× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг оживлённо перешёптывались, выспрашивая подробности давней вражды между Ци Сыминым и Барракудой и с нескрываемым злорадством обсуждая их прошлые стычки. Каждый был твёрдо уверен: Ци Сымин в очередной раз попал под горячую руку своего «старого друга». Никто и не подозревал, что Барракуде вовсе не до него — вся его душа была отдана прекрасной, изящной бирманской кошке по имени Бэйбэй. Между человеком и кошкой царила такая нежность и гармония, что завидовать было просто неловко.

Ци Сымин вспомнил, как недавно решил последовать примеру Го Э, а вместо вдохновения получил сплошное унижение, будто тысячи стрел пронзили его насквозь. От одной этой мысли ему стало невыносимо плохо.

Он мотнул головой, пытаясь выкинуть мрачные воспоминания из головы, и уже собрался уйти с Чжи Ся обратно в класс. Ему совершенно не хотелось иметь дела с этой толпой одноклассников, явно помнивших летние обиды и принуждение к учёбе.

Но тут один ничего не подозревающий новичок — тот самый «толстячок», которого летом в карты трое гоняли одного — наивно шагнул прямо в минное поле Ци Сымина.

— Ци-гэ, у тебя что-то лицо невесёлое… Неужели Барракуда опять тебя достала?

Ци Сымин: …

«Я только что почти забыл об этом унизительном эпизоде! Был почти в нормальном настроении! А ты тут же напомнил мне, как я, дурак, поверил, что мне сделали признание, а на деле оказался всего лишь инструментом в чужих руках! Теперь мне снова дерьмово!»

Он вынул руки из карманов и, улыбаясь с ласковой теплотой весеннего солнца, крепко положил их на плечи толстячку:

— Нет, настроение у меня прекрасное. А вот ты… Ты хорошо учился, пока нас с Чжи Ся не было? Может, дать тебе ещё парочку контрольных? Выбрать пару задачек?

Лицо толстячка тут же исказилось от ужаса:

— Нет-нет, Ци-гэ, у меня и так контрольных хватает!

Услышав это, весь двадцатый класс вспомнил летние муки под двойным надзором Ци-гэ и сестры Ся и поспешно натянули самые послушные улыбки.

Не спрашивайте — и так ясно: контрольных достаточно, и на дополнительные занятия никто не рвётся.

— Урок скоро начнётся, Ци-гэ, вам пора в класс, — сказал кто-то, глянув на часы. Толстячок, как главный пострадавший от летнего «просвещения», надул щёки и сделал вид, что очень озабочен учёбой. От этого Ци Сымину стало не злиться, а только смешно и безнадёжно.

Он махнул остальным, чтобы шли, но остановил Лай Цинъюя.

Кто такой Лай Цинъюй? Тот самый несчастный, кого в конце прошлого семестра внезапно «сбросили» на третье место, а потом летом он стал первым исполнителем воли Чжи Ся в лагере подготовки… Короче говоря, предатель двадцатого класса.

Услышав, что его оставили, одноклассники сразу насторожились. Толстячок даже пустил в ход последний козырь:

— Староста Чжоу звал тебя в учительский кабинет!

Ци Сымин усмехнулся:

— Кажется, это тебе самому скоро туда идти.

Толстячок почувствовал холодок в затылке — его жалкая ложь была раскушена. Он неловко ухмыльнулся и поспешил ретироваться.

Оставшись втроём, они сначала немного поговорили о съёмках шоу, а потом разговор перешёл к предстоящему «Физическому турниру».

Говорят, университет — это уменьшенная модель общества, и старшая школа при Пекинском университете иностранных языков ничем не хуже. Судя по набору учеников — либо «богатые», либо «талантливые», — это становилось очевидным.

А двадцатый класс, в котором не было ни богатства, ни таланта, считался сборищем «отбросов» — невидимым дном пищевой цепочки. Даже если они поедут учиться за границу, то только в те заведения, куда берут за деньги, чтобы и там продолжать бездельничать и тратить жизнь впустую, а потом либо устроить брак по расчёту, либо вовсе оказаться никому не нужными.

Звучит жестоко, но это была суровая реальность, которую все в двадцатом классе уже давно приняли.

— Пусть внутри и кипело недовольство.

Раньше Лай Цинъюй тоже смирился с судьбой. Но теперь он всё понял. Как сказал Не-Чжа в знаменитом фильме: «Мою судьбу вершить не небесам!» Если даже небо не вправе распоряжаться его жизнью, то почему этот никчёмный «старший брат», который и зваться-то братом не заслуживает, должен разрушить ему всё будущее?

Но одного его пробуждения было мало. Двадцатый класс всегда держался вместе, и Лай Цинъюй хотел, чтобы все его одноклассники тоже нашли свой путь и не тратили впустую драгоценную жизнь.

Правда, Ци-гэ уже не раз намекал и прямо говорил об этом. Все поняли, но делали вид, что нет — боялись неприятностей. А если бы перед ними действительно открылась надежда, и звёзды сами упали бы в руки, сколько бы отказалось?

Вот только Ци Сымин…

Вспомнив их разговор по дороге в школу, Лай Цинъюй не мог поверить своим ушам.

Все знали, что Ци Сымин лентяй, на экзаменах даже не старается и всегда набирает какие-то жалкие десять–пятнадцать баллов — просто чтобы не ставили ноль. Например, по китайскому языку, где одна только сочинение даёт десятки баллов, почти невозможно получить такой низкий результат. Но никто и не догадывался, что он всё это время намеренно получал плохие оценки, хотя прекрасно знал все ответы.

Именно Ци Сымин когда-то объединил двадцатый класс. Поэтому Лай Цинъюй считал, что именно он — лучший кандидат, чтобы повести всех на «Физический турнир».

Но Ци Сымин, словно получив какой-то удар, вдруг выложил всю правду о своём «лентяйстве», а в конце задумчиво добавил:

— Чжи Ся такая добрая… Раньше вы с ней были почти незнакомы, просто общались онлайн. А девушки вообще предпочитают парней с хорошей учёбой? Может, мне и правда стоит вернуть прежние оценки… Вдруг тогда кто-нибудь вдруг признается мне в чувствах или даст понять…

Лай Цинъюй: ???!!!

«Я просто хотел обсудить с Ци-гэ организацию турнира, а тут вдруг почувствовал аромат тайной влюблённости! И объект этой влюблённости — Чжи Ся?!

Теперь всё ясно! Не зря Ци-гэ так щедро делился с ней всем лучшим, хотя обычно не такой уж и добрый. Я ещё думал, не фанат ли он просто её внешности… А оказывается, он и правда к ней неравнодушен!

Значит, моя любимая пара может сбыться?! Хотя Ци-гэ и не настоящий глуповатый принц из дорам, а хитрый мальчишка, но Чжи Ся — добрая, трудолюбивая, светлая и позитивная! Им идеально подходить друг другу! Да и выглядят отлично вместе — красавец и красавица!»

От этой мысли Лай Цинъюй невольно стал смотреть на Чжи Ся с особым уважением, как на «настоящую будущую старшую сестру», и его улыбка стала гораздо теплее и родственнее.

И тут он заметил, что Ци Сымин смотрит на него совсем недоброжелательно.

Лай Цинъюй: …?

«Что случилось? Мы же про „Физический турнир“ говорим? Я что-то не то сказал? Не раскрыл же его тайну…»

Он уже было готов выдать секрет, но вовремя увидел, как взгляд Ци Сымина из недовольного превратился в убийственный. Инстинкт самосохранения заставил его в последний момент прикусить язык:

— А, то есть… про „Физический турнир“! — поспешно поправился он и перестал смотреть на Чжи Ся с такой открытой симпатией.

Ци Сымин немного смягчил взгляд.

— Ничего такого, — сказал он, делая вид, что просто трёт глаз. — Просто в глаз попала пылинка.

Хотя он и считал себя красавцем (с детского сада за ним гонялись девчонки), но кто знает, какой тип нравится Чжи Ся? Вдруг Лай Цинъюй начнёт заигрывать слишком откровенно, а он, как друг, не сможет ему отказать? Тогда ему придётся глотать всю горечь в одиночестве.

Чжи Ся почувствовала, что между ними что-то не так, но не увидела настоящего конфликта, поэтому не придала значения. Однако с глазами шутить нельзя.

Увидев, что Ци Сымин собирается потереть глаз, она быстро схватила его за запястье. Потом сообразила, что это может быть неприлично, и повернулась к Лай Цинъюю:

— Не трогай глаза руками — там бактерии. Дуй ему в глаз, чтобы пылинка вылетела.

— Ладно, — согласился Лай Цинъюй, хоть и подумал, что дуть в глаз другому парню — как-то по-девичьи. Но раз просит «старшая сестра», да ещё и Ци-гэ…

Он уже наклонился, но тут же увидел в глазах Ци Сымина немой приказ: «Свали, пока цел!» — и мгновенно отпрянул:

— Ах! Я же забыл почистить зубы! Да ещё и позавтракал, и пообедал… У меня сейчас ужасный запах изо рта! Если подую ему в глаз…

Он не договорил — Чжи Ся уже смотрела на него с выражением полного отвращения.

«Хватит, братец, я и так всё представила…»

— …Ладно, я сама подую, — сказала она.

На самом деле Чжи Ся не придавала особого значения границам между полами — она и раньше без стеснения трогала Ци Сымина за волосы. Но прикосновение к волосам или лёгкое сжатие запястья — это одно, а вот дуть в глаз, касаться лица — совсем другое.

До сих пор ей казалось, что на щеке ещё ощущается тепло от его пальцев в кухне, когда он случайно коснулся её во время съёмок.

«Ах, как всё запутано! Лучше держаться подальше, а то вдруг и правда возникнут чувства… Это же неловко будет — я ведь старше его!»

Чжи Ся никогда не встречалась и не испытывала симпатии к парням, даже до путешествия во времени. В её мире почти все пары — мужчина старше женщины, и счастливых историй про «старшую сестру и младшего брата» она не знала. Поэтому она считала такие отношения обречёнными и не хотела даже думать, что Ци Сымин может нравиться ей. Ведь он всё ещё школьник, пусть и совершеннолетний, — а она чувствовала себя настоящей «поедательницей молодого мяса».

— Хотя если бы она не испытывала к нему никаких чувств, разве стала бы так нервничать из-за слова «старшая сестра» во время съёмок „Ты завтра“?

Ведь когда красивый, послушный мальчик с нежным голосом называет тебя „старшая сестра“… Это же невероятно мило!

Мысли путались, но внешне Чжи Ся оставалась спокойной. Она осторожно приподняла ему веко и аккуратно дунула в глаз — боялась дуть слишком сильно и не хотела, чтобы брызги попали ему в лицо.

Ци Сымин не знал, что творится у неё в голове. Всё его внимание было приковано к запястью, которое она только что отпустила, но всё ещё казалось горячим, к веку, которое она трогала, и к её лицу, которое оказалось так близко.

«Слишком… слишком близко…»

Он невольно задержал дыхание и не мог моргнуть, даже если бы захотел.

«У неё такие длинные и пушистые ресницы…

Кожа идеальная — даже вблизи не видно пор… Я уже трогал её — такая гладкая, как шёлк…

Губы такие нежные и сочные… Интересно, на вкус они как — как жевательный мармелад или как зефир…»

Быть так близко к понравившейся девушке, да ещё и впервые испытывать такие чувства в самом расцвете юности — реакция Ци Сымина была вполне естественной. Но осознав, о чём он думает, он мгновенно покраснел до корней волос.

— У меня… мне уже не больно! Наверное, пылинка вылетела! — запинаясь, пробормотал он и отступил на шаг. Румянец разлился от щёк до самых ушей, но на его белоснежной коже это выглядело особенно трогательно — как будто в его глазах застыли алые зёрнышки любви.

Лай Цинъюй, ставший невольным свидетелем всей сцены: …

«Мне не место здесь. Мне надо быть в классе :)»

Наконец вернувшись в двадцатый класс и упав на своё место, Лай Цинъюй с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/6615/631048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода