× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning for the Nation in Showbiz / Учёба во славу Родины в шоу-бизнесе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был глухой горный район, и режиссёр поставил перед ними задачу: съездить в город, подработать, а потом купить на заработанные деньги товары и сравнить, у кого получится набрать наибольшую общую стоимость.

Разумеется, в этом задании могли участвовать только те, кто уже «повзрослел» — то есть смирился с жизненными трудностями. Поэтому, кроме Чжи Ся и Ци Сымина, единственной участницей временного задания оказалась девушка из другой деревни, где она еле сводила концы с концами.

Её звали Мэн Синьцинь. Когда она появилась в условленном месте, на голове у неё были длинные волосы ярко-красного цвета, и выглядела она лет на пятнадцать–шестнадцать, но уже носила два носовых кольца, одно губное и пять серёжек в ушах, а на всех десяти пальцах — огромные нарощенные ногти с приклеенными сверху выпуклыми настоящими бриллиантами. Вся её внешность вопила: «Я — ходячий хаос!», и от неё просто рябило в глазах.

Если бы Чжи Ся не знала наверняка, что именно она — актриса, то подумала бы, будто девушка только что сошла со сцены концерта. Как иначе объяснить такой образ в повседневной жизни, да ещё и в деревне, где мышление довольно консервативное?

Она поспешно повернулась к стоявшему рядом Ци Сымину.

Сегодня, так как им предстояло выйти в город, Ци Сымину не досталось задание кормить белых гусей, и он наконец смог выйти из дома весь сияющий и полный энергии — словно павлин, отправившийся на бал. По крайней мере, так описала его внутреннее состояние Чжи Ся. Визуально же он действительно был очень приятен глазу.

Особенно на фоне Мэн Синьцинь, чьё губное кольцо оказалось в стиле, понятном, вероятно, только модникам из мира высокой моды: оно напоминало огромный прыщ на лице. От одного взгляда на него Чжи Ся почувствовала, как её передёрнуло, и тут же перевела взгляд на Ци Сымина, чтобы «промыть глаза».

Ци Сымин сделал то же самое.

«Боже мой! Носовые и губные кольца — ладно, но зачем выбирать именно такой ужасный дизайн?! От него просто мурашки!» — воскликнул он про себя.

Но ему было намного хуже, чем Чжи Ся. Увидев его, Мэн Синьцинь сразу загорелась интересом.

— Братик, как тебя зовут?

— Меня зовут Мэн Синьцинь, я учусь в девятом классе. А ты? В школе или уже в университете?

— Давай сегодня днём будем работать вместе? Я ещё несовершеннолетняя, боюсь плохих людей. А эта сестрёнка явно взрослая, ей одной точно не страшно.

…………

Ци Сымин пожалел о своём решении.

Он очень пожалел.

Он слишком рано обрадовался сегодня.

По сравнению с этой девушкой, у которой на лице красовался «прыщ», он с радостью и на коленях попросился бы обратно к дому, лишь бы снова провести время со своим уважаемым и милым белым гусём. По крайней мере, тот, наверное, считается красавцем среди гусей, у него гладкая мордочка и приятная внешность — не то что этот кошмар!

Он умоляюще посмотрел на Чжи Ся, надеясь на помощь, но вместо этого выдал совершенно неуместное:

— Сестрёнка…

Чжи Ся, которая уже начала жалеть его, тут же убила в зародыше свою жалость.

— Я справлюсь одна, — улыбнулась она Мэн Синьцинь. — Вы только берегите себя в дороге.

Одна — с лицом, украшенным тем, что вызывало физический дискомфорт, и с манерой речи, от которой мурашки; другой — просто не в теме, лезет со словами, которые ей совсем не хочется слышать. Пусть лучше побыстрее исчезнут из её поля зрения.

Ци Сымин, который считал, что за несколько дней совместного проживания они уже стали друзьями: «А?!»

«Это вообще нормальные слова? „Прыщ важнее дружбы“?!»

«О, женщины! Ваше имя — тысяча ножевых ранений!»

Городок, хоть и назывался городом, на деле оставался довольно отсталым местом. Цены здесь были низкими, но найти временную подработку было крайне сложно.

Чжи Ся обошла несколько магазинов и увидела, что большинство объявлений о найме требовали постоянных продавцов или промоутеров. Она же была всего лишь временным работником — нечего мешать людям своими частыми сменами.

Поколебавшись немного, она решила устроиться курьером в местные рестораны. Поскольку работа была временной, а с дорогами она не знакома, она запросила вдвое меньше обычной цены. Несколько заведений отказали, но некоторые согласились.

Городок, хоть и казался незнакомым, на самом деле состоял всего из нескольких улиц, так что ориентироваться было несложно. Правда, бегать по ним было утомительно, но Чжи Ся решила считать это тренировкой.

Во время развоза заказов она случайно встретила Мэн Синьцинь. Ради сохранения зрения Ци Сымин всё-таки сбежал и устроился раздавать листовки на другой улице, а Мэн Синьцинь осталась здесь — работала временным промоутером в новом маникюрном салоне.

Чжи Ся прекрасно понимала: лицо Мэн Синьцинь — лучшая живая реклама. Особенно её губное кольцо — клиенты наверняка спрашивали её не меньше десятка раз: «Больно было?»

«Нет, спасибо, я лучше уйду. Смотреть на это больше не могу», — подумала она.

— Мне пора, ещё заказы везти, — сказала она, поставив еду в угол у входа в маникюрный салон, как просил владелец, и вежливо улыбнулась девушке, собираясь уходить.

— Погоди, сестрёнка! Подожди! — Мэн Синьцинь побежала за ней и нарочито наивно спросила: — Сколько ты уже заработала?

Так у неё ещё и соревновательный дух?

Чжи Ся приподняла бровь.

Дома её мачеха научила быть расторопной и вежливой, так что, несмотря на низкую цену, за короткое время она уже заработала почти сорок юаней. Прятать это не имело смысла, и она честно ответила.

Лицо девочки сразу изменилось, и она забубнила себе под нос:

— Получается, за день ты заработаешь восемьдесят, а то и сто? А мне дали всего шестьдесят… Я точно проиграю…

Чжи Ся пожала плечами:

— Это же просто шоу. Не стоит так серьёзно относиться. Главное — участие.

С этими словами она ушла, торопясь к следующему заказу.

Однако, когда она вернулась, еды у входа в маникюрный салон уже не было.

Чжи Ся нахмурилась.

Кто угодно может украсть еду? В таком маленьком городке все друг друга знают — разве не стыдно?

Вспомнив, что Мэн Синьцинь работает в этом салоне, она зашла внутрь и спросила:

— Ты не видела, куда делась еда, которую я оставила у двери? Клиент не мог так быстро прийти за ней, но заказ пропал.

Она просто хотела уточнить, но Мэн Синьцинь вдруг вспыхнула:

— Откуда я знаю?! Я работаю, а не слежу за твоей едой! Сама виновата, если не умеешь работать…

Сама вспышка была ещё терпима, но в её голосе явно слышалась злорадная насмешка, а взгляд прямо кричал: «Ха-ха, тебе не повезло!» — и Чжи Ся не могла этого не заметить.

Чжи Ся: «…»

«Советую тебе не идти в шоу-бизнес. Играешь слишком плохо».

— Я просто спросила. Если не видела — ладно, — спокойно сказала она и развернулась, чтобы уйти. — Похоже, придётся самой оплатить повторный заказ и снова доставить. Кстати, этот заказ делал местный полицейский, так что заодно подам заявление.

Улыбка на лице Мэн Синьцинь тут же застыла.

— Полицейский?! — она бросилась к Чжи Ся и схватила её за рукав. — Ты точно уверена, что тот заказ был для полицейского?

Чжи Ся улыбнулась ещё шире:

— Да, очень неудачно получилось для того, кто украл еду.

Лицо Мэн Синьцинь побледнело.

Ведь это же съёмки! На экране можно что-то вырезать, но если приедет полиция — это уже официальный инцидент.

Поколебавшись несколько секунд, она выбрала меньшее из зол и тихо, почти шёпотом, прошептала — настолько тихо, что это резко контрастировало с её яркой внешностью:

— Э-э… Кажется… я знаю, где твой заказ…

Чжи Ся не стала её разоблачать. Получив еду, она снова положила её в тот же угол у входа и ушла дальше работать.

Детка, не пытайся играть в умника со мной. Несколько лет в офисе и недавний опыт актёрской игры научили меня всему. Весь шоу-бизнес — это огромная игра, в которую я смело вступаю. А сейчас я просто использую тяжёлую артиллерию против тебя — маленькой девчонки. Вытянуть правду из тебя — проще простого.

Полицейский заказал еду?

Да нет же! Это был просто заказ жильца с верхнего этажа. Никакого совпадения не было.

Когда работа закончилась и все трое снова собрались вместе, Чжи Ся заметила, что Мэн Синьцинь не сводит с неё глаз, явно пытаясь прожечь дыру взглядом. Значит, она увидела, как «полицейский» забрал свой заказ.

Чжи Ся специально помахала перед ней своими ста с лишним юанями. Лицо Мэн Синьцинь исказилось ещё сильнее, щёки надулись, и настроение Чжи Ся сразу улучшилось.

«Ах, как же приятно быть такой злой! Злость делает меня счастливой!»

Режиссёр сказал, что нужно сравнить, у кого получилось купить товары на наибольшую сумму, но покупки оставляют себе. По сути, это означало: заработай деньги и купи что-нибудь себе или семье, у которой живёшь сейчас.

До прихода автобуса оставалось ещё время, поэтому трое прогуливались по улице, размышляя, что купить.

— Какое скучное задание! Восемьдесят юаней — в обычной жизни мне хватает на один заказ еды. Что на них вообще можно купить? — недовольно бурчала Мэн Синьцинь, оглядывая пыльные улицы и скромные магазины. — Да ещё и в этой глухомани! Здесь вообще ничего стоящего нет!

Они как раз зашли в магазинчик «всё по два юаня». На самом деле, там не всё стоило два юаня — просто цены начинались с этой суммы.

Услышав слова Мэн Синьцинь, владелец магазина недовольно нахмурился. Поэтому, когда девушка долго выбирала и наконец решила купить черепообразную заколку для волос, он тут же назвал круглую и «счастливую» цену:

— Восемьдесят!

— Восемьдесят?! За это? — нахмурилась Мэн Синьцинь. Ей показалось, что это дорого, и она пожалела свои заработанные деньги. Но, будучи юной и гордой, да ещё и не очень понимая цену деньгам, она заплатила без торга.

Чжи Ся и Ци Сымин промолчали.

Когда они уже собирались уходить, Чжи Ся вдруг заметила в дальнем углу магазина несколько коробок с грелками-самонагревателями. Она остановилась, похлопала Ци Сымина по плечу и вернулась к продавцу.

— Сколько стоят грелки? — спросила она, указывая на коробки. — Хочу купить две коробки для бабушки. У неё нет электрического одеяла, а пожилым людям трудно согреть постель, да и грелок не хватает.

Продавец, помня, что она пришла вместе с Мэн Синьцинь, тоже невзлюбил её и уже собирался назвать завышенную цену. Но, услышав, что покупка — для бабушки, он сдержался.

— Эти греют долго. В коробке сорок штук. Пятьдесят два юаня за коробку, — сухо ответил он.

Две коробки — сто четыре юаня. А у Чжи Ся было ровно сто два.

— Простите, — сказала она смущённо, — у меня не хватает двух юаней. Не могли бы вы сделать скидку?

— Хм! — фыркнул продавец. — Мы в деревне, у нас и так мелочь не водится.

— У меня есть, — Ци Сымин протянул свои пятьдесят юаней, заработанные за раздачу листовок. — Я хотел купить бабушке несколько чёрных заколок для волос — у неё много чёлки, а на это мне не хватит.

http://bllate.org/book/6615/631013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода