором заданий, и использованы как отправная точка для логичного и последовательного решения. Если отбросить её статус актрисы и весь шум вокруг неё в шоу-бизнесе, то чисто с академической точки зрения эта работа действительно отличная. Неудивительно, что три независимых эксперта поставили ей балл, позволивший войти в сотню лучших города.

http://bllate.org/book/6615/631049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода