× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под натиском общественного бойкота и хищнических манёвров со стороны крупного капитала агентство «Хуаань» быстро приказало долго жить. Бай Лулу же, только что вставшая на ноги за счёт падения старой ведьмы Чжао, оказалась в крайне неловком положении: у неё не было ни одного подопечного артиста. Чжи Ся прекрасно знала, что мечта подруги — стать золотым агентом индустрии, и потому прямо заявила своему агентству, что хочет видеть своим агентом именно Бай Лулу. Переход получился решительным и без лишних церемоний.

Впрочем, действительно, будучи лучшей подругой, Бай Лулу лучше любого другого агента понимала, насколько серьёзно Чжи Ся относится к учёбе, и потому многие вопросы можно было решать без долгих и утомительных согласований. Узнав же, что у Чжи Ся есть амбициозная цель — «Учёба во славу Родины в мире шоу-бизнеса», — Бай Лулу сначала прямо сказала, что не верит в успех такого предприятия, но, получая предложения о работе для Чжи Ся, каждый раз с видимым неудовольствием, но тщательно отбирала самые подходящие варианты, чтобы потом обсудить их с ней.

Приятно расслабившись в ванне и смыв усталость, Чжи Ся вышла из ванной комнаты, вытирая полотенцем волосы, и открыла на планшете почту, чтобы просмотреть письмо от Бай Лулу с предложенными шоу, из которых нужно было выбрать.

Выбор шоу для артиста зависит не только от гонорара, но и от таких факторов, как популярность программы, платформа её трансляции, состав других участников, квалификация съёмочной группы и даже соответствие образу артиста. Просто так, наобум, выбирать нельзя.

Реабилитация после скандальной славы «чёрной звезды» не означает автоматического превращения в суперзвезду первой величины. Чаще всего это приводит к статусу «знакомого лица национального масштаба» — обычного популярного исполнителя. Такова была и Чжи Ся: она находилась где-то на уровне второго эшелона. Её собственный трафик был всё ещё слабее, чем интерес к связанным с ней слухам и сплетням, поэтому после реабилитации многие действительно хорошие предложения просто не доходили до неё.

Среди прочих посредственных вариантов шоу «Мои удивительные друзья» выделялось особенно высоким качеством: у него уже были зрители благодаря двум предыдущим сезонам, оно транслировалось на канале «Манго», а другие участники были в основном артистами первого или почти первого уровня. Это означало выгодные возможности для расширения круга знакомств и роста фанатской базы. Что до Чжи Ся, то предложение пришло к ней совершенно неожиданно.

Однако…

Просмотрев подборки лучших моментов прошлых сезонов и уточнив у Бай Лулу, что приглашение действительно поступило одновременно ей и Ци Сымину, Чжи Ся всё поняла.

— Давай пока выберем другой вариант про запас, — сказала она, подумав о том, как Ци Сымин, вероятно, отреагирует на это предложение, и едва сдержала улыбку. — Думаю, Ци Сымин может отказаться участвовать. Сначала спрошу у него, а потом отвечу организаторам.

На следующий день, собравшись в кофейне на совместную учёбу, Чжи Ся рассказала Ци Сымину об этом предложении.

— «Мои удивительные друзья»? — Ци Сымин почти не следил за шоу и, услышав, что приглашение пришло им обоим в связке, нахмурился. — Почему меня приглашают? Я ведь не артист.

Чжи Ся не стала объяснять прямо, а просто прислала ему подборки лучших моментов прошлых сезонов.

Это комедийное шоу называлось «Мои удивительные друзья», потому что каждому участнику (или паре участников) доставался особенный «друг», чья необычность зависела от удачи при жеребьёвке. Кому-то везло на кошку или собаку, а кому-то, например, доставалась корова, овца или даже свинья — животные, с которыми звезда никогда раньше не сталкивалась. Затем в течение сезона участники должны были выполнять задания вместе со своим «удивительным другом».

Теперь всё становилось ясно: организаторы увидели выпуск шоу «Ты завтра», где Чжи Ся, Ци Сымин и «Барракуда» — двое людей и один гусь — отлично взаимодействовали, и решили, что это идеально подходит под концепцию их программы. Поэтому они и пригласили их в связке.

Ци Сымина пригласили потому, что между ним и «Барракудой» зрители усмотрели «межвидовую парочку»: их диалоги вдвоём могли бы стать отдельным шоу. Чжи Ся же пригласили как артистку с пусть и не огромной, но всё же заметной аудиторией, да ещё и потому, что у неё с «парнем, состоящим в паре с гусём», тоже есть своя пара — такая «матрёшка» из парочек легко поддаётся «расщипыванию» фанатами. А уж контраст между тем, как «Барракуда» агрессивно относится к Ци Сымину и при этом нежно к Чжи Ся, — это вообще чистейшее «двойное отношение», что добавляет зрелищности.

Именно в этом и заключалась настоящая причина, по которой Чжи Ся получила приглашение, не соответствующее её текущему статусу. В жизни редко случаются чудеса без подвоха.

Просматривая подборки прошлых выпусков и вспоминая «героические» времена борьбы с тем гусем у бабушки Ван, Ци Сымин стиснул зубы от досады.

Организаторы оказались хитрыми: они заранее просчитали, что он может отказаться, и потому пригласили их в связке. Ведь он публично объявил себя фанатом Чжи Ся, а какой же фанат откажет своей идолке в хорошей возможности?

Даже если отбросить эту официальную роль «президентского фаната», то, будучи просто другом и партнёром Чжи Ся — и, надо признать, испытывая к ней нечто большее, чем дружба, — он всё равно не мог отказать.

Но при мысли о том гусе ему становилось не по себе.

— Дай подумать, отвечу в течение двух дней, — сказал он, так и не сумев принять решение.

Затем он мгновенно помчался в свою компанию и внимательно изучил доступные ресурсы. Хотя компания и была небольшой, всё необходимое в ней имелось, но лучшие проекты уже были распределены.

Во-первых, зная характер Чжи Ся, он понимал, что она никогда не согласилась бы на ресурс, отобранный у другого артиста без веской причины. Во-вторых, сам Ци Сымин, несмотря на статус «президента», не был настолько безрассуден, чтобы просто так передавать кому-то лучшие проекты, нарушая принципы справедливости и ответственности за должность.

Правда, Чжи Ся всё же не была «невидимкой» в компании: ведь она артистка второго эшелона, да ещё и недавно была в центре скандалов, регулярно взрывавших Weibo. Хотя он и просил сотрудников относиться к ней как к обычному артисту, без особых поблажек, те, будучи людьми с опытом, всё равно наверняка выделяли ей чуть больше хороших предложений.

Но когда он запросил у Бай Лулу список альтернативных шоу, то обнаружил, что остальные варианты либо не имели достаточного трафика, либо обладали плохой репутацией, а у некоторых режиссёров даже ходили слухи о домогательствах к актрисам… В итоге, перебрав всё, он вынужден был признать: «Мои удивительные друзья» — лучший выбор по всем параметрам.

— Кроме того, что они хитро пригласили нас в связке, — вздохнул он.

Глубоко вдохнув, Ци Сымин напомнил себе: «Мир прекрасен, а ты злишься — это плохо».

— Ладно, в крайнем случае, просто изобью того гуся, — решил он и отправил сообщение Чжи Ся: «Берём».

Он готов был пожертвовать остатками своего президентского достоинства.

Неужели он действительно боится той тени под названием «Ха-ха-ха-ха-ха», которую создали пользователи сети? Неужели его будут дразнить друзья ещё три дня и три ночи? Он совершенно не боится!

— Хотя…

Его чувства были противоречивы: с одной стороны, он надеялся, что шоу провалится, и тогда его новая «чёрная страница» канет в Лету; с другой — мечтал о триумфе программы, чтобы Чжи Ся получила ещё больше популярности…

Действительно, «с древних времён жизнь полна дилемм, а в холодную ночь одинокий человек грустит в постели», — вздохнул Ци Сымин.

Когда Чжи Ся узнала, что Ци Сымин всё-таки согласился участвовать, она удивилась.

— Я думала, после того инцидента в горячих новостях он поклянётся никогда больше не появляться в кадре с «Барракудой», — сказала она Бай Лулу, явно недоумевая.

Бай Лулу, полностью погружённая в работу, машинально ответила:

— Ну а что ему остаётся? Он ведь тебя любит.

Осознав, что фраза прозвучала двусмысленно, она тут же попыталась исправиться:

— Я имею в виду ту любовь, о которой писал официальный аккаунт — фанатская любовь к идолу.

Чжи Ся: …

Если бы ты не уточняла, я бы и не заметила странности. Но теперь, после твоих слов, всё кажется подозрительным.

Впрочем, она не стала придавать этому значения. Убедившись, что шоу принято, она спокойно вернулась к своей ежедневной учёбе.

А вот одноклассники из 20-го класса отнеслись к этой новости с большим энтузиазмом — ведь в их скучных летних буднях, заполненных подготовкой к экзаменам, это было редкое развлечение.

Во главе с толстячком, который во время игры в карты неожиданно оказался в роли «земледельца», ученики 20-го класса создали новый чат.

— Исключая Чжи Ся, Ци Сымина и Лай Цинъюя.

[Слышали? Ци-гэ и Ся-цзе пойдут в шоу вместе с большим белым гусем! Ха-ха-ха!]

[Когда я это услышал, я как раз решал летнее задание по математике и чуть не закричал от радости! Хорошо, что успел зажать рот — иначе бы «трое демонов» заметили и заставили бы писать ещё пол-листа!]

[Ура! Зло наказано! Ци-гэ наконец-то получит по заслугам от гуся! Вперёд! Я за «ангельского гуся»!]

[Убедился, что «трое демонов» не в чате, и осмеливаюсь писать… Вы ещё не спите? Завтра же утренняя проверка наизусть древнекитайского текста! Выучили? Я собираюсь прийти пораньше и зубрить на месте…]

[…Эй, ты вообще в курсе, какое сейчас настроение? Все радуются, а ты про зубрёжку! Ладно, пойду учить! «Ангельский гусь», вперёд! Кусай Ци-гэ! И Ся-цзе заодно!]

…………

Ци Сымин ничего не знал об этих «тёплых пожеланиях» одноклассников. Он лишь с тревогой ждал уведомления от организаторов о начале съёмок.

— Кошмар какой-то, — думал он.

В сентябре солнце по-прежнему палило нещадно. Студенты первых курсов колледжей, а также семиклассники и десятиклассники уже начали утомительные военные сборы, а остальные классы постепенно возвращались к школьной рутине.

Как и другие школы, Пекинская средняя школа иностранных языков уделяла особое внимание выпускному классу: ведь от результатов выпускников зависели рейтинги школы, её престиж, набор новых учеников и будущее альма-матер. Однако в отличие от других учебных заведений здесь, войдя в выпускной класс, ученики не сразу погружались в напряжённую подготовку к экзаменам. Все ждали отборочных соревнований на Международную математическую олимпиаду.

После неудачного опыта с контролем баллов на выпускных экзаменах и публичного «казнения» на большом экране у входа в учебный корпус — где уже несколько дней крутилась надпись «Наибольший прогресс — Премия „Взлёт“: Чжи Ся» вместе с её фотографией — она стала серьёзно относиться к контролю баллов.

Первый раз — новичок, неудача — нормально. Теперь же она, опытная Чжи Ся, обязательно справится!

Когда дата отборочного тура была утверждена, организаторы распределили аудитории и места. Ученики с нетерпением ждали, пройдут ли они на городской, провинциальный или даже всероссийский уровень.

Завтра начинались соревнования. Чжи Ся пересмотрела сборники прошлогодних заданий и прошлогодние проходные баллы, чтобы в этот раз всё прошло без сбоев.

«Удача — это удача! Я просто счастливая белая лилия без таланта! И точка!» — твёрдо решила она.

— В прошлый раз тебе повезло на выпускных, но на олимпиаде удача может и не сыграть, — сказал Чжан Сянъюй, проходя мимо и увидев, что Чжи Ся разбирает задания. Его взгляд стал презрительным. — Ты вообще понимаешь, что читаешь? Не притворяйся.

— Есть ответы, так что нормально, — Чжи Ся подняла голову и беззаботно улыбнулась. — Кстати, ты разобрался с теоремой Гёделя о неполноте и теоремой Гёделя о полноте?

Вспомнив, как в прошлый раз ему едва удалось сохранить лицо благодаря вмешательству классного руководителя, Чжан Сянъюй разозлился. В тот же вечер он тщательно изучил обе теоремы и даже доказательство «1+1=2», чтобы быть готовым к любым вопросам.

Увидев, что Чжи Ся снова подняла эту тему, он внутренне обрадовался, но внешне гордо вскинул подбородок и громко произнёс:

— Конечно! В математике нужно стремиться к глубине. А ты, скорее всего, даже задания не поймёшь, не говоря уже о доказательстве «1+1=2». Хочешь, объясню?

http://bllate.org/book/6615/631038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода