× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Маньтун была хорошей девушкой — вот только всякий раз, когда дело касалось Ци Сымина, она теряла над собой власть и совершала импульсивные поступки, которые сама же потом признавала неправильными. А как только приходило спокойствие, она немедленно спешила извиниться.

Однажды, например, в школе поползли слухи, будто Ци Сымин неравнодушен к некой первокласснице. Чи Маньтун в порыве ревности отправилась разыскивать ту самую «легендарную ученицу». В итоге девушки договорились устроить соревнование на школьном празднике: одна будет играть на фортепиано, другая — на виолончели. Однако совместные репетиции и генеральные пробы настолько сблизили их, что из соперниц они превратились в подруг. Скандал завершился тем, что Чи Маньтун в качестве извинения подарила новой знакомой целую коллекцию автографов Ци Сымина, сделанных ещё в средней школе.

Окружающие никогда всерьёз не считали, что Чи Маньтун по-настоящему влюблена в Ци Сымина. Ей скорее приписывали детскую привычку цепляться за чужие игрушки. Поэтому, когда подобные инциденты стали повторяться всё чаще, её и тех, с кем она таким странным образом подружилась, в шутку прозвали «фан-клубом Ци Сямина», а саму Чи Маньтун назначили председателем.

И сегодняшний инцидент они тоже сразу распознали: причина была всё та же. В классе уже несколько человек стали фанатами «пары двоечников» — Ци Сямина и Чжи Ся, и то, что Чи Маньтун столько выдержала, само по себе было достижением. Однако на этот раз всё пошло иначе: вместо того чтобы после стычки примириться и стать подругами, как обычно, Чжи Ся своей добротой и искренностью просто усмирила Чи Маньтун. И результат получился совершенно неожиданным.

Спустившись с кафедры, Чи Маньтун даже не взглянула на Ци Сямина, зато не сводила глаз с Чжи Ся, сидевшей рядом. В её взгляде светилось нечто гораздо более яркое, чем когда-либо бывало при виде Ци Сямина, — даже лицо её озаряла доселе невиданная нежность, которую одноклассники могли описать лишь как… материнскую.

Ученики 1-го класса: …

Так Чжи Ся, всего лишь желая вернуть долг вежливости, совершенно неосознанно превратилась в общепризнанную «наивную и добренькую» девочку класса, а заодно — без её ведома — обратила пришедшую её «проверять» соперницу в свою единственную и преданнейшую фанатку, причём самого материнского типа.

Чэнь Чжэнвэнь ничего не заметил из этой «подводной борьбы» и «переворота в фан-клубе». Он лишь смотрел на доску, где слева красовалось чёткое и логичное решение задачи, и сначала засомневался: не перепутал ли он места, где стояли Чи Маньтун и Ци Сымин? А потом его охватила эйфория.

Если даже математический анализ решается, то поступить в обычный вуз — дело вполне реальное!

Он прочистил горло и, стоя на кафедре, почти с триумфальным пафосом, словно глашатай, возвещающий о новом золотом медалисте, начал говорить.

Ци Сымин, которого изначально просто заставили выйти к доске помочь Чжи Ся и который теперь оказался единственным, кто решил задачу: …

Он машинально бросил взгляд на Чжи Ся, но тут же столкнулся глазами с Чи Маньтун. Её взгляд был неожиданно суров — брови нахмурены, взгляд полон упрёка, будто она приказывала ему смотреть в учебник, а не на Чжи Ся.

Ци Сымин: …

«Наверное, показалось, — подумал он. — Ведь между Чи Маньтун и Чжи Ся нет дружбы, откуда столько заботы?»

Лишь позже он осознал, насколько тогда ошибся в людях, и горько пожалел, что не придушил эту «анти-парную» фанатку в самом зародыше.

Да никакой ошибки и не было! Это был чистейший взгляд фанатки, с ненавистью смотрящей на «конкурентку», которая осмелилась прилипнуть к её кумиру!

На перемене Чи Маньтун искренне извинилась перед Чжи Ся, подробно объяснила причину своего поведения и трижды подчеркнула, что она действительно, честно-честно больше не испытывает к Ци Сымина никаких чувств.

— Я правда поняла свою ошибку и не должна была из-за глупого порыва устраивать такой скандал, — сказала она, пристально глядя Чжи Ся в глаза, опустив голову и говоря так искренне, будто готова была вырвать сердце, чтобы доказать свои слова. — Ты простишь меня? Давай будем подругами! Обещаю! Больше никогда такого не повторится! Велеть мне что угодно — я всё сделаю!

Чжи Ся моргнула, наконец осознав, что, похоже, случайно переманила к себе фанатку Ци Сямина.

— Конечно, мы можем быть подругами, — легко согласилась она.

Девушка ведь не злая по натуре, просто поддалась эмоциям. Сейчас же она искренне раскаивается и ничего плохого ей не сделала. Да и кто в юности не совершал глупостей? Главное — вовремя осознать ошибку. Как взрослый человек, Чжи Ся чувствовала в себе достаточно великодушия, чтобы простить подобное.

Ци Сымин, стоявший рядом, почувствовал лёгкую грусть.

Он и раньше знал, что симпатия этой девочки из семьи давних знакомых — не настоящее чувство, и даже надеялся, что она наконец придёт в себя. Но он не ожидал, что его будут так открыто презирать!

Неужели испытывать симпатию к нему — это что-то постыдное? Женщины и правда меняются быстрее, чем страницы в книге: на прошлом уроке она ещё смотрела на Чжи Ся с враждебностью, а теперь уже гневно таращится на него!

На уроке географии Ци Сымин достал телефон, чтобы полистать Weibo. Подняв глаза, он увидел знакомое напоминание в духе «Чжи Ся наблюдает за тобой».

Ци Сымин: …Эх.

Он убрал телефон и открыл учебник.

Слегка сместив взгляд, он заметил, что Чи Маньтун, сидевшая рядом с Чжи Ся, тоже хмурится и с явным неодобрением смотрит на него. Внезапно она опустила голову, что-то быстро напечатала под партой — и экран его телефона тут же загорелся. Пришло сообщение от Чи Маньтун:

[Ты больше не смей отвлекаться на уроках! Это мешает Чжи Ся учиться! Она слишком добрая и легко попадается на удочку таким хитрецам, как ты. Ты ведь и так уже изучаешь университетские учебники!]

Ци Сымин: …

Неужели у него даже права на мелкие шалости не осталось?! Очевидно, симпатия Чи Маньтун к Чжи Ся намного сильнее той «любви», что она когда-то питала к нему!

Как это называется? Разница между фальшивой и настоящей фанаткой. В мире фанатов такие, как она — бывшие фанаты, которые ещё и «наступают на горло» своему бывшему кумиру, — просто непростительны!

Ци Сымин улыбнулся сквозь зубы.

Чжи Ся ничего не знала о том, что её считают «наивной и добренькой» в классе, пока не произошёл инцидент в «туалете».

Однажды вечером, после уроков, когда все уже разошлись, у Чжи Ся неожиданно начались месячные, и ей пришлось вернуться в школьный туалет, чтобы воспользоваться прокладкой. Там она случайно услышала, как другая девочка, тоже задержавшаяся в школе, разговаривала по телефону с подругой и «обсуждала» её:

— Да, это просто отвратительно! Весь первый класс теперь шепчется об их романе. Эта Чжи Ся специально кокетничает с Ци Сыминым, ведь она же из шоу-бизнеса — наверняка у неё полно покровителей, ты понимаешь, о чём я…

— Ха-ха-ха, точно! Если бы это был дорама, я бы устроила ей школьное буллинг-шоу: заперла бы в туалете и засунула швабру в дверные ручки, чтобы не выбралась…

Девочка, судя по всему, была из влиятельной семьи и привыкла вести себя вызывающе, поэтому осмелилась говорить такие вещи даже в общественном месте, где в любой момент мог появиться кто-то посторонний. Она предполагала, что в туалете может кто-то быть, но не ожидала, что этим «кем-то» окажется сама Чжи Ся. Не договорив фразы, она вдруг закричала от боли: «А-а-а! Мои волосы! Больно!» — и её резко втащили в ближайшую кабинку.

Тот, кто её схватил, ещё и толкнул — девушка пошатнулась и едва не упала. Хорошо, что в старшей школе иностранных языков Киото стояли унитазы, а не «туалетные корыта» — иначе бы она точно вляпалась.

«Не делай другим того, чего не желаешь себе. Но если хочешь — пусть получат сполна».

Чжи Ся всегда была щедрой в таких вопросах.

На следующий день девочка попросила родителей запросить записи с камер наблюдения и выяснила, кто в тот вечер заходил в женский туалет. В ярости она ворвалась в 1-й класс.

— Это была ты, верно?! Подлая! Ты посмела запереть меня в туалете?! Ты вообще знаешь, кто я такая? Я тебя уничтожу!

Она уже потянулась, чтобы схватить Чжи Ся за волосы, но Чи Маньтун мгновенно перехватила её руку и с силой отшвырнула к стене.

— А ты знаешь, кто я такая? — стоя перед Чжи Ся, как щит, Чи Маньтун продемонстрировала сторону характера, которую та никогда раньше не видела. — Ты не сможешь уничтожить Чжи Ся, но я могу устроить так, что проекты твоего отца понесут убытки в несколько миллионов. Попробуй — посмотрим, как он тогда на тебя отреагирует.

Девочка узнала Чи Маньтун. Семья Чи — одна из самых влиятельных в их кругу, и отец не раз говорил, что с ними лучше дружить. Она с трудом сдержала ярость и рассказала, как разговаривала по телефону с подругой и как вдруг её сзади схватили за волосы и заперли в кабинке.

Не дожидаясь ответа Чи Маньтун, Дун Синьжун не выдержала:

— Не может быть! Чжи Ся — самая добрая! Она никогда бы так не поступила!

Остальные одноклассники тоже отказывались верить.

— В туалет в тот момент заходило ещё несколько человек! Почему ты сразу решила, что это Чжи Ся? Неужели из-за старых слухов ты не можешь принять, что люди меняются? У преступников бывает шанс на исправление, а Чжи Ся вовсе не такая, как её рисовали! Всё это делал её бывший агент.

— Да ладно! С таким характером Чжи Ся точно не стала бы первой нападать. Скорее всего, она даже пыталась понять нападавшую! Я бы на её месте подумала, что именно ты её обидела.

— Совершенно верно! Слушай, а ты точно не её хейтерка? Зачем так злобствовать? Чжи Ся вообще никогда не повышает голоса. Мы сами слышали, как некоторые в классе громко и грубо насмехались над ней, а она всё равно вежливо просила объяснить материал… Она точно не такая, как ты её описываешь!

— Если бы Чжи Ся была такой, как ты говоришь, её бы не держали пять лет в агентстве и не эксплуатировали! Не надо обвинять её только потому, что камеры показали: она тоже была в туалете в тот момент!

…………

От образа «нежной лилии» из соцсетей до реального поведения — когда Чжи Ся проявила милосердие даже к пришедшей её «проверять» Чи Маньтун — в 1-м классе окончательно утвердились во мнении, что Чжи Ся — воплощение наивной доброты. Никто не поверил словам девочки, решив, что та либо завидует внешности Чжи Ся, либо ревнует из-за слухов о её романе с Ци Сыминым, либо просто фанатка-хейтерка, намеренно очерняющая Чжи Ся — и в этом она ничем не лучше бывшего агента.

В туалет в тот вечер действительно заходило несколько человек, все — из богатых семей, и девочке было некого винить. В ярости она сама себя и выдала, проболтавшись, что как раз обсуждала с подругой план «запереть Чжи Ся в туалете, как в дораме».

Едва эти слова прозвучали, лица одноклассников потемнели, и даже любопытные наблюдатели из других классов на коридоре нахмурились.

Что плохого в том, что кто-то работает в шоу-бизнесе? Да, там бывает нечисто, но ведь есть и те, кто занимается благотворительностью! Неужели всех под одну гребёнку?

И при этом ещё и так грубо выражаться, будучи девушкой! Да ещё и без всякой причины мечтать устроить школьное насилие другой девочке — это уж слишком!

Лицо Чи Маньтун стало чёрным от гнева.

— Раз уж ты такое говоришь, мне жаль, что тебя просто заперли на десять минут! Жаль, что тебя не избили как следует! — с ядовитой улыбкой сказала она. — Я обязательно поговорю с администрацией школы о «воспитании моральных качеств учащихся».

Ци Сямина в этот момент не было — его вызвали в учительскую, чтобы подготовить к предстоящим экзаменам. Он узнал обо всём позже. Девочку уже «попросили перевестись» в другую школу, и ему не представилось возможности проявить себя, но это не мешало ему злиться.

— Перевестись? — с холодной усмешкой произнёс он. — Хорошо, что ты была там. На моём месте я бы просто выгнал её. Чжи Ся и так столько пережила, а тут ещё такие, кто думает, что можно безнаказанно обижать слабых! Таких нужно хорошенько проучить.

Сама Чжи Ся тоже была удивлена таким поворотом событий.

Она знала о камерах в школе и даже придумала, как себя вести, если девочка явится с обвинениями. Но ей и представить не моглось, что её плану не суждено сработать.

Вспомнив реакцию одноклассников, Чжи Ся задумалась: насколько же глубоко они уверены, что она — чистейшая белая лилия, которую невозможно запятнать? И спросила Чи Маньтун:

— А если бы это действительно была я? Если бы я заперла её?

— Я бы только порадовалась! — с досадой ответила Чи Маньтун. — Наконец-то научилась за себя постоять!

Чжи Ся: …Ладно, теперь она точно знает. Она — белоснежная лилия. И ничто её уже не запачкает.

После «туалетного инцидента» ученики 1-го класса впервые по-настоящему ощутили силу единства.

http://bllate.org/book/6615/631028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода