× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это беспокойство достигло предела, когда Чжи Ся на перемене позвала его выйти из класса и повела по коридору к восточной лестнице — самому пустынному месту в школе.

Ци Сымин слегка сжал губы. Ему было неловко.

Неужели Чжи Ся собирается признаться ему в чувствах? Но к ней у него — только искренняя дружба. Как отказать, чтобы не ранить её? Да и вообще… Девушка, которую годами унижали и дразнили, лишь недавно нашла в себе силы дать отпор. А теперь, спустя всего два месяца знакомства с ним, она решилась открыто высказать свои истинные чувства. Какое мужество для этого потребовалось! Ему было по-настоящему жаль её…

— Твои нынешние мысли и поступки ошибочны, — сказала Чжи Ся.

Ци Сымин с облегчением выдохнул: слава богу, она не собирается признаваться. Иначе ему, парню, было бы очень неловко.

Но то, что Чжи Ся сказала дальше, заставило его пожалеть, что она всё-таки не призналась. Нет, он даже готов был признаться ей сам!

Ведь изначально он согласился помочь именно потому, что испытывал к ней симпатию. Пусть он и добрый человек, но вряд ли стал бы из простого любопытства или порыва тратить целую компанию на развлечение. Только глупец пошёл бы на такую невыгодную сделку.

— …Независимо от того, по какой причине ты отказываешься учиться, очевидно, что у тебя есть способности получать хорошие оценки. Это видно хотя бы по тем выводам, которые ты сделал во время нашего разговора. А раз мы решили вести наших фанатов по пути «Учёбы во славу Родины» в индустрии развлечений, как мы сами можем не стараться? Как можно требовать от поклонников усердия, если мы сами не подаём пример? Верно? — искренне сказала Чжи Ся.

Кроме того, ей не хотелось, чтобы Ци Сымина недооценивали другие.

Он прекрасный парень: из хорошей семьи, красив, добр, внимателен и вежлив, всё делает аккуратно и продуманно. Даже та белая гусыня, которая каждый день издевается над ним и шутит, будто хочет съесть его на обед, на самом деле больше всех в доме балует Барракуду… Чжи Ся считала, что плохие оценки не должны мешать другим замечать все эти достоинства Ци Сымина.

Слушая её «назидания», Ци Сымин не знал, смеяться ему или плакать, но в душе почувствовал лёгкое тепло.

Впрочем, действительно, раз уж он дал Чжоу Тяньцзуну слово сдать экзамены и обязательно поступить в университет, пора браться за дело всерьёз. Многолетний двоечник в одночасье превращается в отличника — кому такое поверит? Лучше двигаться постепенно, шаг за шагом…

Главное — он не собирался всю жизнь оставаться «отбросом» в глазах окружающих. Хватит уже вести себя безрассудно. Впереди ещё долгая жизнь, и у него есть много целей, которые он хочет осуществить.

Приняв решение, Ци Сымин собрался ответить, но, подняв глаза, внезапно встретился взглядом с Чжи Ся.

Здесь, у лестницы, почти никого не было, они стояли в тени, и разговор сам по себе казался тайным и сокровенным. А ещё Чжи Ся смотрела на него так сосредоточенно…

Её бледное лицо частично скрывала тень: та часть, что была в полумраке, выглядела спокойной и рассудительной, а освещённая солнцем — с чистыми глазами, мягкими чертами и розовыми, сочными губами.

Он поспешно кашлянул, чтобы остановить свой ускользающий в сторону разум.

— Хорошо, — кивнул он и смягчил голос. — Я буду стараться вместе с тобой. Буду понемногу прогрессировать.

И сразу пожалел об этом.

Под «постепенным прогрессом» Ци Сымин имел в виду, что на каждом экзамене будет набирать на десять баллов больше, чем раньше, а в остальное время продолжит жить, как привык, — свободно и непринуждённо, словно птица в небе. Но Чжи Ся под «постепенным прогрессом» понимала, что с этого момента он должен внимательно слушать на каждом уроке, добросовестно выполнять домашние задания и серьёзно относиться даже к тем словам учителя, которых он терпеть не мог — например, к методичке Чэнь Чжэнвэня…

Для его избалованной души, привыкшей к «свободному полёту» в двадцатом классе, где царили хаос и беззаботность, это было настоящей пыткой!

На уроке химии он, как обычно, листал ленту в соцсетях и машинально поднял голову —

— Чжи Ся наблюдает за тобой.

Ци Сымин: …

Положил телефон и немедленно взялся за учёбу.

SO₂, его отбеливающее действие нестабильно — как и его лента в соцсетях: у других посты остаются навсегда, а у него — лишь на время.

На уроке географии он вытащил книгу для чтения вне программы и собрался углубиться в неё, но, подняв глаза, снова увидел:

— Чжи Ся наблюдает за тобой.

Ци Сымин: …

Как он вообще сказал те четыре слова: «буду стараться вместе»? Наверное, в тот момент угол поворота его головы превысил угол наклона эклиптики! Теперь ему приходится притворяться, будто не понимает того, что знает отлично, и мучиться здесь, делая вид, что учится.

«Бедная капустка, рыдает в муках, завалена контрольными по математике и английскому!»

Ци Сымин чувствовал себя в аду, а Чжи Ся считала, что просто проявляет заботу и ответственность перед другом. Однако одноклассники видели в этом совсем другое — «любовную игру». По их мнению, Чжи Ся заставляла Ци Сымина решать задачи, тот пытался сопротивляться, и тогда она с досадой шлёпала его по голове — это было «нежное браньё». А когда Ци Сымин, ворча себе под нос и обиженно косясь на Чжи Ся, уткнувшуюся в учебник, продолжал писать контрольную — это было «ласковое ворчание».

— Вы вообще в первый класс перевелись, чтобы учиться или показывать романтические сцены?! — возмущались они.

Дун Синьжун была особенно зла.

— Красивая сестричка принадлежит всем! Ци Сымин, пользуясь своим статусом двоечника и изображая жертву, ты эгоистично забираешь всё внимание Чжи Ся себе!

Надув щёки, Дун Синьжун, чьи оценки стабильно соответствовали уровню поступления в топовый вуз, решила использовать своё преимущество: помочь Чжи Ся разобрать базовые темы с самого начала, заодно увеличив количество своих разговоров с ней.

— Вот тригонометрические функции: тангенс, косинус, синус… — доставая давно заброшенный учебник по математике и глядя на миловидное лицо Чжи Ся, Дун Синьжун внутренне напевала песенку и терпеливо начала объяснять.

Чжи Ся: …

Теперь она сама ощутила ту боль, когда знаешь материал, но вынужден притворяться, будто начинаешь с нуля.

Чи Маньтун, её «холодная» соседка по парте, была той самой богатой наследницей, которая перевелась в первый класс раньше Ци Сымина и изменила свои цели.

С того самого дня, как Чжи Ся и Ци Сымин пришли в первый класс, Чи Маньтун молча наблюдала за ними, ни разу не сказав ни слова. Она соперничала с Ци Сыминым и одновременно боролась сама с собой.

Семьи Ци и Чи были старыми друзьями, поэтому Чи Маньтун хорошо знала Ци Сымина. Она помнила, каким гением он был в детстве, и видела, как после того случая он начал себя губить. Она пыталась уговорить его, даже первой перевелась в этот класс, чтобы ему не было неловко.

Но кто бы мог подумать, что тот, кого она любила с детства и кого не могла убедить годами, ради человека, с которым знаком всего два месяца, пожертвует целой компанией, проложит для неё путь и защитит её, согласится перевестись в класс и даже намеренно будет писать неправильные ответы на простые вопросы, лишь бы услышать от неё укоризненное: «Как ты можешь быть таким безнадёжным!»

Независимо от того, исходили ли действия Ци Сымина из сочувствия, дружбы, симпатии или любви, Чи Маньтун не могла с этим смириться. Она не понимала, почему именно Чжи Ся удостоилась такого отношения.

По успеваемости, по времени знакомства, по происхождению… Чем она хуже Чжи Ся? Почему она не может, а Чжи Ся — может?

Стиснув зубы, Чи Маньтун поправила вещи на парте, а затем без выражения лица опустила голову, якобы отдыхая на перемене. Но когда она снова поднялась, на поверхности стола остались несколько капель воды, которые её рукав случайно стёр.

На уроке математики Чэнь Чжэнвэнь первую половину занятия, как обычно, повторял систему знаний, необходимых для ЕГЭ, а во второй половине перешёл к задачам по математическому анализу — чтобы расширить кругозор учеников.

— Эта задача по анализу, возможно, покажется вам сложной сейчас, но заранее ощутить его красоту не повредит. Кто-нибудь хочет попробовать решить у доски? — спросил он, записав на доске функцию g(x, y), и, положив мел, с улыбкой оглядел класс.

Функция была такой: g(x, y) = (x² + y²) · sin[1/(x² + y²)], с дополнительными условиями, и требовалось найти частные производные g'ₓ(x, y) и g'ᵧ(x, y). Задача не из самых простых, но и не сверхсложных. Однако ученики только сегодня узнали базовые определения и ещё не усвоили их до конца, так что решить её было невозможно. Чэнь Чжэнвэнь специально дал эту задачу, чтобы продемонстрировать своё превосходство и немного «приземлить» слишком самоуверенных школьников.

Чжи Ся, взглянув на условие, сразу поняла, как решать, и не стала даже задумываться. Она перелистывала недавно полученный учебник по литературе, пытаясь восстановить в памяти давно забытые школьные знания. Ведь она училась на технаря, потом занималась наукой, и школьная литература давно ушла в прошлое. Пришлось начинать с нуля.

И тут —

— Учитель, мы с Чжи Ся хотим попробовать, — неожиданно подняла руку её соседка по парте Чи Маньтун.

Чжи Ся, погружённая в заучивание «Павильона Тэнвана» и повторяющая про себя строки «Рассветные облака сливаются с одинокой цаплей в полёте, осенняя вода сливается с небом в один цвет», удивлённо посмотрела на одноклассницу, с которой до сих пор не обменялась ни словом.

Хотя Чэнь Чжэнвэнь не хотел, чтобы Чжи Ся выходила к доске (считая это бессмысленным), он не мог отказать Чи Маньтун, которая редко поднимала руку, и неохотно согласился.

Чи Маньтун думала: «Математика мне не особо интересна, и мы обе сегодня впервые слышим об этих теориях, так что условия равные. Но у меня есть школьный опыт решения задач, так что я даже могу дать Чжи Ся немного больше времени и оценить её подход. Посмотрим, кто достоин быть рядом с Ци-гэгэ».

Если она победит, то прямо после урока честно скажет Чжи Ся, чтобы та держалась от Ци-гэгэ подальше. Если победит Чжи Ся — она тоже всё скажет и окончательно откажется от своей давней симпатии.

В конце концов… она уже устала.

Разве математика не прекрасна? Разве английский не заманчив? Зачем нужна эта любовь?

Ци Сымин, который до этого скучал на уроке и думал, как всё это неинтересно, вдруг увидел, как Чи Маньтун устроила ему этот «сюрприз», и у него голова пошла кругом.

Он прекрасно понимал её мотивы. Все эти годы он нарочно держал дистанцию, потому что внутри ещё не преодолел ту боль, и одновременно не хотел, чтобы она ошибочно приняла его братские чувства за нечто большее. А теперь она, как упрямый ребёнок, решила сравнить себя с новым человеком в его жизни.

Хотя Чи Маньтун считала, что условия равны — ведь они обе только сегодня узнали об анализе, — Чжи Ся ведь столько лет не училась! У неё даже нет привычки решать задачи, не говоря уже о математическом анализе. Обычную контрольную она вряд ли осилит, и ей будет неловко. А всё из-за него…

— Учитель, я тоже хочу попробовать, — вынужденно поднял руку Ци Сымин.

Чэнь Чжэнвэнь был поражён.

Ци Сымин?

За последние дни тот хотя бы перестал открыто спать и играть в телефон на уроках, а вместо этого просто сидел, уставившись в доску, и это уже радовало учителя. Но чтобы он заинтересовался математическим анализом?!

Отлично! Просто замечательно! Он наконец увидел надежду, что сможет подготовить Ци Сымина к поступлению хотя бы в хороший вуз второго уровня!

— Хорошо, выходи и ты, — улыбнулся Чэнь Чжэнвэнь, мысленно радуясь, что Чжи Ся тоже вышла — если Ци Сымин ничего не напишет, у него будет компания, а если напишет — будет кому составить фон. Так что смущаться не придётся.

Автор примечает:

Чжи Ся: под давлением Дун Синьжун вынуждена притворяться двоечницей.

Ци Сымин: под давлением Чжи Ся вынужден притворяться двоечником.

Карма не спит — учёба никого не щадит [собачья мордашка]

Глава двадцать восьмая [часть первая + часть вторая]

Чжи Ся стояла посередине, Ци Сымин и Чи Маньтун — по обе стороны от неё. Каждый взял мел и начал решать задачу.

Правда, только Чи Маньтун действительно думала. Умы Чжи Ся и Ци Сымина были заняты совсем другим.

http://bllate.org/book/6615/631026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода