× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зрители не станут ругать, — сказал режиссёр шоу «Мои удивительные друзья». — Им самим безумно любопытно, насколько хороша та самая Чжи Ся, которая заявила, что будет «учиться во славу Родины в мире шоу-бизнеса». Бояться осуждения должны скорее они сами.

Режиссёр был человеком справедливым и честным, но отнюдь не негибким. Он внимательно следил за последними событиями в индустрии и добавил:

— Что до агентства «Цимин» — так уж точно возражать не станет. Именно они вложили в наш проект деньги и сами настояли, чтобы мы уделили побольше внимания их президенту и артистам. Желательно — дать им как можно больше кадров.

Он кивнул в сторону экрана, куда поступало изображение с дронов:

— Вот, посмотрите сами: интерес к теме «учёбы» в этом выпуске у Чжи Ся однозначно выше, чем у любого другого участника. А по теме «удивительных друзей» больше всех обсуждают Ци Сымина. Я человек слова и обещания свои держу.

Студент-первокурсник, ещё не ступавший на тропы общества, мысленно вздохнул:

«…Его дядя — мастер манипуляций. Принял деньги, но так ловко всё устроил, что зрители даже не заподозрили подвоха, заказчик остался доволен, а проект получил бесплатный пиар.

Вот она, взрослая жизнь!»

Режиссёр, однако, не слишком заботился о том, что творится в голове своего наивного племянника, и сосредоточился на съёмках.

Этот эпизод, построенный вокруг персонажа У Далана, он случайно подсмотрел, когда его жена читала роман, и сразу же выкупил права на эту часть сюжета. Для выполнения задания требовалось, чтобы четверо гостей проявили взаимопонимание и совместно разгадали историю, при этом каждый должен был выполнить собственное задание.

Но это было раньше. Теперь, после щедрого финансирования от агентства «Цимин», режиссёру не нужно было экономить, и он гнался исключительно за рейтингами. Даже если все участники быстро исчезнут с экрана, это вызовет у зрителей недоумение и любопытство — неожиданные повороты часто работают лучше всего. Всё зависело от того, как будут развиваться события с артистами в этом выпуске.

Кстати, сколько часов в школе уделяли истории династии Сун? И Чжи Ся, и Сюй Лэхэ славились тем, что совершенно ничего не знают в учёбе. Кто же первым выбыл?

Режиссёр с интересом потер подбородок.

Через некоторое время Чжи Ся увидела, как Сун Вэньдэ, ведя за собой корову, пробирается сквозь толпу:

— Брат У Далан! Мне очень нужна твоя помощь!

Просит помощи у У Далана?

Неужели не лучше было бы обратиться к У Суну, который убил тигра, или к самой Пан Цзиньлянь, чья история полна скандальных подробностей?

Ци Сымин тоже был озадачен: чем может помочь У Далан — простой продавец лепёшек, которого жена изменяет? Если бы у него хватило сил, он бы сразу развелся с этой уродливой и капризной Пан Цзиньлянь!

— А потом немедленно стал бы ухаживать за наследницей семьи Ся!

Заметив, как Сун Вэньдэ лихорадочно подмигивает ему, Ци Сымин на мгновение замолчал и задумался: неужели в сценарии режиссёра предусмотрен такой прогрессивный сюжет, как однополая любовь?

— …Кто вы?

Услышав вопрос, соответствующий его заданию, Сун Вэньдэ облегчённо выдохнул:

— Брат У Далан! Неужели, разбогатев, ты решил отречься от старого друга? Мы же договорились, что ты мне поможешь! Видимо, всё это время ты просто водил меня за нос!

С этими словами он увёл корову прочь.

— Его появление было настолько мимолётным, будто он просто приехал на экскурсию.

Чжи Ся нахмурилась, погружённая в размышления.

С учётом её задания — «скрыть свою личность путешественницы во времени» — её сюжетная линия должна быть относительно независимой. Однако история У Далана и Пан Цзиньлянь из «Речных заводей» настолько знаменита, что сюжетные линии Ци Сямина и Сюй Лэхэ, несомненно, полностью переплетены.

Тот факт, что Сун Вэньдэ сразу же назвал Ци Сямина «братом У Даланом», указывал на близкие отношения — либо друзья, либо родственники. При этом он явно бедствует даже больше, чем сам У Далан, раз просит у него подаяния. Это выглядело странно: может, он крестьянин, который из-за лени не собрал урожая? Но и это не объясняло всего.

Кроме того, ранее, не зная деталей, она спросила у Ци Сямина о его задании и узнала, что ему нужно «найти своё настоящее „я“». Значит, он на самом деле не У Далан. Но если это так, почему его «жена» Пан Цзиньлянь этого не замечает? И откуда у него такой старый знакомый, как Сун Вэньдэ?

Ци Сымин тоже погрузился в глубокие размышления.

Неужели его персонаж — убийца, похитивший чужую личность? Но это же слишком жестоко и морально сомнительно для развлекательного шоу!

Солнце медленно клонилось к закату, окрашивая небо в багрянец, а затем опустилась тёмная ночь.

Как дочь богатого дома, Чжи Ся не могла оставаться на улице допоздна. Она вернулась в резиденцию, ожидая указаний от съёмочной группы: снимать ли ночной эпизод или снять грим и отправиться в отель. Ведь для артистов раннее окончание съёмок — редкость; обычно они работают до полуночи.

В этот момент на улице один за другим зажглись фонари, и вся улица вновь стала светлой, как днём.

[Время переключилось на следующее утро, восемь часов. Пора завтракать.] — раздался голос режиссёра в наушниках.

Вот и всё, как и ожидалось.

Чжи Ся вздохнула. К счастью, она проголодалась, поэтому спокойно поела «дома», а затем вышла на улицу, чтобы продолжить игру в детектива с «У Даланом».

— Эй, Барракуда! Прекрати грызть мою одежду! Мне же надо идти продавать лепёшки! — донёсся до неё жалобный голос Ци Сямина у дома У Далана. Он умолял своего «грабителя» — гусыню — отпустить его, чтобы он мог отправиться на работу.

Сегодняшний день тоже начался с издевательств над бедным Ци.

Чжи Ся покачала головой, беззвучно вздохнула, но уголки её губ невольно приподнялись. Она вошла во двор, собираясь помочь усмирить гусыню и поддержать Ци Сямина в его роли «продавца лепёшек», но в тот же миг «Барракуда» отпустил край одежды Ци и радостно застучал лапами, устремившись к ней.

Несмотря на внушительные размеры и грозный вид, гусыня вёл себя чрезвычайно спокойно, уютно устроившись у её ног.

Барракуда: [Милый и послушный гусёнок, ждущий поглаживания.jpg]

Чжи Ся присела и угостила его кукурузными зёрнами, которые взяла с собой.

Тем временем Ци Сымин молча смотрел на зубные отметины на своей одежде, а затем — на «Барракуду», который тихо «гагага»-кал, пытаясь перетянуть внимание на себя от белоснежной кошки породы рагдолл, уютно устроившейся на руках у Чжи Ся.

Ци Сымин замолчал.

Честно говоря, он впервые видел столь двуличного, несправедливого, женолюбивого, издевающегося над красивыми юношами, не знающего себе цены гуся, который ещё и пытается соперничать с кошкой породы рагдолл!

Автор примечает:

[Описания сцен]

Чжи Ся и Барракуда: гармоничное взаимодействие.

Ци Сымин и гусыня: деревенский бандит, предательский гусь, сельский хулиган, Барракуда, двуличный гусь, женолюб...

Бедный Ци, в полном отчаянии.


Сегодня я в восторге от Сяся в ханфу! Она так прекрасна в традиционном наряде! 1551

Тридцать восьмая глава [1-я, 2-я и 3-я части]

— Мяу~ — внезапно тонко и жалобно пропела «Бэйбэй», уютно устроившаяся на руках у Чжи Ся. Затем она грациозно спрыгнула на землю, прищурила изумрудные глаза и потёрлась головой о шею «Барракуды».

Ци Сымин вздрогнул: он испугался, что этот гусь-хулиган порвёт в клочья её прекрасную белоснежную шерсть. Ведь в деревне этот гусь слыл настоящим бандитом! Он мгновенно бросился вперёд, чтобы спасти кошку.

Но в следующее мгновение его глаза расширились от изумления: «Барракуда» величественно расправил крылья, прикрыл ими «Бэйбэй» и гордо вытянул шею, словно павлин, распускающий хвост.

Ци Сымин наконец понял: неудивительно, что днём этот гусь вёл себя так спокойно у Чжи Ся — он влюбился в её кошку! Хотя, честно говоря, какая у него надежда? Ведь он всего лишь деревенский гусь, грубый и неотёсанный, а «Бэйбэй» — аристократка среди кошек, избалованная и ухоженная.

Только он подумал об этом, как вдруг вспомнил свой нынешний образ «У Далана» и весь сник.

Ладно, полбеды на полбеды — хозяева и питомцы похожи друг на друга. Все мы мечтаем о недостижимом, даже если сами и есть «лебедь».

Зато его гусю повезло: хоть и межвидовая любовь, но ни он, ни Чжи Ся не фанатики традиций — пусть всё идёт своим чередом. А вот ему самому… сможет ли он когда-нибудь завоевать сердце хозяйки кошки?

Чжи Ся тоже удивилась, увидев, как «Барракуда» проявляет симпатию к «Бэйбэй», но её внимание привлекло другое: плечевые коромысла Ци Сямина были пусты.

— На них ведь ничего нет. Как ты собираешься продавать лепёшки? — спросила она, вспомнив наставления режиссёра о важности соответствия образу. — У тебя дома есть лепёшки?

Ци Сымин покачал головой. Ранее он беззастенчиво заявил Сюй Лэхэ, что «ленился», но перед Чжи Ся такие слова не вымолвишь. Он лишь робко пробормотал:

— В печи есть тесто. Сейчас сделаю.

Он уже догадывался, что за выход на улицу с пустыми коромыслами съёмочная группа снимет у него очки жизни. Но, зная, что Чжи Ся не особо жалует Сюй Лэхэ, и сам не испытывая к ней симпатии, он решил избежать общения с ней и просто выйти на улицу, надеясь на удачу — вдруг снова повстречает Чжи Ся, как вчера.

— Я помогу тебе, — сказала Чжи Ся. Она любила готовить и не задумываясь предложила помощь.

Сердце Ци Сямина запело от радости: вот он и мечтал о возможности побыть с ней наедине! Но тут вмешалась Сюй Лэхэ:

— Не надо! Я помогу ему!

Чжи Ся на мгновение замерла от неожиданности, но Ци Сымин уже в панике воскликнул:

— Мне не нужна твоя помощь!

— Я — Пан Цзиньлянь! — в отчаянии выкрикнула Сюй Лэхэ, услышав отказ. Потом, осознав, что сказала лишнего, постаралась взять себя в руки, но в голосе всё ещё слышалась напряжённость и тревога: — Ты — У Далан, я — Пан Цзиньлянь. Конечно, должна помогать я! Другим это не положено!

«Не положено»? Эти слова прозвучали весьма двусмысленно.

Чжи Ся не заподозрила, что Сюй Лэхэ питает чувства к Ци Сымину. Честно говоря, сейчас он выглядел далеко не привлекательно — грим съёмочной группы сделал своё дело. Да и если бы Сюй Лэхэ нравился Ци Сымин, она бы не перешла в конкурирующее агентство.

Значит, дело не в чувствах, а в выгоде. Для участника шоу самая очевидная выгода — количество кадров. Следовательно, совместное приготовление лепёшек с Чжи Ся, вероятно, нарушает задание Сюй Лэхэ и может привести к провалу.

Ци Сымин нахмурился: ему было крайне неприятно слышать такие слова от Сюй Лэхэ, особенно в адрес Чжи Ся.

Увидев, как лицо Ци Сямина потемнело, а ямочка на щеке исчезла, Чжи Ся мягко похлопала его по руке и улыбнулась Сюй Лэхэ:

— Давайте все вместе?

— Я… — Сюй Лэхэ всё ещё не была довольна, боясь, что съёмочная группа снимет у неё очки жизни. Ведь она действительно ничего не знала об истории династии Сун, и даже удвоенное количество очков жизни не давало ей уверенности. Но, опасаясь, что дальнейшие возражения выдадут её, она неохотно кивнула: — Хорошо.

Конечно, она опоздала с пониманием: Чжи Ся предложила совместное приготовление именно для того, чтобы проверить её задание.

Кухня времён династии Сун мало чем отличалась от кухонь в современных отсталых сельских районах. Древние люди были мудрыми: они умели обеспечивать вентиляцию, удобно разводили огонь и решали все бытовые задачи.

Тем временем «Барракуда» и «Бэйбэй» мирно устроились во дворе. Ци Сымин увидел через окно, как «Бэйбэй» нашла тенистое место и легла, перестав кокетничать с гусыней. «Барракуда» же, покрутив головой, с готовностью отказался от своего «бандитского» статуса и подошёл к ней, и вскоре они уже лежали вместе, словно пара влюблённых, а гусыня даже ласково почесывал клювом голову кошки.

Обычно «Бэйбэй» сама ласкалась к людям, но теперь, когда её ласкали другие, она почувствовала необычность происходящего. Её хвост осторожно постучал по крылу гуся, проверяя реакцию. Убедившись, что «Барракуда» не проявляет агрессии, она спокойно устроила хвост на спине гуся. Вид этих двоих, мирно отдыхающих в тени, был настолько гармоничен, будто они состояли в отношениях.

Ци Сымин: «…»

Неужели этот гусь так быстро сумел завоевать расположение кошки и даже начал флиртовать с ней? А он сам уже полгода тайно влюблён в Чжи Ся, но до сих пор не может перейти от дружбы к чему-то большему?

http://bllate.org/book/6615/631044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода