× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта глава с отсылкой к «булочкам У Далана» родилась из вдохновения, полученного при чтении книги «Устроим весёлый пир по-сунски» автора Ли Кайчжоу. Книга написана очень остроумно — отличное чтиво для отдыха и подзарядки.

[1-я часть + 2-я часть + 3-я часть]

Чжи Ся догадывалась, что оставшееся задание Сюй Лэхэ тоже будет как-то связано с ней, но не ожидала такой тесной связи.

Когда через наушники прозвучало объявление о провале Сюй Лэхэ и завершении съёмок этого выпуска, все трое присутствующих оказались в лёгком замешательстве.

Больше всех удивился Сун Вэньдэ.

— Твои очки жизни уже полностью исчерпаны? — с недоверием спросил он. — Так быстро? А у меня ещё ни одного не списали!

Сун Вэньдэ просто поразился тому, что организаторы действительно держат слово, и тому, как знаменитая в шоу-бизнесе интриганка Сюй Лэхэ так стремительно выбыла из игры — даже Чжи Ся, которая лишь в этом году начала проявлять сообразительность, явно перегнала её. Ведь за последнее время Сюй Лэхэ всеми силами старалась показать себя, и все это видели. Именно такое искреннее недоумение особенно задело Сюй Лэхэ.

— Да, всё списали, — сдерживая раздражение, произнесла она. Последний кадр перед уходом нельзя было испортить скандалом. — Видимо, мало читала.

Она слегка приподняла уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— До встречи в следующем выпуске.

— Хорошо, что я ещё учусь, — с облегчением вздохнула Чжи Ся. — В прошлом семестре мне предстояли экзамены, и одноклассники помогли мне основательно подтянуть историю.

Она радостно помахала Сюй Лэхэ:

— Увидимся в следующем выпуске! Не забудь побольше почитать!

Сюй Лэхэ всего лишь вежливо бросила фразу на прощание, а Чжи Ся, будто оставив свой ум на подушке, всерьёз стала советовать ей читать больше книг.

Вот уж поистине — воспользовалась моментом до конца.

Женские разборки, особенно между новой «белоснежной лилией», умеющей притворяться простушкой, и старой, прославившейся хитростью «интриганкой», заставили Сун Вэньдэ перевести взгляд с одной на другую. Его эмоциональный интеллект наконец включился, и он мудро решил промолчать.

Ведь именно Сюй Лэхэ испортила ему весь предыдущий восторг. Ци Сымин не мог сердиться на Чжи Ся, поэтому вся его обида выплеснулась на Сюй Лэхэ. Он открыл рот и, не церемонясь, прямо в лоб сказал:

— Тётушка, у меня дома полно книг по истории, папа их покупал. Если нужно, могу…

Не договорив до конца, он нарочно прервал себя, будто только сейчас осознал сказанное, и с раскаянием добавил:

— Ой, простите! Я правильно вас «тётушкой» назвал? Извините, просто не знаю вашего возраста, а все в шоу-бизнесе выглядят так молодо, вот и вырвалось…

«Вырвалось» — и сразу «тётушкой»…

Лицо Сюй Лэхэ и без того потемнело из-за того, что она первой провалила игру и теперь лишится кадров, а теперь стало совсем мрачным.

Возраст женщины — самое болезненное место, особенно если она работает в шоу-бизнесе. Сюй Лэхэ к тому же обладала детским личиком и, не имея особого таланта или популярного образа, полагалась исключительно на внешность — в том числе и при получении тех самых «теневых» ресурсов от мужчин. Она постоянно насмехалась над другими, называя их «перезревшими», и никак не могла смириться с мыслью, что сама может постареть.

А Ци Сымин, молчавший до этого, одним ударом попал точно в больное место.

Кто вообще волнуется, будут ли считать его невежливым или лишённым такта? В конце концов, он участвует в программе против своей воли, и ему, как преуспевающему бизнесмену, не нужны поклонники.

Иными словами, окажись он на месте Чжи Ся, реабилитация была бы для него лишь немного более хлопотным способом. С капиталом легко можно создать несколько новых имиджей, и кроме профессионалов в индустрии никто бы и не заметил подмены — фанаты всё равно продолжили бы платить ему деньги.

— В шоу-бизнесе капитал действительно решает всё.

Сюй Лэхэ натянуто улыбнулась — улыбка получилась настолько фальшивой, что это было видно невооружённым глазом. Боясь, что от злости скажет что-нибудь лишнее, она поспешно бросила «до встречи в следующем выпуске» и почти побежала прочь, будто за ней кто-то гнался.

Оставшиеся трое должны были продолжать следовать сценарию.

— Да к чёрту этот сценарий!

Режиссёр, наблюдавший за происходящим через дрон в комнате управления, уже был на грани нервного срыва.

По его первоначальному замыслу, в этом выпуске две группы участников, попавших в эпохи Тан и Сун, должны были столкнуться с множеством исторических несоответствий и устроить массу комичных ситуаций. Группе, отправленной в первобытное племя, предстояло пережить настоящее «робинзонадство» и начать выживать в дикой природе.

Но на деле только две другие группы вели себя так, как задумывал режиссёр. Группа Сюй Лэхэ, а точнее Чжи Ся и Ци Сымин, оказались двумя чёрными дырами, которые упрямо отказывались играть по правилам!

Как так получилось, что бизнесмен читает исторические книги, а не литературу по финансам и естественным наукам? И почему артистка Чжи Ся, которой, казалось бы, некогда отвлекаться от карьеры, отлично ориентируется в этих дополнительных знаниях, выходящих далеко за рамки школьной программы?

Хорошо, пусть знают — но разве они не понимают, что находятся на съёмках и должны помогать создавать зрелищный контент? Оба ведут себя так, будто снимают драму про путешествия во времени: «Ой, голова болит!» — как будто это не реалити-шоу, а мыльная опера! Ци Сымин ещё куда ни шло — он же бизнесмен, может позволить себе капризы. Но Чжи Ся, как артистка, должна ведь беспокоиться, что, выполнив все задания слишком быстро, она лишится экранного времени!

На самом деле, это было глубокое заблуждение. Чжи Ся ведь не настоящая звезда шоу-бизнеса — её логика работала так же, как при выполнении научного проекта: двигаться прямо к цели. Поэтому сейчас она думала только о заданиях, и в результате получилась именно такая картина.

Режиссёр наблюдал, как трое участников уже добрались до дома Сун Вэньдэ, то есть «Хуан Тана», и успешно нашли «портал во времени» под кучей кукурузы — предмета, совершенно не соответствующего исторической эпохе. Затем они вернулись ко входу в реконструированную локацию.

— Они вернулись в подлинный исторический мир.

В реальной истории «У Далан» и «Пан Цзиньлянь» были любящей супружеской парой. «У Далан» вовсе не торговал паровыми булочками, а был уездным чиновником в уезде Янгу провинции Шаньдун и обладал неплохими познаниями в литературе. «Пан Цзиньлянь» не имела ничего общего с местным хулиганом «Симэнь Цинем» — она была дочерью уездного чиновника из Бэчжоу, настоящей благородной девушкой.

После того как «У Чжи» занял должность чиновника, его юный друг «Хуан Тан» пришёл просить протекции. Однако, несмотря на обещания, «У Чжи» так и не назначил ему даже маленькой должности. Разгневанный «Хуан Тан» уехал домой, не попрощавшись, и по пути распространил множество слухов, даже сочинив вместе с местным хулиганом «Симэнь Цинем» откровенные сцены. Из-за этого семьи Пан и У на протяжении сотен лет не вступали в браки между собой, а в романе Ши Найаня «Речные заводи» появилась история о «чувственной и развратной Пан Цзиньлянь», прославившаяся на века.

И «У Чжи», и «Пан Цзиньлянь», и «Хуан Тан», и сам Ши Найань жили в эпоху Мин, а вовсе не в ту эпоху Сун, которую описывает «Речные заводи». А поскольку в эпоху Мин уже существовала кукуруза, именно это объясняло всю цепочку исторических несоответствий.

Чжи Ся была настоящей исторической «Пан Цзиньлянь», тогда как Сюй Лэхэ играла лишь вымышленную версию из какого-то адаптированного сериала — эти две фигуры никогда не сосуществовали в одном мире. Неудивительно, что организаторы дали Сюй Лэхэ задания, направленные исключительно против Чжи Ся.

[Группа участников эпохи Сун: Чжи Ся, Ци Сымин и Сун Вэньдэ успешно завершили задание и получили бонусный уровень.]

Первая тройка победителей: ???

Какой ещё бонусный уровень?

Даже Сун Вэньдэ, единственный среди них, кому действительно хотелось больше экранного времени, лишь вздохнул:

— Думал, наконец-то пораньше закончим.

Ци Сымин взглянул на собако-гусыню, неожиданно послушно идущую рядом, и на «Бэйбэй», которую Чжи Ся прижимала к себе, и почувствовал ещё большую грусть. Но весь запас смелости, чтобы всё высказать, он уже израсходовал во время «признания», и теперь выглядел совершенно подавленным.

Трое ожидали, что бонусный уровень окажется новым заданием, но быстро поняли, почему его назвали именно «бонусным».

— Они «перенеслись» в эпохи Тан и первобытного общества, чтобы понаблюдать за другими группами.

Эпоха Сун, достигнув наивысшего развития феодального общества, отличалась беспрецедентным уровнем материальной и духовной культуры, опережая даже страны Западной Азии и занимая передовые позиции в мире. Как писал известный историк Чэнь Инькэ: «Культура китайской нации, развивавшаяся тысячелетиями, достигла своего апогея именно в эпоху Чжао Сун». Это красноречиво говорит само за себя.

Однако такие академические формулировки могут показаться слишком сухими. Гораздо ярче впечатление производят конкретные примеры. Конечно, учитывая формат шоу «Мои удивительные друзья», которое позиционируется как развлекательное, добавление стольких исторических деталей уже является проявлением большой смелости и любви к делу. Организаторам вряд ли стоило бы показывать зрителям менее привлекательные стороны эпохи Тан, чтобы не вызывать лишних споров.

В любом случае, Чжи Ся, Ци Сымин и Сун Вэньдэ были рады, что не достались эпохи Тан или первобытного общества.

Например, в эпоху Тан: участники сидели за столом, хозяин вдруг вскочил и начал исполнять конную пляску, припевая песню в честь гостей, и с широкой улыбкой бросился к четверым участникам.

Они переглянулись... Никто не знал ни конной пляски, ни праздничных песен, поэтому пришлось импровизировать и устроить «Gangnam Style» — корейскую версию конной пляски. Их «оппа-style» ошеломил как танцевавших танцоров эпохи Тан, так и самих Чжи Ся с товарищами.

— Ну его, страшно! Уходим скорее!

А в первобытном обществе... Не нужно много слов: все читали «Робинзона Крузо» и «Путешествия Гулливера», да и документальные фильмы о выживании в дикой природе наверняка видели. Примерно так же и выглядела эта группа — только чуть менее сурово, но всё равно каждый трудился от души.

Чжи Ся с восхищением наблюдала, как одна из девушек усердно таскает брёвна.

— Учись хорошо и стремись вперёд каждый день! Иначе придётся в шоу-бизнесе таскать брёвна!!!

Сун Вэньдэ про себя вздохнул с облегчением: хорошо, что их группе достался сеттинг нового адаптированного сериала по «Речным заводям». Люди эпохи Сун были довольно свободолюбивы, да и эпоха Мин сильно не отличалась. К тому же в команде оказались двое школьников, хорошо разбирающихся в истории, — благодаря этому они так быстро прошли задание и даже успели пораньше закончить, несмотря на бонусный уровень.

Хотя... Неужели современные старшеклассники уже так глубоко изучают историю? Он ведь помнил, что в интернете писали: Чжи Ся выбрала естественно-научное направление. Времена действительно быстро меняются... Старею, старею.

В тот же момент режиссёр программы «Мои удивительные друзья» тоже глубоко задумался: к счастью, кроме группы Чжи Ся, которая совершенно вышла из-под контроля и заставила организаторов в последний момент искусственно добавлять кадры, остальные две группы вели себя строго по плану и устроили массу забавных ситуаций. Шоу всё ещё будет интересным для просмотра.

К тому же они удачно подхватили недавний хайп вокруг нового сериала по «Речным заводям», где неожиданно появилась кукуруза. Плюс популярность Ци Сымина и его гусыни Барракуды, а теперь ещё и британской кошки Бэйбэй — любовный четырёхугольник, хоть и собранный наспех, но вполне сгодится.

Правда, режиссёр уже предвидел, что после выхода выпуска в эфир в сети обязательно разгорятся споры: половине зрителей понравится выдающаяся игра Чжи Ся и Ци Сымина, а другая половина будет их критиковать. Наверняка кто-то заподозрит его в подтасовке.

— На самом деле подтасовка была, но лишь для того, чтобы добавить немного кадров, чтобы участники не уехали зря.

Что же до Сюй Лэхэ, которой списали все очки жизни и пришлось досрочно покинуть съёмки, режиссёр даже не думал о ней.

Сама виновата: мало читает, внешность не выдающаяся, методы нечестные, да и ума не хватает...

Кому виновата?

После завершения съёмок первого выпуска Чжи Ся и Ци Сымин вернулись в школу и тут же оказались окружены одноклассниками из 20-го класса, которые уже успели узнать новости в чате.

— Ци-гэ, Барракуда похудел?

— Ся-цзе, Барракуда к тебе особенно ласков?

— В шоу «Ты завтра» у Ци-гэ и Барракуды был CP, наверное, и сейчас снова он? Режиссёр не мог быть настолько глуп, чтобы пригласить Ци-гэ, но не позвать Барракуду! Ни одна другая гусыня не сравнится с деревенским задирой Барракудой!

— Именно! Если взять другую гусыню, слишком спокойную, шоу потеряет остроту! Неужели режиссёр такой глупец?

http://bllate.org/book/6615/631047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода