× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… Хотелось бы знать, каково это — быть кому-то по-настоящему дорогой…

*

В полдень Цяо Чу в сопровождении двух подруг неспешно направилась в столовую. Сегодня не пятница, а значит, не нужно рваться вперёд ради какого-нибудь лимитированного блюда, и они шли спокойно, без малейшей спешки, наслаждаясь редким мгновением безмятежности.

Проходя мимо баскетбольной площадки, девушки увидели, как там кипит игра.

— Обойди его! Обойди!

— Быстро, перехватывай!

— Чёрт! Он забросил!

В школьные годы всегда найдутся те, кто не просто увлечён баскетболом, но и одержим им до мозга костей: они готовы жертвовать обедами, тратить всё свободное время на тренировки, смотреть матчи НБА до поздней ночи и копить месяцами, голодая, лишь бы купить себе кроссовки, от которых все ахнут от зависти.

Именно так поступали и эти ребята — игра для них важнее еды.

Такое увлечение Цяо Чу, разумеется, не понимала. Она ни разу в жизни не держала в руках баскетбольный мяч и даже не знала самых элементарных правил игры.

Но то, что ей безразлично, вовсе не означает, что другим тоже. Высокие, крепкие парни резво носились по площадке, обливаясь потом, их молодые лица сияли азартом и энергией, привлекая целую толпу девочек, которые с восторженными криками болели за них у бортов.

Интересно, за кого же они на самом деле болеют — за игру или за красавчиков?

Цяо Чу слегка усмехнулась и отвела взгляд. «Впрочем, неважно, за кого они смотрят. Всё равно это меня не касается».

Однако беда порой сама находит тебя — и не спрашивает разрешения…

Глава двадцать четвёртая. Пусть летит мяч

Когда Цяо Чу и её подруги почти вышли за пределы площадки, внезапно всё изменилось. Один из парней неудачно бросил мяч — тот вырвался из его рук и, набирая скорость, словно громовой удар, полетел прямо в Цяо Чу.

— Осторожно!

— Уклонись!

Цяо Чу услышала крики и свист рассекаемого воздуха, но, когда она обернулась, было уже поздно. Мяч влетел ей прямо в лицо. Чтобы не остаться без носа, она инстинктивно подняла правую руку.

— А-а-а!

Острая боль пронзила предплечье, и она не выдержала — упала на землю.

— Цяо Чу!

— Беда!

— Попал в человека!

Цзя Сяньсянь, Шэнь Лин, игроки и даже просто зеваки бросились к ней, обеспокоенно проверяя, всё ли в порядке.

— Цяо Чу, ты как?

Цзя Сяньсянь аккуратно подняла подругу, отряхнула пыль с её одежды и тревожно спросила:

— Тебя сильно ударило?

Цяо Чу прижимала правую руку к себе, лицо её побледнело, на лбу выступили капли пота.

— Больно… очень больно… Кажется, я не могу пошевелить рукой…

Цзя Сяньсянь ахнула:

— Что?!

В этот момент к ним подбежал парень, чей бросок стал причиной происшествия. Он растерянно заикался:

— Цяо Чу, с тобой всё в порядке?

Цзя Сяньсянь вспыхнула гневом:

— Как «всё в порядке»?! Ты что, не видишь, что она упала?! Как ты вообще бросаешь мяч?! Если не умеешь — не выставляйся! Теперь из-за тебя Цяо Чу так пострадала! Что теперь делать?!

— Я… я…

Парень окончательно растерялся и не мог вымолвить ни слова.

— Больно…

Цяо Чу снова вскрикнула от боли. Ей казалось, что руку пронзает огнём. Такой боли она ещё никогда не испытывала. Глаза её наполнились слезами — она вот-вот расплачется.

Увидев это, Цзя Сяньсянь тоже чуть не заплакала:

— Лу Чао! Ты просто вредитель! Ты же староста по физкультуре одиннадцатого «Б» класса, капитан баскетбольной команды — и такая меткость?!

Лу Чао опустил голову, не зная, что ответить.

— Сяньсянь, хватит его ругать. Сейчас это не поможет. Надо скорее отвести Цяо Чу в медпункт — похоже, рука серьёзно повреждена.

Шэнь Лин поспешила остановить подругу, и все вместе они помогли Цяо Чу добраться до школьного медпункта на первом этаже учебного корпуса.

— Что случилось?

Медсестра удивилась, увидев, как целая толпа врывается в кабинет.

— Учительница, мою подругу ударило баскетбольным мячом. Похоже, правая рука повреждена.

Медсестра подошла, осторожно осмотрела руку Цяо Чу.

— Здесь слишком много народу. Все, кто не причастен — вон!

Она слегка приподняла руку девочки и спросила:

— Как, чувствуешь что-нибудь?

— А-а-а! Больно!

Цяо Чу закричала, и слёзы наконец потекли по щекам. Ей пятнадцать, она уже взрослая девочка, и плакать ей не хотелось… но боль была невыносимой.

— У-у-у…

Цзя Сяньсянь тоже на глазах стала красной:

— Учительница, что с ней? Она в порядке?

Медсестра нахмурилась:

— Не очень. Похоже, перелом. Я здесь помочь не смогу. Немедленно позовите классного руководителя — пусть везёт её в больницу.

— Перелом?! Так серьёзно?!

Цзя Сяньсянь оцепенела. Если кость сломана, боль, конечно, адская — неудивительно, что Цяо Чу плачет.

— Сяньсянь, оставайся с Цяо Чу, а я побегу за Лю Цинь!

— Хорошо, беги скорее!

Хотя медсестра не могла лечить перелом, она всё же наложила временную повязку и зафиксировала руку бинтом, чтобы избежать ухудшения по дороге в больницу.

— Как Цяо Чу?

Едва она закончила перевязку, в медпункт ворвалась классная руководительница Лю Цинь. Услышав, что с Цяо Чу случилось несчастье, она чуть не лишилась чувств и бросилась сюда, даже не доев обед.

Цяо Чу уже не могла говорить от боли, а Цзя Сяньсянь, всхлипывая, сообщила:

— Лю Цинь, у Цяо Чу перелом правой руки.

— Перелом? Да ещё правой?!

Лю Цинь ахнула, не веря своим ушам.

— Как так вышло?

— Это Лу Чао…

Медсестра прервала их:

— Сейчас не время выяснять причины. Быстрее везите её в больницу! Перелом нельзя запускать.

— Да, да, конечно! Цяо Чу, не волнуйся, я сейчас отвезу тебя в больницу.

Цзя Сяньсянь не захотела оставлять подругу и поехала вместе с ними. Они аккуратно поддерживали Цяо Чу и поспешили в ближайшую больницу.

В травмпункте врач осмотрел пациентку, сделали рентген — диагноз подтвердился: перелом локтевой кости правого предплечья.

Предплечье человека состоит из двух тонких трубчатых костей: лучевая (со стороны большого пальца) и локтевая (со стороны мизинца). Локтевая кость особенно хрупкая. Прямой удар баскетбольным мячом в это место неизбежно привёл к перелому.

— Что?! Нужно накладывать гипс?

Лю Цинь не поверила своим ушам.

Врач, заполнявший направление, вздрогнул от её крика и бросил на неё взгляд:

— Конечно! При переломе обязательно накладывают гипс. И рука должна быть неподвижной полтора месяца.

— Полтора месяца?! Но она же школьница! Ей нужно писать! Да и через несколько дней у неё финал Всероссийской олимпиады по математике! Как она будет участвовать без правой руки?!

Врач развёл руками:

— Хоть на Нобелевскую премию её посылайте — всё равно руку двигать нельзя. «Травма требует ста дней на заживление» — слышали такое? Это закон природы. Полтора месяца — если всё пойдёт хорошо. Если нет — срок может затянуться.

— Ах, что же теперь делать…

Лю Цинь растерялась. Как ученице учиться полтора месяца без правой руки? Как она объяснится перед родителями Цяо Чу и администрацией школы? Ведь все так надеялись, что Цяо Чу привезёт первое место!

Оплатив счёт, Лю Цинь отвела Цяо Чу в гипсовую. Перед наложением гипса нужно было вправить кость. Этим занимался пожилой врач с тридцатилетним стажем. Но даже его опыт не мог избавить от боли — и без обезболивающего процедура была настоящей пыткой. Всю гипсовую наполнили криками Цяо Чу:

— А-а-а! А-а-а!

Пока Цяо Чу накладывали гипс, в больницу пришли Ван Ишэн и виновник происшествия.

Парня звали Лу Чао, он был старостой по физкультуре в одиннадцатом «Б» классе, а его классным руководителем как раз и был Ван Ишэн.

Сейчас Ван Ишэн был вне себя от ярости. Всё в его жизни шло гладко, он чувствовал себя на вершине успеха — и вдруг такой удар! Его лучший ученик угодил в беду.

Услышав, что у Цяо Чу перелом правой руки, он чуть не лишился чувств. «Перелом… да ещё правой…» — ему самому хотелось оказаться на её месте!

Запрещено кричать в больнице, поэтому он прошипел сквозь зубы:

— Зачем ты в обеденное время играешь в баскетбол?! Играешь — так играй на площадке! Зачем бросать мяч за пределы поля?! Она просто шла мимо — чем она тебе насолила?! У тебя что, вся площадка мала?! Ты же знаешь, что через несколько дней у неё финал олимпиады! Теперь что делать? Пойдёшь вместо неё?

Лу Чао молча опустил голову. Он и сам был на грани слёз — не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Он давно восхищался Цяо Чу, считал её своей богиней, даже писал ей несколько любовных записок, но ответа так и не получил. Сегодня, увидев её проходящей мимо, в голове мелькнула мысль из дорам: «А вдруг, если я случайно задену её мячом, смогу познакомиться? Может, даже завяжется что-то романтическое…»

Он не подумал, что бросок окажется таким сильным…

Да, он сделал это умышленно — но теперь признаться не смел.

— Ван Ишэн, да он же специально! Он капитан команды — как можно так неумело бросить?!

Цзя Сяньсянь вышла из гипсовой и, увидев Лу Чао в коридоре, вспыхнула гневом:

— Он мстит! Он давно в неё влюблён, а она только учёбой занята! Он не добился внимания — вот и решил отомстить, бросив в неё мяч!

— Я…

Лу Чао покраснел до корней волос и не мог возразить.

— Это правда, Лу Чао? — Ван Ишэн почернел от злости и смотрел на ученика так, будто скрипел зубами.

Лу Чао испугался до смерти.

— Видимо, тебе слишком скучно! Столько знаний надо освоить, а ты думаешь о всякой ерунде! Думаю, стоит поговорить с твоими родителями…

— Только не это, Ван Ишэн! Прошу вас, не вызывайте родителей! Я понял свою ошибку! Обещаю, больше так не поступлю!

Высокий парень чуть не плакал, стоя в коридоре больницы, но никто не жалел его.

Когда Цяо Чу вышла из гипсовой, приехал её отец Цяо Вэйминь. Услышав по телефону, что дочь в больнице, он чуть не упал в обморок и бросился сюда, даже не закрыв магазин.

Увидев толстый гипс на руке дочери, он обеспокоенно спросил:

— Как ты? Всё в порядке?

Глаза Цяо Чу были опухшими от слёз:

— У меня перелом правой руки. Врач сказал, что полтора месяца нельзя ею пользоваться. Через месяц прийти на рентген — посмотреть, как заживает.

— Перелом? Больно?

Цяо Чу покачала головой:

— Сейчас уже не очень. А вот сначала… очень больно было.

Сердце отца болело сильнее, чем у неё. Он посмотрел на её бледное лицо и сказал:

— Поехали домой. Отдохни.

Он повернулся к Лю Цинь:

— Вы, наверное, её учительница? Можно мне забрать её домой сегодня? После такого стресса в школу она не пойдёт.

Лю Цинь поспешно кивнула:

— Конечно, конечно! Пусть отдыхает. Я всё организую. Пропущенные уроки наверстаем — не волнуйтесь. Забирайте её домой.

Цяо Вэйминь поблагодарил и увёл дочь.

http://bllate.org/book/6614/630933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода