× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платье сидело на фигуре Цяо Чу безупречно, подчёркивая каждый изгиб её стройного тела. Особенно выделялся белоснежный фартук с кружевными оборками, завязанный на талии, — от него её стан казался ещё тоньше, будто его можно было обхватить двумя ладонями.

Но больше всего притягивал взгляд не наряд, а длинные, безупречно ровные ноги под подолом платья. Под мягким светом они выглядели особенно белыми, нежными и гладкими, словно фарфор, источая соблазнительное, почти опасное очарование…

Цзя Сяньсянь растерянно моргнула.

Разве они не надели одну и ту же форму?

Почему же на Цяо Чу это выглядело так, будто она прямо из ролевой игры — настоящая горничная в костюме?

Это было… чересчур сексуально. У неё чуть нос не пошёл кровью…

Она энергично тряхнула головой, прогоняя навязчивый образ, и неуверенно произнесла:

— Ну… это же действительно униформа официанток. Просто у тебя фигура такая… э-э… необыкновенная. Посмотри на меня: я ношу то же самое платье, и всё выглядит совершенно нормально!

Она раскинула руки и кружнула на месте, демонстрируя свой наряд Цяо Чу.

Та взглянула — и правда: то же самое платье на Цзя Сяньсянь смотрелось совершенно обыденно, как и положено форме официантки. Более того, благодаря её слегка полноватой фигуре оно выглядело особенно мило и обаятельно.

Цяо Чу поправила подол, чувствуя себя крайне неловко, и вновь захотела уйти:

— Сяньсянь, может, всё-таки уйдём? Это место… нам здесь не место…

Цзя Сяньсянь решительно возразила:

— Что?! Уйти сейчас? Сяо Цяо, ты же вчера сама согласилась! Нельзя передумывать! Ты понимаешь, сколько усилий мне стоило? Я заплатила немалые деньги, чтобы подкупить одну из официанток и проникнуть сюда!

Цяо Чу молчала, душа её была полна раскаяния. Да, она согласилась… Но откуда ей было знать, что «это место» окажется именно здесь…

Сейчас они находились в гардеробной персонала «Юньшаньюэ».

«Юньшаньюэ» — самый известный клуб в Хайшэне, элитное заведение класса «люкс», совмещающее отдых и развлечения. Вход сюда возможен только по членской карте, а получить её недостаточно просто быть богатым — нужны ещё статус, положение и связи. Поэтому здесь бывали исключительно люди высшего света: богатые, влиятельные и знаменитые.

А Цяо Чу и Цзя Сяньсянь оказались здесь потому, что Сяньсянь узнала: её кумир Е Куань во время перерыва подрабатывает здесь. Именно поэтому она всеми силами пробралась внутрь, чтобы хоть раз увидеть его за работой. А Цяо Чу потащила с собой исключительно для поддержки — в такое место она впервые заглядывала и сама боялась.

— Пошли скорее, не задерживайся! — Цзя Сяньсянь потянула Цяо Чу за руку, боясь, что та передумает.

Они приоткрыли дверь гардеробной и, выглянув в коридор, убедились, что никого нет. Только после этого осторожно вышли.

Не зря это место называли элитным: интерьер поражал роскошью. Стены были увешаны зеркальной плиткой, прозрачной, как хрусталь, отражавшей свет во всех цветах радуги. Даже пол, судя по всему, был выложен каким-то особенным материалом, сверкающим так ярко, что Цяо Чу чуть не ослепла.

Здесь царила совсем иная атмосфера, нежели в обычных клубах: никакой оглушительной музыки, никаких пьяных гостей. Всё было спокойно, изысканно и утончённо. В воздухе витал лёгкий цветочный аромат — свежий, натуральный и невероятно приятный.

— Сяньсянь, а теперь куда? — тихо спросила Цяо Чу.

Пространство было огромным, коридоров — множество, и легко было заблудиться. Цзя Сяньсянь внимательно всматривалась в указатели и ответила:

— Я уже всё выяснила: Е Куань работает в маленьком баре на втором этаже, в западном крыле. Сейчас пойдём туда.

— Ладно…

Цяо Чу покорно последовала за ней.

Надо отдать должное Сяньсянь — она отлично ориентировалась в лабиринте коридоров. Вскоре они нашли нужный бар.

Войдя внутрь, Цзя Сяньсянь вытянула шею, оглядываясь в поисках Е Куаня.

В отличие от ярко освещённых холлов, в баре царил полумрак с лёгким голубоватым оттенком, создававший романтичную атмосферу. Музыка звучала мягко и мелодично. В креслах сидели пары и компании, неторопливо потягивая вино и беседуя — всё выглядело очень уютно и расслабленно.

Самым ярким местом в зале была центральная барная стойка: стеклянная поверхность блестела и переливалась, а при свете казалась особенно изысканной и стильной. На ней аккуратно выстроились бутылки с виски, коньяком и другими напитками — разные по форме и цвету, каждая словно произведение искусства, явно стоящее целое состояние.

За стойкой стоял юноша и смешивал коктейли. На нём была стандартная чёрно-белая униформа. Его фигура была высокой и стройной, пальцы двигались ловко и уверенно, легко подбрасывая шейкер вверх и ловя его. Его движения были эффектными и элегантными. Взъерошенная чёлка то и дело открывала лицо — красивое, с холодным и немного дерзким выражением.

Цяо Чу сразу поняла: это и есть тот самый Е Куань, в которого влюбилась Цзя Сяньсянь с первого взгляда.

Он казался одиноким волком, пришедшим с ледяных просторов. Сквозь метели и холод, по хрустящему льду… Возможно, он потерял стаю или навсегда остался без товарищей. Так он и рос — в одиночестве, становясь всё более замкнутым и отстранённым…

Волки по природе — существа стайные, но он был иным. Кажется, он уже привык к одиночеству и холоду.

Он, возможно, и хорош, но точно не подходит Цзя Сяньсянь.

Они словно из двух разных миров.

Хотя, возможно, именно эта непохожесть и привлекала Сяньсянь.

Как говорится: «Люди всегда тянутся к тем, кто обладает качествами, противоположными их собственным».

— Ах, какой красавец! Оказывается, он так потрясающе выглядит на работе! Сегодня точно стоило сюда прийти! Даже такая обычная форма на нём смотрится совершенно иначе! Не зря он мой кумир… — восхищённо прошептала Цзя Сяньсянь, не отрывая глаз от барной стойки. Её слова хлынули потоком, и она выглядела как настоящая влюблённая дурочка.

Полюбовавшись немного, она недовольно нахмурилась: расстояние до кумира было слишком велико.

Раз уж она так далеко зашла, было бы глупо не подойти поближе!

Подумав, она сказала Цяо Чу:

— Сяо Цяо, подожди меня здесь. Я подойду к бару. Отсюда слишком далеко, а я проделала такой путь — хоть пару слов с Е Куанем сказать должна!

Она огляделась в поисках укромного уголка для подруги, но заметила, что многие уже обращают внимание на Цяо Чу. Их взгляды были полны восхищения, и некоторые даже собирались подойти познакомиться.

Ах, Сяо Цяо опять всех свела с ума!

Цзя Сяньсянь вздохнула и решила, что оставлять подругу одну здесь небезопасно. Она задумалась и предложила:

— Сяо Цяо, пойди подожди меня в холле. Там есть небольшая гостиная специально для отдыха — тихая и почти пустая. Помнишь, мы проходили мимо неё?

Цяо Чу кивнула:

— Помню.

Она хорошо запомнила тот розовый диван — выглядел очень удобно.

— Отлично! Тогда договорились. Я скоро приду!

Бросив эти слова, Цзя Сяньсянь радостно помчалась к бару.

Живой пример того, как дружба проигрывает любви.

Цяо Чу, заметив, что всё больше людей смотрят на неё с нескрываемым интересом, быстро отступила и вышла из бара, чтобы найти ту самую гостиную.

В холле было ярко. Она пошла по знакомому маршруту, но так и не нашла комнату для отдыха.

Как так? Ведь она только что была здесь!

Коридоров было слишком много, а интерьер везде одинаковый — настоящий лабиринт. Неужели Цзя Сяньсянь запомнила дорогу на глаз?

Цяо Чу начала теряться…

Что делать?!

Чем дальше она шла, тем больше путалась, а от волнения ориентироваться становилось всё труднее…

В таком огромном месте ни души — спросить не у кого. Цяо Чу уже начала ворчать про себя, когда вдруг услышала шаги.

Наконец-то! Кто-то идёт!

Она поспешила навстречу и вдруг столкнулась взглядом с удивлёнными чёрными глазами.

Да это же знакомый! Цяо Чу сразу почувствовала облегчение и радостно бросилась к нему:

— Старший брат Фу!

Фу Чжэнь приподнял бровь, его миндалевидные глаза оценивающе скользнули по ней с головы до ног и остановились на её обнажённых, гладких и соблазнительных ногах.

Цяо Чу почувствовала себя неловко и поправила подол, смущённо осознавая, в каком виде предстала перед старшим братом Фу.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он, и его голос, глубокий и бархатистый, словно виолончель, заполнил всё пространство коридора, заставив её дрожать от восторга.

Она собралась с мыслями и ответила:

— Я с Сяньсянь. Она пришла сюда… повидать одного знакомого.

— О? В таком наряде?

Цяо Чу показалось, что сегодня Фу Чжэнь ведёт себя иначе, чем обычно. Его лицо не было таким холодным и отстранённым — в нём читалась… насмешливая ирония?

От этого нового Фу Чжэня ей стало не по себе, и она инстинктивно сделала шаг назад.

Но он тут же приблизился. Уголки его губ приподнялись в изящной улыбке, и при свете потолочных ламп его лицо приобрело почти демоническое очарование…

Расстояние между ними сокращалось. Цяо Чу отступила до стены — дальше некуда.

И тут Фу Чжэнь начал… расстёгивать пуговицы?

Цяо Чу побледнела:

— Старший брат Фу! Ты… что ты делаешь?

Его тёмные глаза не отрывались от её испуганного лица. Пальцы продолжали расстёгивать пуговицы, уже наполовину расстегнув рубашку. Увидев её растерянность, он лёгко усмехнулся:

— А ты как думаешь?

— Я… не знаю… — прошептала она, покраснев до корней волос. Когда он снял пиджак, она в панике выпалила: — Старший брат Фу! Успокойся! Не делай глупостей! Уголовный кодекс, статья… от трёх до десяти лет!

— Ха-ха…

Фу Чжэнь рассмеялся. Его улыбка расцвела на лице, словно весенний свет после долгой зимы.

Он сделал ещё шаг вперёд, одной рукой оперся о стену за её спиной и наклонился, говоря ей прямо в ухо:

— Чего ты так испугалась?

Его горячее дыхание коснулось её уха. Щёки Цяо Чу вспыхнули, сердце заколотилось так громко, что, казалось, его слышно без стетоскопа. Воздух вокруг будто разрежался — она задыхалась от его резкого, холодного аромата сосны.

Когда она уже собиралась оттолкнуть его, Фу Чжэнь вдруг обнял её за талию.

Она оказалась в объятиях, пропитанных ароматом хвойного леса. Её нос уткнулся ему в грудь, и в ушах отчётливо слышалось ровное, спокойное биение его сердца.

Цяо Чу застыла, забыв даже дышать…

Но прежде чем она успела что-то осознать, он отстранился.

— Вот так гораздо лучше, — сказал он.

А? Что?

Цяо Чу с изумлением уставилась на пиджак, который он накинул ей на плечи.

Он… просто хотел прикрыть её?

А она-то подумала…

Её лицо вспыхнуло ещё ярче, и она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Ладно, я провожу тебя на выход, — сказал Фу Чжэнь.

— Нет! Старший брат Фу, Сяньсянь ещё внутри, я обещала её подождать!

Фу Чжэнь вздохнул:

— Я сначала выведу тебя, а потом найду Цзя Сяньсянь. Жди меня в холле.

Он отвёл её к выходу и усадил на диван в большом холле.

Менее чем через десять минут он вернулся, а за ним, опустив голову, шла Цзя Сяньсянь.

Её миссия провалилась: Е Куань не только узнал её, но и вызвал менеджера, который выгнал её вон.

Какой же он… безжалостный…

http://bllate.org/book/6614/630945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода