× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэштег #Богатый_наследник_под_гнётом_злой_гусыни# незаметно ворвался в топ Weibo. Любопытные прохожие, не вникая в причины и обстоятельства, кликнули на него — и, увидев подборку смешных моментов «юноши, сражающегося с гусыней», уже корчились от смеха до боли в животе.

Услышав, что эпизод наконец выходит в эфир, Ци Сымин, закончив партию в игру, попрощался с командой и вышел из онлайн-режима, чтобы посмотреть реакцию зрителей.

Он сам не был особенно доволен своим выступлением в шоу «Ты завтра»: его постоянно терроризировала та самая «Барракуда» из дома бабушки Ван. «Он, жалобно трепеща на ветру, лишь как пискнет — „уааааа!“ — стоит гусыне схватить его клювом», — думал он, чувствуя себя крайне неловко.

Плохая учёба — притворство, наивность — тоже притворство, но издевательства гусыни — совершенно не притворство.

— Простите, он действительно не смог одолеть эту чёртову птицу и чувствовал себя унизительно.

Однако то «позорное» ощущение, которое Ци Сымин ожидал испытать, и то, что он осознал, открыв эпизод и увидев комментарии зрителей, оказались совершенно разными. Он думал, что его высмеют за то, как его, начавшего с таким лоском, снова и снова унижала гусыня, превращая в посмешище. Но едва он вздохнул и покорно открыл комментарии, как увидел сплошные «ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА?!?!?»

Хаха? Да за что тут смеяться?! Лучше бы просто презирали его! Эти три буквы «ХАХА» будто вытаскивали его самоуважение на улицу и яростно топтали!

Ци Сымин скрипел зубами от злости.

Вспомнив, как часто Чжи Ся мелькает в трендах, он почувствовал дурное предчувствие и тут же зашёл в Weibo.

Ну конечно, он не на первом месте, но всё же входит в десятку — какая честь для него :)

«Вжжжжж…»

Его телефон на столе завибрировал. Ци Сымин, шлёпая тапками, подошёл и, нахмурившись, ответил. На другом конце провода был Лай Фэйан, его одноклассник из 20-го класса.

— ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА, Ци-гэ! ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА…

Ци Сымин мрачно отключил звонок и открыл WeChat, чтобы выложить в статус смайлик «улыбка».

Под постом тут же посыпались комментарии: «ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА».

Ци Сымин: …

Неужели весь мир хочет, чтобы он умер от стыда?!

Пока часть интернет-пользователей была занята гусыней и Ци Сымином, другие всё ещё с нетерпением ждали появления загадочного «поклонника-президента» Чжи Ся. Уже три эпизода прошли, а ни одного намёка на этого таинственного магната не было. Фанаты начали массово писать в официальный аккаунт агентства «Цимин», спрашивая, в каком эпизоде наконец появится президент, попал ли он в группу Чжи Ся и знаком ли он с этим глуповатым богатым наследником или его отцом.

Ци Сымин, увидев эти комментарии: …

Президент не приедет! Это не он! Не надо так легко приписывать кому попало звание «президента»! Не спрашивайте — ответ всегда один: не знаю, не знаком, не в курсе!

На самом деле сотрудник, ведущий официальный аккаунт агентства, очень хотел ответить — ведь смеяться в одиночку не так весело, как всем вместе. Но если он прямо скажет правду, то сегодня поможет компании «поймать волну», а завтра уже будет уволен. Поэтому он сдержался.

Ничего страшного, подождут немного — скоро все равно будут хохотать вместе!

Раньше, чтобы помочь Чжи Ся привлечь внимание, Ци Сымин сам признался, что можно посмотреть шоу «Ты завтра», тем самым дав понять продюсерам: не надо придумывать другие странные идеи. А теперь вышло так, что Чжи Ся успешно прошла реабилитацию, а он вот-вот станет всенародным мемом.

Заблокировав ещё одного друга, выложившего в соцсетях его «чёрную» фотку с гусыней, Ци Сымин безэмоционально смотрел на хэштег #Богатый_наследник_под_гнётом_злой_гусыни#, который всё ещё не сдавал позиций в трендах, и чувствовал глубокую скорбь.

Ци Сымин: [Участник сейчас испытывает сожаление.jpg]

В пятницу родительский чат старшей школы иностранных языков в Цзинду получил уведомление: итоговые оценки за семестр опубликованы. В 14:00 на официальном сайте школы по номеру студенческого билета можно будет узнать свои результаты и рейтинг по классу.

Чи Маньтун сама была богатой наследницей и, скорее всего, уже была готова поступить в университет из списка «211», поэтому результаты её особо не волновали. Дун Синьжун тоже не переживала: даже при провале она всё равно едва-едва влезала в «211», а при нормальной сдаче — гарантированно поступала в «985». Но Чжи Ся перевелась всего месяц назад. Хотя её способности были очевидны, и одноклассники старались помогать ей наверстать упущенное, фундамент знаний всё равно оставался слабым, и результаты были непредсказуемы.

К тому же, как только они увидели задания, сразу поняли: экзамен явно вышел за рамки программы, и уровень сложности был значительно повышен — гораздо выше, чем в любом реальном экзамене за последние годы. Учителя, очевидно, хотели «подтянуть» учеников, но Чжи Ся об этом не знала. Она могла подумать, что плохо сдала, и расстроиться.

Подумав об этом, Чи Маньтун, Дун Синьжун, Ци Сымин и многие другие одноклассники почти одновременно отправили Чжи Ся сообщения с утешениями.

[Капля за каплей и камень точит. Ты не училась пять лет, а всего лишь месяц занималась — поэтому неважно, хорошо или плохо сдашь, всё в пределах нормы. Так что держи себя в руках, когда увидишь результаты, ладно?]

Чжи Ся «взволнованно» и послушно ответила: «Хорошо».

Автор примечает: С этого момента у Ци Сымина появилась фобия под названием «ХАХАХАХАХА» [собачья голова]

1-й класс: Чжи Ся, не переживай, если завалишь экзамен! Главное — спокойствие!

Чжи Ся: Эх, боюсь, что наберу слишком много баллов… orz

[Часть 1 + Часть 2]

В два часа дня оценки были опубликованы на школьном сайте, и ученики стали заходить под своими номерами, чтобы посмотреть результаты. Чжи Ся сделала то же самое.

Чтобы её успех выглядел более правдоподобно и постепенный рост мотивировал бы фанатов, она решила намеренно ограничить свой балл: достаточно показать заметный прогресс, но не слишком впечатляющий, чтобы остался простор для будущего роста.

— Лучший вариант — подняться с нуля до «удовлетворительно».

Каждый отстающий — это потенциал. А по стандартной структуре экзаменационного билета «удовлетворительно» достичь несложно, и это идеально соответствовало её плану. Кроме сочинения, где оценка субъективна, по математике и естественным наукам она заранее рассчитала: ровно до проходного балла — и ни балла больше. Сложные задачи — «не умею» и точка.

Факты подтвердили: её тщательно просчитанные ответы оказались точны. Китайский — 93, математика — 90, английский — 91, естественные науки — 182. В сумме — 456 баллов. Всё ровно на грани проходного минимума. Судя по колебаниям проходных баллов в прошлые годы, этого хватит разве что на не самый престижный вуз второго уровня — если, конечно, в этом году все не сдадут на сверхвысокие баллы.

Чжи Ся была довольна. Затем она открыла общий рейтинг класса, чтобы посмотреть результаты одноклассников и определить примерный диапазон для будущих «контролируемых» баллов.

Но…

Как так?! Из 50 учеников она заняла 36-е место?!?!?!?!?!

Ведь это же лучший в школе 1-й класс!!!

Чжи Ся растерялась. Она быстро просмотрела статистику по всему классу и даже по всем десяти старшим классам — и обнаружила, что средний балл по 1–10 классам составил всего 453, то есть на 3 балла ниже её результата. Внутри у неё всё похолодело.

Она! Переборщила!

Сколько ни считала, забыла учесть любимую уловку школьных учителей — повышать сложность заданий, чтобы «подтянуть» учеников! Действительно, жизнь непредсказуема.

Сердце Чжи Ся разбилось на мелкие осколки, и она почувствовала себя раздавленной.

Она же не хотела получать такой высокий балл!!!

Она представила, как в сентябре, когда начнётся новый семестр, на большом экране у входа в учебный корпус будет крутиться список лучших учеников с их фото, баллами и девизами. А поскольку она совершила самый впечатляющий скачок в школе, её «героический» портрет тоже будет мелькать на экране в качестве примера для подражания.

Этот сценарий — публичная казнь за провал в «контроле баллов».

— Как же она «рада».

Чжи Ся: [Улыбка, в которой чувствуется горечь и отчаяние.jpg]

Пока она пребывала в унынии, вспомнив о Ци Сымине, которого всё это время держала под пристальным контролем, Чжи Ся решила глянуть и на его результаты: китайский — 67, математика — 61, английский — 60, естественные науки — 153. В сумме — 341 балл.

— Ни по одному предмету не набрал проходного минимума. В рейтинге по 1–10 классам по-прежнему последнее место. По прошлогодним меркам, такого результата хватит разве что на хороший колледж, до университета ещё далеко. Но по сравнению с прежними результатами в десятки баллов — это огромный прогресс.

Это было словно горячий чай в ледяной зимний день — наконец-то принесло немного тепла её охладевшему сердцу.

Хорошо, что его прогресс заметен. Значит, её постоянный контроль и поддержка не прошли даром. И, конечно, не обошлось без помощи Чи Маньтун, которая тоже его подгоняла. Это был общий результат их усилий.

Тем временем Ци Сымин тоже зашёл на школьный сайт. Бегло глянув на свой результат, он первым делом посмотрел рейтинг Чжи Ся.

Раньше он притворялся двоечником и сознательно плохо писал экзамены. Но от скуки всё равно просматривал каждый билет и знал, что задания на этот раз вышли за рамки программы. Поэтому он отложил планы сдать «на проходной», чтобы наконец избавиться от её пристального надзора, и намеренно набрал на несколько десятков баллов меньше, чтобы не привлекать внимания.

Конечно, он снова оказался на последнем месте, но при этом показал определённый прогресс. Надеялся, что теперь Чжи Ся не будет так строго следить за каждым его движением на уроках.

Однако результат Чжи Ся его удивил. Он думал, что, несмотря на её усердие и способности, с таким сложным экзаменом она вряд ли сможет достичь проходного минимума. А тут не только набрала «удовлетворительно», но и превзошла средний балл по 1–10 классам на 3 пункта.

— Всего месяц училась, пусть даже одноклассники и помогали… но чтобы по такой сложной математике набрать проходной балл — это действительно огромный прогресс, — размышлял он, откинувшись на изголовье кровати и глядя на её результаты. — Почти как будто она и не пропускала пять лет учёбы, а всегда имела крепкую базу…

— Значит, в сентябре она вполне может пройти отбор на международную математическую олимпиаду.

При этой мысли он с облегчением вспомнил, что тогда поддался «угрозам» Чжоу Тяньцзуна и тоже подал заявку на участие — теперь Чжи Ся не достанется безответственному заместителю классного руководителя Чэнь Чжэнвэню, который мог бы просто «пристроить» её куда попало.

Результаты были общедоступны. Раз Чжи Ся могла видеть оценки и рейтинги других, то и все остальные — тоже. Особенно любопытно было посмотреть на её результаты после всего шума вокруг её перевода в школу. Поэтому даже те, кто обычно не следил за светской хроникой, зашли на сайт, чтобы убедиться своими глазами.

И увидев её баллы, все внутренне воскликнули: «???»

Неужели они ошиблись? В 1-м классе точно нет второй Чжи Ся с таким же именем? Как так получилось, что на таком сверхсложном экзамене Чжи Ся набрала больше баллов, чем почти половина учеников?!?!?

НЕВОЗМОЖНО!

Какие-то волшебные, нереальные баллы!

Никто не верил. Особенно те, кто из 2–10 классов и набрал даже меньше, чем Чжи Ся. Они решили, что администраторы школы перепутали имена или ошиблись при вводе оценок, и массово нажали кнопку «пожаловаться».

Одноклассники из 1-го класса тоже с трудом верили, что Чжи Ся набрала на 3 балла выше среднего по всей школе. На мгновение им тоже пришла в голову мысль об ошибке при вводе данных. Но вспомнив, как усердно она занималась в последнее время, и учитывая, что её балл в 1-м классе — далеко не выдающийся (скорее, чуть ниже среднего), они решили сначала спросить у неё самой, как она сама оценивает свой результат.

Вдруг она действительно считает, что сдала неплохо?

Чжи Ся, увидев свой результат, сразу поняла, что её будут расспрашивать.

Раньше она просто ставила случайные ответы, а теперь впервые попыталась «контролировать» балл — и потерпела сокрушительный провал. Но когда её спросят, конечно, не станет говорить правду.

Не спрашивайте. Если спросят — ответ: «сдала выше своих возможностей».

http://bllate.org/book/6615/631032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода