× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она превратилась в школьного изгоя: с ней никто не разговаривал, куда бы она ни пошла — повсюду ловила чужие странные взгляды и вынуждена была терпеть насмешки и шёпот за спиной.

Не выдержав и двух дней, она перевелась в другую школу.

Когда та ушла, Цзя Сяньсянь чуть не устроила фейерверк в честь проводов.

— Ах… даже воздух стал свежее!

Тридцать четвёртая глава. Я влюбилась

— Э? Сяньсянь, а почему сегодня ты не взяла свиные рёбрышки?

В обед в школьной столовой Шэнь Лин бросила взгляд на поднос подруги и удивлённо спросила.

Цяо Чу подняла глаза и тоже заглянула в тарелку Цзя Сяньсянь: грибы со шпинатом, маринованная ламинария и… тушеная капуста?

Увидев перед собой сплошную зелень, она растерялась:

— Сяньсянь, ты что, забыла, что сегодня пятница? Разве ты не пошла за сладко-кислыми свиными рёбрышками из второго окна?

Нет, такого быть не могло. Любовь Цзя Сяньсянь к сладко-кислым свиным рёбрышкам из второго окна достигла уже степени одержимости: она начинала мечтать о них ещё в понедельник и с нетерпением ждала пятницы. Другие ученики считали дни до выходных, а она — до пятничных рёбрышек.

Рука Сяньсянь, державшая палочки, замерла. Затем она взяла листок шпината, отправила его в рот и с явным удовольствием прожевала:

— Вдруг поняла, что овощи очень вкусные: лёгкие, хрустящие, не жирные и полезные для здоровья. Просто находка! А вот рёбрышки… слишком острые и жирные, от них тошнит.

Цяо Чу скривила губы и закатила глаза:

— Да брось! «Слишком острые и жирные»? Не помнишь, кто недавно говорил: «Каждый день без рёбрышек — это пытка», «Если в жизни нет шашлыка, тушёной свинины, острого краба, креветок в белом бульоне и „Фотяофана“, то в чём тогда смысл?!» Вспомни-ка, это разве не ты так сказала? Или у тебя амнезия?

Целый список блюд прозвучал так аппетитно, что у Сяньсянь едва слюни не потекли. Она посмотрела на свою зелёную тарелку и вдруг почувствовала, что всё это стало невыносимо пресным. Аппетит мгновенно пропал. Она положила палочки и тяжело вздохнула:

— Ах…

— Цяо, не надо так жестоко! — простонала Сяньсянь. — Ты же знаешь, я сама себе внушала эту отговорку, чтобы хоть как-то держаться. А теперь ты всё раскрыла! Что мне теперь делать?

Она раздражённо тряхнула головой:

— Как же противны эти овощи!

— Если они такие противные, зачем их есть? Почему не пойти за вкусными рёбрышками? — нахмурилась Цяо Чу. — Ты же в одночасье превратилась из заядлой мясоедки в вегетарианку! А как же твои любимые хот-поты? Ведь нельзя будет заказывать рубец, рулетики из говядины, утиные кишки…

— Ладно, ладно, Цяо, хватит! — Сяньсянь сглотнула слюну, лицо её стало унылым. — Ладно, скажу вам правду: я сейчас на диете.

— На диете? — в один голос воскликнули Цяо Чу и Шэнь Лин.

И неудивительно: Сяньсянь, конечно, была полноватой, но никогда даже не думала о похудении. Более того, всячески избегала этой темы, заявляя:

— Столько вкусной еды вокруг — где взять время на диету?

В общем, она была настоящей гурманкой, для которой главное — наслаждение едой, а фигура — дело второстепенное.

И вдруг она объявила… что худеет?

Да никто бы не поверил!

Увидев, что подруги не верят ей даже после такого признания, Сяньсянь разволновалась:

— Я серьёзно! На этот раз я точно решила похудеть! Пока не добьюсь цели, не остановлюсь! Хотя бы до…

Она взглянула на тонкую талию Цяо Чу, потом на изящные плечи Шэнь Лин, немного поколебалась, огляделась по столовой и вдруг указала на одну девушку вдалеке:

— Пока не стану такой же стройной, как она, не успокоюсь!

Цяо Чу и Шэнь Лин проследили за её взглядом. Недалеко от них сидела девушка с идеальными пропорциями, спиной к ним. Строго говоря, та не была худой, но и полной её назвать было нельзя. Просто… идеально гармоничная фигура.

Цяо Чу отвела глаза и покачала головой:

— Сяньсянь, лучше не трать силы зря.

Она совершенно не верила в успех подруги. Цяо Чу слишком хорошо знала Сяньсянь: страсть к еде у неё была самой сильной из всех, кого она встречала. Для Сяньсянь не существовало ничего важнее вкусной еды.

— Цяо! — обиженно надулась Сяньсянь. — Ты же моя лучшая подруга! Разве не должна меня поддерживать? Да я и правда серьёзно настроена! Уже два дня питаюсь только овощами. Отказалась от всех перекусов и вечерних поздних ужинов…

— …Ладно, удачи тебе, — сдалась Цяо Чу, не выдержав укоризненного взгляда подруги, но про себя подумала: «Хотелось бы, чтобы она продержалась хотя бы несколько дней…»

*

После обеда до начала занятий оставалось ещё время. Сяньсянь потянула Цяо Чу к школьной клумбе — место тихое и уединённое.

Они сели на чистую скамейку и молча смотрели на увядшие осенние цветы и пожухлую листву.

Наконец Цяо Чу нарушила молчание:

— Ну рассказывай, почему вдруг решила худеть? Ведь ты сама говорила, что никогда не будешь сидеть на диете.

— Ну… — Сяньсянь покраснела, замялась и застенчиво прошептала: — Цяо, я… влюбилась.

— Что?! — Цяо Чу вскочила на ноги. — Влюбилась? В кого?

Странно… Сяньсянь почти всё время проводила с ней, и Цяо не замечала, чтобы та особенно общалась с каким-то парнем. Разве что…

— Это Цзян Юйчжоу или Фу Чжэнь?

С ними двумя они были знакомы получше других.

— Нет, глупости какие! — замахала руками Сяньсянь.

— Тогда кто-то из вашего пятого класса?

— Тоже нет…

— Тогда…

— Ладно, Цяо, хватит гадать, — Сяньсянь встала и топнула ногой. — Он из другой школы.

— Из другой школы? — удивилась Цяо Чу. — Как вы вообще познакомились?

При этих словах Сяньсянь вся засияла, уголки губ тронула сладкая улыбка. Она прижала ладони к груди:

— Это был самый обычный день… но такой счастливый! Представляешь, наша машина вдруг сломалась…

Цяо Чу перебила её, нахмурившись:

— Машина сломалась — и это счастье?

— …Не перебивай! — обиженно нахмурилась Сяньсянь. — Хочешь услышать или нет?

— Ладно, ладно, продолжай, — Цяо Чу скрестила пальцы перед губами, показывая, что «застегнула рот».

Сяньсянь одобрительно кивнула и продолжила:

— Конечно, сначала было ужасно неприятно, но потом случилось нечто… романтическое! Машина сломалась как раз в час пик, такси поймать было невозможно, и я решила идти домой пешком. Когда я проходила по одной тихой улочке, вдруг из-за угла выскочили несколько хулиганов. Они потребовали отдать кошелёк. Я испугалась, что меня ударят, и отдала им всё ценное, что было при мне. Но они… начали ко мне приставать! И в этот самый момент мимо проходил невероятно красивый парень. Он в два счёта разогнал этих мерзавцев! Так ловко, так быстро… Он не только спас меня, но и вернул все мои вещи. В тот миг я почувствовала, будто стрела Купидона пронзила моё сердце. Я… влюбилась с первого взгляда…

— Ага, понятно, — Цяо Чу скривила губы, глядя на мечтательное лицо подруги, и закатила глаза.

Столько слов, а суть — всего четыре: герой спас красавицу.

— И вы сразу начали встречаться? Ты первой призналась?

— …Нет, не так быстро. Я пока просто тайно влюблена. Он такой красивый, фигура — мечта, движения — грациозные…

— Хватит! — Цяо Чу решительно остановила её, чтобы не слушать бесконечные восхваления. — Он спас тебя один раз — и ты уже влюблена? Это же ненадёжно! Ты хоть знаешь, как его зовут, где он учится, где живёт, какой у него характер, есть ли девушка?...

— Конечно, знаю! Всё выяснила. Его зовут Е Куань, он учится в одиннадцатом классе шестой группы средней школы №4 в Хайшэне. И главное — у него нет девушки!

— Из четвёртой школы? — Цяо Чу нахмурилась.

В отличие от их элитной первой школы, четвёртая славилась исключительно плохой репутацией: низкое качество обучения, устаревшие условия, плохая дисциплина и ученики самого сомнительного поведения. Там водились одни хулиганы.

Какой там может быть хороший парень?

По выражению лица Цяо Чу Сяньсянь сразу поняла, о чём та думает. Она торопливо возразила:

— Цяо, Е Куань хоть и учится в четвёртой школе, но совсем не такой, как другие! Он замечательный! Просто у него очень бедная семья, денег на хорошую школу нет — вот и пришлось поступить туда. Если бы ты его увидела, обязательно поняла бы: он действительно особенный!

Глядя на искреннее увлечение подруги, Цяо Чу почувствовала, что ситуация осложняется. Сяньсянь, похоже, всерьёз увлечена этим Е Куанем. Что теперь делать?.. Радоваться за неё или предостеречь?

В этот момент Сяньсянь снова заговорила:

— Цяо, завтра у тебя нет дел?

— Завтра? Завтра же суббота. Конечно, свободна.

Чему ещё заниматься, кроме учёбы дома?

— Отлично! — Сяньсянь подошла ближе и обняла её за руку. — Тогда сходи со мной куда-нибудь, ладно?

— Куда?

Сяньсянь смущённо опустила глаза и загадочно ответила:

— Сейчас секрет.

— Какой ещё секрет? От меня? — Цяо Чу подозрительно прищурилась.

Что задумала эта проказница?

Сяньсянь почувствовала себя неловко под её взглядом, топнула ногой и энергично затрясла её руку:

— Всё равно! Обязательно пойдёшь со мной! Мне очень нужна твоя поддержка! Ну пожалуйста, Цяо, ты же лучшая подруга!

— Ладно, ладно, согласна! — Цяо Чу, чувствуя, как голова идёт кругом от её качаний, поспешила вырвать руку. — Обещаю!

— Правда? Ты — моя спасительница! — Сяньсянь радостно обняла её, но тут же добавила с опаской: — Только не передумай!

— Не передумаю, обещаю.

Передумать? Да никогда! Решения Цяо Чу неизменны!

Тридцать пятая глава. Горничная-искусительница

— Э-э, Сяньсянь… можно передумать? — Цяо Чу с сожалением посмотрела на платье в руках и пожалела, что не может повернуть время вспять. Она бы ни за что не согласилась идти сюда, даже если бы Сяньсянь умоляла целый день.

— Как думаешь? — Сяньсянь уже переодевалась и, заметив, что Цяо Чу всё ещё стоит в нерешительности, подгоняла её: — Мы же пришли! Быстрее переодевайся, времени мало!

Поняв, что спорить бесполезно, Цяо Чу покорно надела платье.

Через несколько минут она с сомнением спросила:

— Э-э… Сяньсянь, ты уверена, что это форма официантки?

Сяньсянь уже закончила переодеваться и пыталась застегнуть пуговицу на спине, но руки не доставали. Услышав вопрос, она обернулась:

— Конечно! Это настоящая униформа этого заведения, не подделка! Знаешь… э-э…

Она запнулась, увидев, во что оделась Цяо Чу.

На ней действительно было очень приличное платье: чёрное, до чуть выше колена, не слишком короткое и уж точно не вызывающее. Оно плотно облегало фигуру, ничто не было открыто, но при этом ткань — изысканное кружево — придавала образу лёгкость и воздушность, в отличие от обычных тяжёлых чёрных платьев.

http://bllate.org/book/6614/630944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода