— Их питомцы тоже из разных миров: один — «деревенский задира», другой — откормленный на убой.
Вдоль улицы тянулись ряды торговых прилавков. Среди них стоял и тот самый лоток с кукурузой, что они видели днём. Чжи Ся остановилась и задумчиво уставилась на него.
Из того, как команда шоу не раз снимала Сюй Лэхэ очки жизни за незнание истории и культуры эпохи Сун, становилось ясно: система штрафов была не просто формальной, а строго привязанной к исторической достоверности. И всё же именно эта скрупулёзная в деталях съёмочная группа разместила прямо на улице лоток с кукурузой и приставила к Чжи Ся служанку, называвшую её «госпожой».
К эпохе Сун культура питания уже достигла высокого уровня: многие фрукты, овощи и виды мяса давно вошли в повседневный рацион. Кукурузы среди них, однако, не было.
Родиной кукурузы является Южная Америка. Попала она в Китай лишь в середине XVI века — после открытия Америки Колумбом и последовавшей за этим колонизации. Ни Северная, ни Южная династии Сун не могли знать кукурузы: обе существовали задолго до XVI столетия.
Что до обращения «госпожа» — оно тоже часто встречается в исторических дорамах, но ошибочно. В эпоху Сун это слово применялось в отношении женщин низкого социального положения, даже проституток, и ни в коем случае не использовалось для обозначения благородной наследницы знатного рода, такой как Чжи Ся из семьи Ся.
И всё же именно эти две очевидные исторические ошибки были допущены командой, известной своей педантичностью. Это не могло не вызвать подозрений.
Во-первых, исходное предположение: задание каждого участника непременно связано с его личной выгодой.
Известно, что Ци Сымин — не настоящий «У Далан», или, по крайней мере, помимо этой роли у него есть другая, более важная идентичность. А Сюй Лэхэ, играющая «Пан Цзиньлянь», провалила задание, когда её заподозрили в тайной связи с «У Даланом» — несмотря на то, что она наследница знатного рода Ся. Тем не менее она по-прежнему следует за ними обоими. Значит, её второе задание, скорее всего, тоже связано с ними — или с одним из них.
Интуиция подсказывала Чжи Ся, что речь идёт именно о ней. Логическая цепочка постепенно складывалась в голове.
В этот момент снова появился Сун Вэньдэ, ведущий за собой вола. Он явно не ожидал встретить Ци Сымина на полпути и на мгновение замер, прежде чем подойти ближе, снова надев ту самую обиженную мину:
— Братец Далан! Почему ты не хочешь поддержать своего младшего брата? Разве не говорили: «Если разбогатеешь — не забывай старых друзей»? Неужели ты нарушишь своё обещание?
Из-за Сюй Лэхэ Ци Сымин пережил «успешное признание в любви». Но та же Сюй Лэхэ превратила его радость в горькое разочарование.
С тех пор он шёл с мрачным лицом, не улыбаясь, и его знаменитая ямочка на щеке так и не показалась. Увидев Сун Вэньдэ, он, уже разобравшийся в логике происходящего благодаря «понимающему» взгляду Чжи Ся, не стал следовать сценарию и изображать растерянность.
— А вы кто? — спросил он нарочито.
Сун Вэньдэ думал, что придётся повторить вопрос трижды — ведь «трижды неудача, в четвёртый раз — успех», — но раз его спросили так быстро, он обрадовался: наконец-то появятся кадры с его участием! Иначе в финальной версии у него будет только одиночная сцена, и зрители заскучают. Поэтому он охотно ответил:
— Я Хуан Тан, братец Далан!
«Вот именно — Хуан Тан», — подумала Чжи Ся с видом «я так и знала».
Дело раскрыто. Это действительно путешествие во времени — и не просто, а масштабная историческая драма.
— Хуан Тан? — Ци Сымин продолжал играть свою роль, но уже с явной иронией. — Ах, как болит голова! Ах, Боже мой! Кажется, я что-то вспоминаю! Ах! Теперь я вспомнил — ты ведь Хуан Тан!
Он произносил всё это с нарочитой театральностью, но лицо оставалось совершенно бесстрастным и холодным. Только рот открывался и закрывался с чередой «ах!», что выглядело крайне комично.
Сун Вэньдэ: «???»
Что ты «ахаешь»? Что я такого сделал?
Сун Вэньдэ имел высшее образование, но не историческое, и вообще не интересовался этой темой. Он держался только благодаря подсказкам в наушниках — именно так ему удавалось избегать штрафов. Поэтому он не понял, к чему клонит Ци Сымин. Сюй Лэхэ тоже была в полном недоумении.
Вспомнив, что режиссёр требовал строгого соблюдения характера персонажа, Сюй Лэхэ, будучи «женой» и находясь прилюдно, поспешила подойти и поддержать Ци Сымина, который якобы страдал от головной боли:
— Муж… Муже…
В голове крутилось слишком много мыслей, и в этой непредвиденной ситуации она растерялась и снова выдала привычное обращение:
【Сюй Лэхэ, очки жизни –1, осталось 1. Причина: нарушение характера персонажа. Слово «муж» изначально было почётным титулом, относящимся исключительно к Цао Цао, который был одновременно канцлером и герцогом Вэй. В эпоху Сун это обращение несколько расширилось, но всё ещё использовалось только для высокопоставленных чиновников. Только в эпоху Юань оно стало общим обращением к супругу.】
Тот же самый комментарий, то же самое объяснение. Режиссёр безжалостно снял ещё один балл. Теперь у Сюй Лэхэ в этой группе было наименьшее количество очков. Любой новый проступок — и её немедленно исключат из выпуска, лишив всех последующих кадров.
Сюй Лэхэ действительно запаниковала.
Почему всё, что она говорит или делает, оказывается ошибкой? Это сводило с ума! Если так пойдёт и дальше, она точно выбудет первой — раньше Чжи Ся, у которой до сих пор ни одного штрафа!
Вспомнив, как Чжи Ся угадала её второе задание и сразу лишила двух очков, Сюй Лэхэ разозлилась. Нельзя просто сидеть и ждать конца.
Чжи Ся угадывает её задание? Тогда и она попробует угадать задание Чжи Ся!
Тем временем Ци Сымин уже без эмоций начал декламировать информацию, всплывшую у него в памяти:
— Теперь я всё вспомнил. Ты — Хуан Тан, мой друг по учёбе. Я не торговец паровыми булочками У Далан. Меня зовут У Чжи. — В растерянном взгляде Сун Вэньдэ он продолжил излагать выводы, сделанные на основе логики: — У меня должно быть немалое состояние, раз я могу принимать тебя, пришедшего искать покровительства.
Как и ожидалось, инвестиции компании «Цимин» в шоу не прошли даром — его задание оказалось крайне простым: достаточно было прочитать популярную историческую книгу.
А вот режиссёр был ошеломлён.
Он выбрал для Ци Сымина роль «У Далана» не только из-за злорадного желания увидеть красавца в уродливом гриме и из-за того, что продюсерская компания щедро заплатила, но и потому, что знал: Ци Сымин — двоечник. Даже на последнем экзамене, где он «сильно улучшил» результат, его оценки всё равно оставались посредственными. Поэтому режиссёр был уверен: даже если Ци Сымин слышал имя исторического У Чжи, он вряд ли разбирается в культуре эпохи Сун и обязательно наделает ошибок — например, с «паровыми булочками». Но тот не только знал про У Чжи, но и, судя по всему, прекрасно ориентировался в эпохе Сун, не допустив ни единой ошибки.
Неужели экзамены в старшей школе «Цзинду Форин» настолько сложны, что создают иллюзию неуспеваемости?
Режиссёр вспомнил, как недавно в Weibo многие пользователи жаловались на адскую сложность их выпускных экзаменов. Его догадка казалась вполне разумной. Он с досадой признал, что просчитался. Но это не критично: ведь Ци Сымин — сын президента агентства «Цимин», и небольшая поблажка не повредит. К тому же парень действительно подготовился — хорошие ученики заслуживают награды.
Проглотив раздражение, режиссёр впервые с начала съёмок объявил в наушники не штраф, а бонус:
【Ци Сымин, очки жизни +2, осталось 4. Причина: выполнено задание 2 — восстановлена истинная идентичность.】
Что до первого задания — оно, скорее всего, никогда не будет выполнено и никогда не провалится. Это просто шутливый элемент для интернет-мемов. То есть, по сути, Ци Сымин выполнил все задания и теперь должен просто избегать ошибок.
Однако по мнению Ци Сымина, следующая задача — помочь Чжи Ся с её заданием. Но Чжи Ся не чувствовала в этом необходимости — у неё уже сложился собственный план.
В оригинале «Речных заводей» не упоминается кукуруза. Значит, если это путешествие во времени, то фон — не классический роман, а адаптация: возможно, экранизация с историческими неточностями или фанфик, написанный автором, не разбирающимся в истории. В любом случае, это не прямое погружение в оригинал.
Раньше она думала, что её сюжетная линия отделена от остальных, но теперь поняла: все истории связаны между собой.
У Далан не тот, за кого себя выдаёт; Хуан Тан существует между двумя мирами — вымышленным и реальным; а Пан Цзиньлянь — возможно, не та, за кого себя выдаёт. Учитывая, что Ци Сымин завершил задание, просто назвав своё историческое имя «У Чжи», значит, и она в этой истории — не безымянная статистка.
— Скажи мне, — обратилась Чжи Ся к служанке, следовавшей за ней, — мой отец — правитель области? И моё настоящее имя — Пан Цзиньлянь?
Затем, вспомнив о своём «скрытом задании путешественницы во времени», она, как и Ци Сымин, театрально прижала ладони ко лбу и тоненьким голоском воскликнула:
— Ах, как болит голова! Что-то тянет меня… Кто я на самом деле…
Ци Сымин как раз думал, как бы ненавязчиво подсказать ей или самому угадать её задание, чтобы помочь. Но, увидев, что Чжи Ся сама разбирается в истории, он облегчённо выдохнул. Его лицо, мрачное с тех пор, как он испёк «булочки», наконец прояснилось, и в глазах мелькнула улыбка.
Сюй Лэхэ, исполняющая роль «Пан Цзиньлянь»: «???»
Служанка-статистка: «??!»
Режиссёр, наблюдавший за кадрами в реальном времени: «??!!»
— Ты что несёшь? — Сюй Лэхэ язвительно усмехнулась. Наконец-то она поймала Чжи Ся на ошибке! — Если ты Пан Цзиньлянь, то кто тогда я?
Чжи Ся улыбнулась:
— Я тоже задаюсь этим вопросом. Если я Пан Цзиньлянь, то что же ты такое?
— Ты! — Сюй Лэхэ вспыхнула от ярости.
Она спросила: «Кто ты?» — а Чжи Ся ответила: «Что ты такое?» Это было явное оскорбление!
По замыслу режиссёра, Чжи Ся должна была пройти через множество вводящих в заблуждение улик, а затем, с помощью Сун Вэньдэ (имеющего высшее образование) или коллективных усилий группы, постепенно раскрыть свою истинную идентичность.
Ведь соблюдение характера персонажа означало, что нельзя просто озвучивать исторические факты. Этот выпуск был скорее индивидуальным испытанием, чем командной работой: у каждого своё задание и своя роль. Поэтому режиссёр считал, что Чжи Ся и Сюй Лэхэ первыми покинут шоу.
Но…
【Чжи Ся, очки жизни +2, осталось 5. Причина: выполнено задание 1.】
Правила игры всё же нужно соблюдать. А главное — компания «Цимин» щедро заплатила, так что режиссёр мог позволить себе немного вольности и даже незаметно поддержать «офисную парочку».
Сюй Лэхэ была вне себя.
Она и Сун Вэньдэ, не учащиеся, получили удвоенные очки жизни, но в итоге Сун Вэньдэ не потерял ни одного балла, Чжи Ся вырвалась на второе место, Ци Сымин шёл следом, а она — позорно отстала?
Однако в наушниках не прозвучало сообщение о провале задания, значит, у неё ещё есть шанс.
Но в следующее мгновение, как только служанка ответила «да», в наушниках раздался голос режиссёра:
【Сюй Лэхэ, очки жизни –2, осталось 0. Причина: провал задания 1.】
【Сюй Лэхэ выбывает из этого выпуска. Попрощайтесь с ней. До встречи в следующем эпизоде.】
Автор комментирует:
【О признании в любви】
Барракуда: крылом накрыл, шеей повернул — красотка в кармане.
Ци Сымин: так и этак, так и этак… думал, признался в любви, а оказалось — просто задание выполнял.
Всё-таки ему досталось больше всех.
http://bllate.org/book/6615/631046
Готово:
