× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баскетбольная площадка всегда была местом, где у парней бурлили гормоны, и неотъемлемым элементом девичьей манги. Среди всей компании Ци Сымин особенно выделялся — своей внешностью и телосложением. Ловко перехватив мяч, он стремительно рванул за трёхочковую линию, прищурил глаза, высоко поднял мяч над головой и метко бросил в корзину. За ним осталась лишь идеальная дуга оранжевого шара — чистейший «трёхочковый».

Его кожа была светлой, а юношеская энергия так и прыскала из него. На первый взгляд он казался худощавым, но на самом деле его тело было покрыто чёткими мышечными линиями. Пот стекал по лбу, переносице и подбородку, скользил по длинной шее и выступающему кадыку, исчезая затем под майкой.

В кадре девушки на трибунах вскочили с мест от восторга, увидев этот эффектный бросок. А за пределами экрана зрители в онлайн-чате просто взорвались.

[ShengDeJuJuJu]: Блин, блин, блин! Этот парень чересчур красив! ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

[YaYestKroshka]: О боже! Это что, манга сошла с полок в реальность???

[MoZhu]: Убедился по взгляду — трёхочковый не подделка, настоящий баскетбольный парень.

………

Камера переключилась на второй эпизод с Ци Сымином.

На этот раз действие происходило в интернет-кафе — запрещающем курение и алкоголь, чистом и уютном заведении.

Ци Сымин сидел за компьютером с изогнутым экраном, во рту болталась шоколадная палочка, наушники плотно обхватывали голову. Его руки слаженно двигались по клавиатуре и мышке, управляя персонажем в игре.

Его аватар — мечник — красиво выписал в воздухе замысловатую фигуру клинком, затем без малейшей паузы выполнил уклонение, прыжок, обход с тыла и рывок вперёд. Противник в золотых доспехах тоже не отставал, один за другим выпуская эффектные ультимейты, которые на первый взгляд выглядели внушительно.

Правда, всё это великолепие рухнуло в ту же секунду, как только его мгновенно нокаутировали.

Монтажёр явно знал, чего жаждет женская аудитория, и перевёл камеру на руки парня, лежащие на клавиатуре. Его пальцы были длинными и изящными, белая кожа резко контрастировала с чёрной поверхностью клавиш. В полумраке комнаты свет экрана мягко освещал его лицо, а в крупном плане каждая ресница казалась особенно чёткой.

Внешне он выглядел просто как красавчик, но при этом легко несёт свою команду к победе.

«Хрум», — раздался звук, когда Ци Сымин откусил кусочек шоколадной палочки. Он жевал совершенно бесстрастно, будто это была не сладость, а сигарета, и вся его аура внезапно стала по-настоящему авторитетной.

Слишком самонадеянно… но чертовски круто.

Поклонницы геймеров-профи тут же сошли с ума.

Эта внешность, это тело, эти баскетбольные навыки, этот образ киберспортсмена… Мам, неужели мои комиксы, манга и фигурки ожили?!

Какой идеальный парень! Их девичьи сердца уже не выдерживали: «Это же реальное дорама!»

Но помимо тех, кто моментально влюбился в образ Ци Сымина, нашлись и более рассудительные зрители, задавшиеся вопросом в чате: почему такого выдающегося парня родители отправили на шоу «Ты завтра»?

Следующий кадр быстро дал ответ на этот вопрос.

Оценки за первую контрольную в десятом классе: китайский — 19 баллов, математика — 13, английский — 9…

Оценки за экзамены в конце десятого класса: китайский — 18, математика — 14, английский — 9…

Оценки за промежуточные экзамены в начале одиннадцатого класса: китайский — 20, математика — 11, английский — 7…

Зрители: …

Даже не глядя на остальное — по китайскому языку: даже если сочинение полностью не по теме, всё равно можно набрать хотя бы 20 баллов. Очевидно, он намеренно не учится и не сдаёт экзамены.

Но одного лишь нежелания учиться, кажется, недостаточно, чтобы родители решили отправить сына на такое шоу, где ему предстоит тяжело трудиться в деревне?

Неужели в семье Ци Сымина такие строгие требования к воспитанию?

Наконец, под давлением любопытства зрителей, программа раскрыла подробности о его семье.

[Ци Сымин — несчастный ребёнок. Его отец постоянно работает в командировках и почти никогда не бывает дома. Мать, которая растила его одна, умерла от болезни ещё в средней школе. Этот тяжелейший удар превратил когда-то образцового ученика, которого все хвалили, в опустившегося подростка…]

Голос за кадром звучал медленно и нежно, а на фоне играла печальная инструментальная мелодия, отчего сердца зрителей сжались от сочувствия.

И тут же, в следующем кадре, вместо бессмысленных пейзажей камера показала роскошнейшую виллу. Трёхэтажный особняк с собственным двором, открытым бассейном, садом с личным садовником, домашним кинотеатром и тренажёрным залом… Компания отца Ци Сымина представлена по всей стране, а в последние годы активно развивается и за рубежом, охватывая множество отраслей. Только оборотных средств у него уже свыше миллиарда юаней, и он является почётным профессором нескольких престижных университетов.

Зрители, только что сопереживающие одиночеству Ци Сымина: ???

Прощайте, теперь нам кажется, что мы, обычные офисные работники, ещё несчастнее :)

Перед отцом Ци Сымин был совсем другим — весь покрытый колючками.

— Посмотри на свои оценки за последнюю контрольную! — разъярённо закричал отец в гостиной, тыча пальцем в принесённые сыном проверенные работы. — При таком раскладе тебе не то что в университет — даже в колледж не поступить! Как мне перед твоей матерью стоять?!

— Не нужно ничего объяснять, — спокойно ответил Ци Сымин, поднимая рюкзак и направляясь в свою комнату. — Ты ведь даже не пришёл попрощаться с ней в последний раз. Зачем тогда делать вид, будто тебе важно, что она скажет после смерти?

Он обернулся, словно вспомнив что-то, и холодно, даже с презрением посмотрел прямо в угол комнаты, где находилась камера:

— Это твой новый метод? Снять шоу? Слушай, пап, ты же президент крупной компании. Неужели до сих пор веришь, что подобное шоу способно изменить человека?

Он фыркнул и, не дожидаясь ответа отца, скрылся в своей спальне.

Так продюсеры шоу полностью объяснили семейную ситуацию Ци Сымина, его характер и причины, по которым его отправили на программу. Зрители получили общее представление о нём — это подросток в периоде бунтарства, чей характер стал мрачным после ранней смерти матери. Но, несмотря на это, он всё ещё вызывал симпатию.

Многим девушкам очень нравился такой тип, и они чувствовали, как их сердца тают, желая обнять Ци Сымина и нежно утешить его.

— Пока они не увидели, как он столкнулся с судьбоносным белым гусём.

Бунтарский, унылый подросток мгновенно превратился в комичного шута.

Слушайте — это звук разбитых девичьих сердец, разносимых ветром.

Тот самый белый гусь был здоровенным и упитанным, его выращивала бабушка Ван. На шее у птицы болталась красная верёвочка — знак принадлежности. Алый шнурок развевался на ветру, сразу задавая гусю мощную ауру. Ци Сымин подошёл слишком громко и не проявил должного уважения к этому пернатому, за что тот немедленно воспринял его как личного врага и с яростным кряканьем бросился в атаку.

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

С этим пронзительным воплем, разорвавшим утреннюю тишину, Ци Сымин блестяще справился с ролью петуха, будящего всю округу. Из-за незнакомой местности он не смог долго уворачиваться и вскоре получил несколько укусов от местного гуся. К счастью, его джинсовая куртка оказалась достаточно прочной, чтобы спасти ему жизнь — по крайней мере, от прививки от «бешеного гуся» он отделался.

Через некоторое время Ци Сымин наконец понял: прятаться — значит только укреплять врага и подрывать собственное достоинство. Схватив длинную палку из-под соломенной кучи, он начал ловко прыгать в стороны, словно исполняя в реальности любимые приёмы из киберспорта, и поклялся сразиться с этим гусем до последнего.

А деревенский тиран — белый гусь — не собирался сдаваться. Он расправил крылья, будто великий воин, и его широкий, зазубренный клюв метнулся вперёд с яростью Ху Цюйбина, штурмующего хунну.

Зрители с платной подпиской, не упуская случая пошутить, заполнили экран анимированными комментариями от лица самого гуся:

[Хм! Хм! Ха! Хей! Прими от меня, деревенского гусиного короля, восемнадцать укусов, подавляющих людей!]

[Атакую! Лапищи гусиного разбойника! Раздавлю тебя, неуважительный прохожий!]

В одно мгновение весь выпуск превратился в комедию, а чат взорвался от смеха: «ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!»

И когда Ци Сымин, окончательно проиграв схватку пернатому противнику, в отчаянии закричал: «Бабушка! Бабушка! Бабушка, спасите!» — раздался хруст, будто ломались последние осколки девичьих сердец у зрителей.

«Соберу осколки своего сердца и навсегда распрощаюсь с мечтами о красавце-бунтаре».

Убедившись, что за маской холодности скрывается не столько мятежный дух, сколько склонность к шалостям и глупостям, зрители перестали строить романтические фантазии и просто наслаждались шоу как отличным юмористическим спектаклем.

Когда наступило время готовить обед, бабушка Ван решила исполнить вчерашнее обещание и приготовить мясное блюдо для Чжи Ся. Пока она размышляла, какое именно мясо выбрать, раздался голос Ци Сымина:

— Бабушка, давайте сегодня пообедаем мясом? Например, гусиным. Наш белый гусь такой бодрый — наверняка и мясо у него плотное!

— Ты проигравший в схватке с гусём, — невозмутимо ответила бабушка Ван. — Тебе не положено есть гусятину.

Зрители в чате покатились со смеху: «ХАХАХАХАХАХАХА! Проигравший гусю не заслужил гусятины!»

Пока Чжи Ся получала от бабушки Ван всё самое лучшее, Ци Сымину, прибывшему по заданию программы, доставалось как осеннему листу под порывом ветра.

— Бабушка слишком несправедлива! Она явно предпочитает девочек мальчикам! Это ведь не кормление гуся, а настоящая драка с ним! — жаловался он Чжи Ся.

Чжи Ся, никогда не знавшая, что такое гнев деревенского гуся, молча наблюдала за происходящим, наслаждаясь зрелищем.

Зрители снова смеялись до слёз: «ХАХАХАХАХАХАХА! Мам, я нашла сокровище — деревенскую бабушку! Она не просто не предпочитает мальчиков, она предпочитает даже гусей мальчикам! [собачья голова]»

………

Продюсеры «Ты завтра» планировали выпускать эпизоды раз в неделю, но под натиском нетерпеливых зрителей, требовавших: «Готов платить за каждый смешной момент!», вынуждены были срочно добавить ещё один платный выпуск для подписчиков и один — за дополнительную плату. Так выпуск всего сезона приблизился к завершению гораздо быстрее, чем предполагалось.

Эта жажда прибыли была очевидна, но ради такого необычного юмора зрители с радостью платили.

На самом деле, и платформа, и главный режиссёр шоу немного сожалели: если бы они растянули трансляцию, можно было бы набрать больше просмотров. Однако, учитывая, что Чжи Ся — это «непредсказуемая бомба замедленного действия», они решили, что безопасность важнее. Пример агентства «Хуаань», получившего серьёзные репутационные потери, всё ещё свеж в памяти и служит предостережением.

Изначально зрители хотели лишь убедиться, что шоу не очерняет Чжи Ся, и немного поинтересовались, кто же новый таинственный президент её агентства «Цимин». Но вместо загадочного босса внимание всех приковал другой персонаж — подросток, живущий под гнётом местного гусиного диктатора.

[Горожанин]: ХАХАХАХАХА! Я просто умираю от смеха! Этот парень — настоящая находка! Без всякой подготовки он устроил с деревенским гусём комедийный дуэт уровня ТВ-шоу. Несколько раз чуть не расплакался от хохота! [прикрывает лицо]

[Фу Шэн Жо Мэн]: Сначала, видя Ци Сымина на баскетбольной площадке, я думала: «Какой красавчик! Я в восторге!» Потом, наблюдая за ним в киберспорте: «Мастер, возьми меня в команду!» Узнав о его богатстве: «Папочка, вам не нужна невестка?» А когда появился гусь-тиран: «Да здравствует гусь! Пусть богатеньких бьют по морде!» [собачья голова]

[Да Ли Цзы]: Я даже захотела поставить их в пару — Ци Сымина и гуся… Что со мной творится? [падает на колени] Кстати, если уж фантазировать, то Чжи Ся подходит гусю куда лучше: ведь когда она заходит во двор, гладит его по шее, он даже не шелохнётся. А Ци Сымину сразу устроил «встречу-посвящение». Неудивительно, что парень в ярости! ХАХАХА!

[А Юй, мечтающая о богатстве]: Когда я увидела Ци Сымина, мне стало завидно — как же повезло его одноклассникам любоваться таким красавцем каждый день. Узнав о его богатстве, зависть усилилась — вот уж поистине золотая молодёжь. Но когда появился гусь-тиран, завидовать перестала. Как бы ты ни был красив и богат, в деревне всё равно проиграешь местному гусю! [собачья голова] В детстве меня тоже несколько раз укусил гусь — боль до сих пор помню… Теперь даже немного завидую Чжи Ся: гусь её явно жалует! [падает на колени]

[Линлун Хундоу]: ХАХАХАХАХА! Гусь-то и правда исполнил нашу мечту — публично избил богатенького мажора! Гусь, выходи в люди! Ты — голос простых смертных!

…………

http://bllate.org/book/6615/631031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода