× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она энергично мотала головой, мозг лихорадочно искал выход — как бы удачно замять это дело, — но тут Лай Цинъюй сам покачал головой и отмахнулся:

— Если бы ты действительно притворялась простушкой, чтобы потом всех переиграть, то не дала бы пять лет подряд себя эксплуатировать, прежде чем наконец сопротивляться. Да ещё и таким агентом управляться, что он тебя в лепёшку раскатывал…

Чжи Ся: …

Я-то хотела быть скромной, но так прямо заявлять, будто не веришь в мою сообразительность? Не слишком ли грубо, дружище? Ведь мы оба — чёрные лотосы под маской белых. Отчего же сразу начали враждовать?

Жареного барана подали с избытком — вдвоём они явно не осилили бы его целиком. Однако Лай Цинъюй, будто после побоев и голода, или просто раскрепостившись и разыграв аппетит (баран, впрочем, оказался не слишком большим), уплетал за обе щеки без остановки и в итоге почти всё съел. Он растянулся на стуле, не в силах пошевелиться, и громко икнул — Чжи Ся даже глазам не поверила.

— Этот ужин за мой счёт, — смущённо улыбнулся он, глядя на гору бараньих костей перед собой. — Спасибо, что меня утешила.

Чжи Ся вовсе не собиралась его утешать — просто действовала из уважения к Ци Сымину. Кроме того, они постоянно болтали в чате класса 20-Б, так что между ними уже завязалась своего рода дружба через интернет. Да и немного сочувствия к нему проснулось — ведь она сама когда-то была такой же.

Собрав сумку и надев маску, она уже собиралась уходить, как вдруг Лай Цинъюй вытащил из кармана телефон и перевернул его горизонтально…

Играть в игры?

Увидев нахмуренный взгляд Чжи Ся, Лай Цинъюй поспешил объяснить, чтобы она не подумала, будто он, отойдя от эмоционального порыва, тут же снова превратился в лентяя. Он рассказал ей о пари, которое Ци Сымин заключил с одноклассниками.

— Ты сегодня вообще не писала в чате класса. Неужели не любишь участвовать в играх с элементами ставок? — спросил он между делом, хотя на самом деле Чжи Ся просто весь день была занята покупкой учебных материалов и жареной клейковиной и не заглядывала в сообщения.

Одна вечерняя партия в покер ради того, чтобы один ученик вернулся на путь истинный? Отличная сделка!

— Возьми меня с собой, — сказала она, опуская сумку и доставая свой телефон, чтобы скачать приложение для покера, о котором договорились одноклассники. — Я, наверное, должна быть в группе с теми, кто занял 11-е, 21-е и 31-е места на последнем экзамене?

Лай Цинъюй тут же написал в чат, чтобы не перераспределяли группы — первая ученица Чжи Ся тоже присоединяется, так что всё остаётся по старым правилам.

Играли четверками, каждая группа проводила пять партий, затем лучшие проходили дальше, пока не отобрали трёх самых сильных игроков, которые должны были сразиться с Ци Сымином. Если Ци Сымин выиграет — весь класс с завтрашнего дня обязан ходить с ним заниматься. Если проиграет — он берёт на себя выполнение всех летних заданий за всех, причём с имитацией собственного почерка.

[Вперёд, сестра Ся! Давайте вместе скинем летние задания на брата Ци! Освободим правую руку!]

[У брата Ци ни удачи, ни навыков в картах. Сестра Ся, смело присоединяйся к нашему отряду освобождения правой руки!]

[Вперёд! После сегодняшнего вечера мы станем самыми крутыми подростками лета! Без заданий — полная свобода!]

…………

Впервые участвуя в подобной игре со ставками, Чжи Ся, тронутая таким горячим приёмом, поспешила выразить свою поддержку:

[Чжи Ся: Вперёд! Ради того, чтобы не делать задания, будем стараться! Все вместе вперёд!]

Лай Цинъюй тут же добавил своё «+1».

Так началась эта онлайн-«сделка» для всего 20-го класса.

Класс разделился на более чем десяток групп. После нескольких раундов отобрали трёх настоящих мастеров покера: Чжи Ся, Лай Цинъюй и ещё одного парня — пухленького мальчика, который, как говорили, вырос в игровом зале для карт. Именно на этих троих легла надежда всего класса в финальной партии против Ци Сямина.

Пока они четверо начинали игру, остальные одноклассники активно обсуждали всё в чате.

[Сегодня у брата Ци вдруг рука пошла? Он реально выиграл у своей группы. И чисто — три победы из пяти, без дополнительных партий, в то время как другие группы играли до перетанцовки.]

[У Лай Цинъюя, кажется, тоже навыки подросли. В прошлом году он играл неплохо, но в первую пятёрку класса не попал. А теперь сразу в финал! Неужели, пока нас всех притесняли, все тайком тренировались в покере, чтобы отомстить брату Ци?]

[А вот Чжи Ся — самое неожиданное! Она же выглядит такой тихоней. Когда мы были в одной группе, я думал, что придётся объяснять ей правила прямо во время игры и дать время освоиться… А она меня просто уничтожила [плачущий с лицом].]

[Из прошлого раза остались только сам «приз» — брат Ци — и старожил-толстяк… Полная смена состава в финале.]

…………

В чате бурлили обсуждения, а тем временем «непобедимый в картах» толстяк из 20-го класса почувствовал, что в жизни наступил переломный момент.

Ведь договор был такой: все вместе играют против брата Ци, в формате «Борьба с помещиком», и помещик — Ци Сымин. Так почему же вдруг помещиком оказался именно он? Чжи Ся и Лай Цинъюй играли настолько странно, что постоянно подставляли его.

Ци Сымин делает ход.

Чжи Ся и Лай Цинъюй: «Пас!»

Он делает ход.

Чжи Ся и Лай Цинъюй: «Берём!»

Толстяк задумался: неужели из-за того, что он такой полный, они инстинктивно решили, что он и есть помещик?

Это же унизительно!

Кроме толстяка, и сам Ци Сымин, прямой бенефициар этой странной игры, чувствовал, что финал, который он ожидал как серьёзную интеллектуальную битву, выдался подозрительно лёгким. Ему даже не пришлось проявлять особые способности.

Если Чжи Ся сливает — ещё понятно, ведь она та, кто постоянно напоминает ему: «Чжи Ся следит за тобой». Но что с Лай Цинъюем? Просто неудачный день?

А Чжи Ся и Лай Цинъюй оба чувствовали себя виноватыми и стыдливо молчали в чате после того, как «случайно» проиграли Ци Сымину.

Всего за полчаса настроение в чате 20-го класса изменилось от «праздника весны» до «бедной капусточки, пожелтевшей на грядке». Одно слово — «уныние».

Ци Сымин, напротив, был в прекрасном расположении духа и отправил сообщение:

[Брат Ци: Не расстраивайтесь! Учёба приносит радость!]

Затем он выложил в чат адрес кофейни, который прислал ему секретарь отца, и расписание занятий, составленное Чжи Ся.

[Ци Сымин: Счастье — делить!]

В чате воцарилась гробовая тишина.

Автор примечает:

Ци Сымин: Простите, я обманщик.

Лай Цинъюй: Простите, я предатель.

Чжи Ся: Простите, я предатель.

Официально: Давайте поприветствуем дебют нового коллектива — «20-й класс, простите»! Аплодисменты! Фейерверки — биу-бах!

Весь 20-й класс: Гнилой состав! Отобрали нашу свободу! Испортили лето! Распускайте группу! [Бросаем тухлые яйца]

Третья и четвёртая главы [1-я и 2-я части]

Хотя проигрыш был явно несправедливым, дух честной игры у учеников 20-го класса всё же оказался на высоте. На следующий день они один за другим явились в кофейню с рюкзаками за плечами.

В кофейне были и отдельные кабинки, и общее пространство. Каждый мог выбрать место по вкусу и даже менять его, но строго запрещалось шептаться и тратить время попусту.

Чжи Ся заранее составила для Ци Сямина расписание занятий, теперь она просто поделилась им со всем классом — в этом не было ничего странного.

Узнав, что сын «собрал всех на учёбу», отец Ци был в восторге. Он даже поручил секретарю нанять диетолога для организации трёхразового питания и нескольких охранников, которые будут дежурить у входа на случай, если какой-нибудь пьяный посетитель вдруг решит устроить скандал и помешать занятиям.

Словом, был введён режим повышенной готовности — всё ради летних занятий.

— Мистер Ци просит не благодарить его, — улыбнулся секретарь, приходя в кофейню, чтобы объяснить все эти меры. — Ему будет достаточно, если вы будете усердно учиться. Если понадобится что-то — обращайтесь ко мне.

— Извините, но за такую «помощь» благодарность не возникает.

Ученики 20-го класса молча опустили головы и продолжили решать задачи.

Охрана работала посменно, и в каждой смене стояло как минимум двое. Все они были мускулистыми, и их строгие костюмы сидели так, будто на них надеты не на людей, а на тигров, сошедших с гор.

После нескольких попыток ученики убедились: охранники — настоящие профессионалы.

— Потому что каждый раз, когда мы пытались незаметно смыться во время перерыва на обед или отдых, они громовым голосом спрашивали: «Куда вы направляетесь?» — и мгновенно привлекали внимание «трёх стражей»: «поклонников Ци», «поклонников Лая» и «дьяволицы Ся». В итоге приходилось смиренно возвращаться за парты.

Ученики 20-го класса недоумевали:

— Скажите, эти охранники здесь для нашей защиты или чтобы следить, чтобы мы учились???

Однажды у одного из учеников был день рождения. Чжи Ся великодушно махнула рукой и объявила, что в честь праздника он освобождается от домашнего задания на этот день.

— А предыдущие задания? — в глазах мальчика вспыхнула надежда.

Чжи Ся улыбнулась, но безжалостно разрушила его мечты:

— Делай постепенно.

— Пах! — послышался звук разбитой мечты.

Обстановка в кофейне была отличной, а под руководством Чжи Ся и при поддержке Ци Сямина и Лай Цинъюя атмосфера учёбы сложилась прекрасная. Вот только настроение у учеников 20-го класса оставляло желать лучшего.

Свободолюбивые птицы вдруг оказались в клетке. Пусть разум и понимал, что так правильно, но душа страдала невыносимо.

Некоторые даже стали звонить классному руководителю Чжоу Тяньцзуну и предлагали ввести полувоенный режим, как в других школах, и, может, даже начать занятия заранее — ведь они уже почти выпускники!

— В школу! В школу! В школе так здорово! — мечтали они. — Как только начнётся учеба, Чжи Ся и брат Ци вернутся в 1-й класс, и мы снова станем свободными птицами!

Чжоу Тяньцзун: ?

Что за чертовщина творится у этих сорванцов?

Но звонков становилось всё больше, и все говорили так искренне и страстно, будто готовы были бежать в школу немедленно. Тогда Чжоу Тяньцзун заподозрил неладное.

Расспросив, он понял: ага, вот в чём дело!

И с наслаждением объявил:

— Нет, вы хотите начать занятия, а я пока не хочу выходить на работу раньше срока. Так что наслаждайтесь самостоятельной подготовкой всё лето.

Ученики 20-го класса возмутились:

— Не ожидал от тебя такого, классный руководитель! Разве нельзя понять наше страстное желание вернуться в школу?!

Чжоу Тяньцзун почувствовал, как в душе проснулась жажда мести!

Он прочистил горло и произнёс самым официальным тоном:

— Сожалею, но мы строго следуем указаниям департамента образования и ни в коем случае не отнимем у вас ни минуты законных каникул.

Ученики 20-го класса: [мат-перемат.jpg]

Небеса воздают по заслугам. Даже департамент образования никого не щадит.

Пока они корпели над учебниками, вышли результаты итоговых экзаменов. У Чжи Ся и Ци Сямина — по четыре «А». Хотя это и вызвало некоторое удивление, но не привлекло особого внимания: ведь Чжи Ся и на последнем семестровом экзамене показала выдающийся результат, да и все ученики с 1-го по 10-й классы получили по четыре «А», а даже в 11–20-х классах несколько человек справились на «отлично». К тому же сами экзамены были очень простыми.

Реалити-шоу «Ты завтра» помогло Чжи Ся в реабилитации, но одновременно принесло ей и новых хейтеров, и фанатов — примерно поровну, хотя хейтеров, пожалуй, даже больше, и они особенно упорны.

— Ведь её высказывания действительно задели многих, да ещё и привели к тому, что некоторых звёзд начали сравнивать не в их пользу. Естественно, фанаты этих звёзд стали её ненавидеть — сначала просто недолюбливали, а теперь превратились в ярых хейтеров.

— Тебя пригласили на шоу вместе с нашим «глуповатым президентом», — незадолго до начала учебного года позвонила Бай Лулу, чтобы сообщить о новом предложении. — У этого продюсера хорошая репутация: он никогда не подставлял гостей из-за их статуса. У шоу нет сценария, разве что монтаж может быть под влиянием инвесторов, но если ты будешь хорошо выступать, проблем не будет. Этот режиссёр никогда не занимается злобной редактурой. Я также отправила тебе в почту несколько других неплохих предложений — посмотри и дай ответ.

В контракте агентство «Цимин» предоставило Чжи Ся почти беспрецедентную для индустрии свободу: она могла сама выбирать себе агента и почти полностью контролировать свою карьеру.

http://bllate.org/book/6615/631037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода