× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент заведующий курсом неожиданно позвонил и вызвал его наверх на экстренное короткое совещание. На собрание нельзя было брать с собой младшую сестру, поэтому ему пришлось усадить её в своё кресло и строго наказать: сидеть тихо, никуда не убегать — вдруг потеряется или случайно поранится. Разумеется, сестра его не послушалась: встав на кресло, она залезла на стол, чтобы достать игрушечного медвежонка, подаренного его девушкой, но, пытаясь спуститься, поскользнулась, упала и сильно содрала колено — кровь тут же потекла.

Когда он вернулся в кабинет, то увидел Ци Сымина: тот устроился на стуле рядом с его столом и, держа в руках листок с заданиями, что-то объяснял его сестре, которая слушала с полным вниманием.

В ту минуту он думал лишь о том, как плохо присмотрел за ребёнком, и поблагодарил Ци Сымина за то, что тот обработал рану и сумел успокоить девочку. Лишь днём, убирая стол, он наткнулся на тот самый листок и, вспомнив, с каким усердием его сестра слушала объяснения, вдруг заподозрил неладное. Он тут же вытащил из корзины для мусора черновик, который использовал Ци Сымин, — и увидел чёткий, логичный ход решения, полностью совпадающий с тем, что он сам нашёл в поисковике!

Только тогда Чжоу Тяньцзун наконец понял: его разыграли!

Этот мерзавец Ци Сымин на последней контрольной по математике получил всего тринадцать баллов! И не впервые — каждый раз, когда давали тест на сто пятьдесят баллов, он еле набирал двадцать! Но утром он случайно взял у учителя математики второго класса олимпиадные задания Международной математической олимпиады, а этот парень, якобы просто развлекая ребёнка, спокойно решил последнюю, самую сложную задачу?!

Чжоу Тяньцзун пришёл в ярость. Он тут же вытащил Ци Сымина прямо с урока и увёл в кабинет, где они долго беседовали с глазу на глаз. Он был добросовестным педагогом, и всё, что он говорил, исходило из искренней заботы о будущем Ци Сымина, а не из страха перед «господином Ци». Только благодаря этому ему удалось убедить Ци Сымина пойти на уступки: тот пообещал, что на выпускных экзаменах наберёт достаточно баллов, чтобы поступить в вуз, и сдаст все обязательные экзамены.

Что касается остального — Ци Сымин упорно отказывался идти дальше.

Между ним и его отцом, похоже, существовал глубокий конфликт: дома они не могли поговорить и пары фраз, чтобы не начать ссору, и часто Чжоу Тяньцзуну приходилось выступать в роли посредника между ними. В детали семейной жизни влиятельных людей он, разумеется, не лез.

— Ладно-ладно, успокойся уже! — Ци Сымин, видя, что учитель собирается начать длинную нотацию, поспешно перебил его, чувствуя, как по коже бегут мурашки. — Разве я похож на человека, который не держит слово? Обязательно сдам экзамены! Ведь они скоро, правда? И на итоговой контрольной обязательно покажу прогресс.

— Прогресс? — сразу насторожился Чжоу Тяньцзун, понимая, что Ци Сымин пытается увильнуть. — Мы же договорились о проходном балле! Ты, мерзавец…

Ци Сымин был неформальным лидером двадцатого класса, и когда одноклассники узнали, что он переходит в первый, все в один голос завопили, умоляя его остаться.

— Босс, без тебя кто поведёт нас прогуливать уроки и играть в баскетбол?! Кто теперь будет брать вину на себя?!

— Нельзя так! Без тебя кто будет моим «подушечным» отстающим? Теперь я дома не смогу даже сказать свой балл — родители точно устроят мне двойное наказание!

— Ууу, если тебя не будет, кто встанет первым, когда завуч начнёт отчитывать весь класс?

…………

Ци Сымин был глубоко «тронут» проявленной заботой и с благодарностью дал каждому из них лёгкий шлепок по затылку.

Автор примечает:

Чжи Ся: Ах, я всего лишь нежная, несчастная и невинная белая лилия.

Ци Сымин: Ах, я просто ничего не смыслящий двоечник, милый и беззаботный.

Все остальные: Фу-у-у!

P.S. Профессиональные термины, упомянутые в тексте, нужны исключительно для развития сюжета. Если вы не понимаете эту часть — просто пропустите её взглядом. Главное — уловить суть происходящего. Всё это служит исключительно интересам повествования. Но если вам любопытно — можете поискать информацию самостоятельно~

Глава двадцать седьмая [часть 1 + часть 2]

Группа неугомонных подростков открыто сетовала на будущие «страдания» без Ци Сымина, совершенно игнорируя присутствие учителя и откровенно рассказывая, как они пользовались им, чтобы избежать наказаний. Чжоу Тяньцзун слушал это с улыбкой сквозь слёзы — не знал, смеяться ему или ругать их.

Зная, что на самом деле они просто не хотят отпускать Ци Сямина, и сам немного грустя от расставания, Чжоу Тяньцзун делал вид, что ничего не замечает. Но когда большая перемена уже подходила к концу, а ученики всё ещё продолжали шутить и дурачиться, он вспомнил, что учителю первого класса наверняка не понравится, если Ци Сымин опоздает на свой первый урок. Поэтому он громко откашлялся и хлопнул в ладоши:

— Хватит баловаться! Быстро помогайте Ци Сымину собрать вещи. Если ещё немного потянете время, дам вам на самостоятельной работе переписывать по несколько английских текстов — пусть успокоитесь и приходите в себя!

Под угрозой переписывания заданий ученики двадцатого класса наконец угомонились.

— Ци-гэ, если в первом классе кто-то посмеет тебя обидеть — сразу возвращайся к нам, двадцатому! Мы за тебя вступимся!

— Да! Пусть наши оценки и не блестят, но мы дружны! Даже если Ци-гэ перейдёт в первый класс, он навсегда останется нашим!

— Кто посмеет обидеть нашего лидера — тот обидел весь двадцатый класс! Доставайте оружие!

— Доставай сам! Тебя дома тогда точно «вооружат» ремнём!

…………

Они шумели и подначивали друг друга, но за шутками скрывались настоящие чувства.

Двадцатый класс считался самым низким слоем в школе. Ученики с первого по десятый смотрели на них свысока, считая безнадёжными «тунеядцами», а одиннадцатый–девятнадцатый классы презирали их как «бесполезных отбросов» из влиятельных семей, не имеющих реального веса. Казалось, их никто не уважал.

Но и что с того? Как говорил Ци-гэ: «Главное — чтобы мы сами себя уважали».

Плохие оценки — так что ж? Не твоим же рисом кормимся! Нет статуса в семье — но карманные деньги всё равно получаем… Зачем тебе чужая жизнь? Разве ты живёшь у моря? А вот в сплочённости двадцатый класс, без сомнения, занимал первое место во всей школе. Не стоит мериться чужими мерками — такова правильная позиция.

Под напором Чжоу Тяньцзуна каждый ученик двадцатого класса взял хоть что-то из книг или тетрадей и «проводил» Ци Сямина в первый класс, расположенный на первом этаже в восточном крыле.

Новость о том, что Чжи Ся перевелась в Пекинскую иностранную среднюю школу, мгновенно распространилась по Weibo и вызвала огромный интерес у школьников. Поэтому слух о том, что её зачислили в первый класс, облетел весь одиннадцатый класс за одну перемену и уже начал распространяться среди десятиклассников и двенадцатиклассников.

Но никто не ожидал, что в первый класс переведут и знаменитого двоечника из двадцатого — Ци Сямина! Все решили, что его приняли исключительно благодаря огромной спонсорской помощи его отца.

Ранее в первый класс уже переводился богатый наследник, который вдруг передумал ехать учиться за границу и решил сдавать выпускные экзамены. Поэтому причина перевода Ци Сямина никого не удивила.

Люди лишь сочувствовали первому классу.

Неужели у них сейчас полоса неудач? Сначала Чжи Ся, которая пять лет вообще не училась и теперь хочет без всякой подготовки сдавать обязательные экзамены и сразу перейти в двенадцатый класс, а теперь ещё и Ци Сымин, который на любых тестах набирает максимум десять–пятнадцать баллов! Бедняги.

Хорошо ещё, что их оценки не будут влиять на средний балл первого класса. Иначе гордые отличники, привыкшие к высоким результатам, точно бы сошли с ума, увидев, как двое новичков в одиночку тянут средний балл вниз.

Так думали одноклассники, кривя рты, но, зная, что ученики двадцатого класса — дружный и бесстрашный коллектив, готовый встать горой за своих, они лишь перешёптывались между собой или обменивались многозначительными взглядами, не осмеливаясь говорить вслух.

Только войдя в класс, Ци Сымин понял, что его посадили на легендарное место «под особым вниманием» — прямо у доски.

Ци Сымин: … Это место слишком на виду.

Раньше Чжи Ся пять лет подвергалась сетевой травле, а её семья и агентство безжалостно эксплуатировали. Наконец освободившись от всего этого, она вернулась в школу и нашла новую цель в жизни. У него самого денег хоть отбавляй, и он искренне поверил в её идею «Учёбы во славу Родины в шоу-бизнесе», поэтому предложил сотрудничество.

После заключения партнёрства, изучив подробнее её прошлое, он не только сопереживал ей, но и начал переживать — а вдруг её снова обидят, а она, как обычно, всё стерпит и будет молча страдать?

Именно поэтому, зная, что Пекинская иностранная средняя школа обладает одними из лучших преподавателей и условий обучения в стране, и учитывая её стремление к знаниям, он устроил её сюда. Он был уверен, что сможет помочь ей поступить в вуз. Но, несмотря на все приготовления, он всё равно волновался, что её будут дразнить из-за плохой учёбы, и поэтому решил перейти вместе с ней.

— Совсем забыл, что сам-то тоже «двоечник», да ещё и под пристальным наблюдением всех учителей, — виновато подумал он, вспомнив о своём отце.

Ци Сымин бросил взгляд на место Чжи Ся — оно было примерно в двух метрах от него. Из-за особого расположения его парты он мог видеть её, просто подняв глаза. Вспомнив шёпот и пересуды по дороге в класс, он решил не возражать.

Ладно, пусть это место и притягивает все взгляды — зато удобно. Так он сможет держать Чжи Ся в поле зрения и не даст никому её обидеть. А что до него самого — стоит лишь игнорировать учителей, которые смотрят на него исключительно ради угодить его отцу, и продолжать заниматься чем-нибудь, чтобы скоротать время, как ничего не изменится.

Пока Ци Сымин «жертвовал собой» и наслаждался собственной «героичностью», не подозревая, что страстная поклонница сплетен и заядлая «лицелюбка» Дун Синьжун уже во всеуслышание делилась с Чжи Ся всем, что знала о нём — до последней детали.

— Не думай, что его посадили так близко к доске из-за учёбы! Если бы не огромные пожертвования его отца, наш классный руководитель, который смотрит только на оценки, никогда бы не пустил его в первый класс…

— У Ци Сямина реально ужасные оценки! Говорят, он никогда не набирал больше двадцати баллов! С одной стороны, это даже своего рода талант — ведь в тестах же есть вопросы с выбором ответа…

— Но у него влиятельная семья, куча денег, он единственный сын и очень красив. Многие девчонки в школе без ума от него — сплошные «лицелюбки»…

…………

Говоря о девушках, восхищающихся внешностью Ци Сямина, Дун Синьжун с отвращением называла их «лицелюбками», явно пытаясь скрыть собственные чувства. Из её слов Чжи Ся поняла, что Ци Сымин — настоящий «двоечник» и типичный подросток в возрасте бунтарства.

Чжи Ся вспомнила вечер окончания съёмок шоу.

Тогда, разговаривая в поле, он так чётко объяснил, почему её попытка одной, как муравей, сдвинуть с места слона — весь шоу-бизнес со всей его коррупцией и капиталом — обречена на провал, и предложил целую серию альтернативных решений при его поддержке…

До этого разговора она считала Ци Сямина просто милым, жизнерадостным и симпатичным парнем. После же стала думать, что, возможно, за его беззаботной внешностью скрывается куда более серьёзный человек, и участие в шоу «Ты завтра» связано с какими-то семейными обстоятельствами — всё-таки его семья дарит компании в качестве подарков совершеннолетия.

А теперь оказалось, что она всё переоценила. Он и правда Ци·не-справляется-с-гусём·Сы·не-может-сдать-тест·мин.

Как гласит принцип: если хочешь быть примером для подражания, начинай с ближайших людей.

Так Ци Сымин стал первой целью Чжи Ся.

Чэнь Чжэнвэнь, в отличие от Чжоу Тяньцзуна, был учителем, в котором чувство выгоды давно перевесило профессиональную ответственность. Поэтому Ци Сымин почти не уважал его.

Он спокойно играл в телефон, читал сторонние книги или спал на уроках — всё, что угодно, только не слушал преподавателя. Чэнь Чжэнвэнь несколько раз делал ему замечания, но безрезультатно.

Однако, когда в который раз он поднял глаза, чтобы проверить, поняла ли Чжи Ся объяснение учителя, и их взгляды встретились, Ци Сымин вдруг почувствовал, что что-то не так.

Один раз — случайность.

Два раза — совпадение.

Три раза — уже странно.

А если так происходит постоянно — значит, это намеренно. Но Чжи Ся ведь так хотела учиться! Почему она не слушает урок, а всё время смотрит на него? Разве у него на лице цветы расцвели? Или она вдруг поняла, что он чертовски хорош собой, и влюбилась с первого взгляда??

http://bllate.org/book/6615/631025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода