× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, хозяин. Здесь всё полностью воссоздаёт атмосферу настоящего соревнования — с точностью до ста процентов. Те, кто внизу, — виртуальные зрители, но их реакции абсолютно синхронны с поведением реальных людей.

Вот это размах! Настоящая роскошь — как и полагается продукции системы.

Теперь ей казалось, что сто учебных часов потрачены не зря. При таком антураже и размахе даже просто поглазеть на всё это зрелище — уже удовольствие…

— Добро пожаловать на этап математической олимпиады! Я — ведущий этого раунда. Сейчас объявлю правила соревнования…

Даже ведущий есть?

Ладно, теперь она бы уже не удивилась, если бы увидела собственного отца в группе болельщиков…

Прошёл час.

Цяо Чу подавленно смотрела на свой счёт накопленных учебных часов. Там чётко горело «250» — будто насмешливо подмигивая ей.

Полный провал… Её просто разнесли в пух и прах…

Линлинъи, заметив её уныние, мягко утешил:

— Не расстраивайся. Ты ведь впервые попала на Арену знаний и ещё не привыкла к ритму соревнований. Потренируешься несколько раз — и обязательно добьёшься успеха, хозяин. Я в тебя верю!

— Но, Линлинъи, ты же знаешь, что у успеха есть мама по имени «неудача»? — скрипнула зубами Цяо Чу. — Теперь я поняла, зачем ты раньше держал всё в тайне и говорил, что приготовил мне «сюрприз»! Это же была ловушка! Ты заранее знал: если бы сразу объяснил, что такое «Арена знаний», я, скорее всего, вообще отказалась бы от этого «подарка», верно?

Эта «Арена знаний» не только жрёт учебные часы, но и морально выматывает. Зачем ей вообще это нужно? Где тут награда? Это скорее наказание!

Линлинъи промолчал.

Цяо Чу всё поняла — и очень чётко. Она запрокинула голову и взмолилась небесам:

— А-а-а! Я же человек! Сокровище вселенной, венец творения! Как я могу проигрывать системе?

Но было уже поздно. Награда выдана — возврата не предусмотрено.

*

— Цяо Чу, вышли результаты отборочного тура! Ты заняла первое место в городе Хайшэнь!

Ван Ишэн был вне себя от радости. Он узнал эту новость ещё вчера вечером и всю ночь не мог уснуть. Неужели он, Ван Ишэн, воспитал ученицу, ставшую лучшей во всём городе?

Нет… Это ещё не конец. Цяо Чу предстоит финал! Может быть… она даже завоюет первое место по всей стране?

От одной мысли об этом его переполняло волнение. Он готов был выбежать на улицу и кричать всем подряд, чтобы весь мир узнал, что его ученица — чемпионка города!

Хотя Линлинъи уже сообщил ей об этом вчера, Цяо Чу сделала вид, будто услышала впервые:

— Правда?

— Абсолютно правда! — заверил Ван Ишэн. — Уведомление пришло ещё вчера вечером, сегодня официальный протокол доставят в школу.

Цяо Чу прикрыла рот ладонью, изображая искреннее изумление:

— Как здорово! Спасибо вам за наставления и поддержку! Без вас у меня никогда бы не получилось такого результата!

— О, не стоит благодарности. Всё это твои собственные усилия. Я лишь немного помог.

Ван Ишэн чувствовал себя неловко от её благодарности — ему казалось, что он ничего особенного для неё не сделал. Со всеми учениками он обращался одинаково: просто рассказывал материал на уроках. Главное — это упорство, трудолюбие и ум Цяо Чу…

Учитель и ученица стояли в кабинете и счастливо улыбались друг другу, пока их не заметили другие педагоги.

— Сяо Ван, что случилось? Почему ты такой радостный с самого утра?

Именно этого он и ждал — теперь можно похвастаться.

Ван Ишэн гордо выпятил грудь:

— Моя ученица Цяо Чу заняла первое место в городской математической олимпиаде!

— Что?!

— Цяо Чу — настоящая молодец! — восхитилась коллега. — Ведь Хайшэнь — мегаполис с огромным населением и высоким уровнем образования. Здесь столько сильных школ и одарённых детей… Занять первое место в таких условиях — невероятно сложно!

Она с завистью посмотрела на Ван Ишэна:

— Поздравляю и тебя, Сяо Ван! У тебя такой замечательный ученик.

Для учителей успех учеников — главный показатель профессионализма. Высокие результаты учащихся означают отличное качество преподавания, что напрямую влияет на карьеру: премии, повышения, звания…

Цяо Чу принесла славу школе, а Ван Ишэн, как её учитель по математике, автоматически получил часть этой заслуги — независимо от того, насколько сильно он ей реально помогал.

«Как же мне повезло!» — думал Ван Ишэн. — «Хотела бы я иметь такого ученика!» — мечтала его коллега, почти сгорая от зависти.

Закончив хвастаться, Ван Ишэн тепло обратился к Цяо Чу:

— Хотя ты уже стала первой в городе, помни: это лишь отборочный этап. Надеюсь, ты продолжишь усердно готовиться и покажешь отличный результат и в финале.

Цяо Чу послушно кивнула:

— Конечно, я не расслаблюсь.

Такой ученицы и желать не надо.

— Тогда иди на утреннюю самостоятельную работу. Как только определят дату финала, сразу сообщу. Обычно он проходит в дни осенних каникул, так что готовься — тебе предстоит поехать в Пекин.

— Хорошо, Ван Лаоши, я всё поняла.

*

— Сяо Цяо, поздравляю! Ты просто гений! На отборочном были такие сложные задачи, а ты всё равно заняла первое место? Особенно последняя — я вообще не понял, с чего начать, и просто что-то написал наугад. По сравнению с тобой я просто ничтожество…

Цзян Юйчжоу поставил поднос и сел за стол, глядя на неё с восхищением:

— Говорят, ты поедешь в Пекин на финал! Может, даже привезёшь первое место по стране? Сяо Цяо, я в тебя верю! Ты обязательно справишься!

Новость о победе Цяо Чу обрадовала руководство Первой школы города Хай. Последний раз такой успех на математической олимпиаде был три года назад.

Чтобы прославить достижение и вдохновить других учащихся, администрация объявила об этом по школьному радио во время перемены.

Теперь вся школа знала…

Цзян Юйчжоу сразу захотел поздравить Цяо Чу лично, но передумал и держал свои эмоции целых два урока.

Даже Фу Чжэнь, обычно молчаливый как рыба, бросил короткое:

— Поздравляю.

Цяо Чу чуть не упала со стула от удивления. Она скромно покачала головой:

— Спасибо. Первое место в городе — уже огромная удача. А первое по стране? Не мечтай! Там столько талантливых ребят — мне до них далеко.

Кстати… почему она в последнее время постоянно сталкивается с этими двумя «богами» школы?

Особенно в столовой — почти каждый день они сидят за одним столом. От этого у неё уже начинается диспепсия.

Рядом с ней девочки буквально прожигали её взглядами. Ей было очень неловко.

— Да, Сяо Цяо, ты просто великолепна! Первое место в городе — это же из области легенд! А теперь моя лучшая подруга сама стала легендой! Я прямо горжусь!

Цзя Сяньсянь молчала всё это время — сегодня пятница, а значит, в окне №2 продаются свиные рёбрышки в ограниченном количестве, и она как раз успела их взять.

Она уплетала их с таким аппетитом, что только сейчас смогла включиться в разговор. Рёбрышки исчезли без остатка.

Цяо Чу отлично знала свою подругу. Она мельком взглянула на её поднос — да, зона рёбрышек была пуста…

Цзя Сяньсянь с наслаждением облизнула губы, наслаждаясь послевкусием:

— Сяо Цяо, я так горжусь тобой! Ты же моя лучшая подруга!

Шэнь Лин тоже подхватила:

— Да, Сяо Цяо! Я, конечно, не такая умная, как ты, но мне всё равно приятно быть твоей подругой!

— И я тоже! — поднял руку Цзян Юйчжоу.

— …

Трое смотрели на неё с обожанием. Цяо Чу стало неловко. Она бросила взгляд на Фу Чжэня, который молча ел. Слава богу, он не присоединился к этому хору.

— Ладно-ладно, я всё поняла. Спасибо вам огромное! Давайте лучше ешьте.

Ей очень хотелось стать незаметной.

Совсем незаметной… Как будто её здесь и нет…

Но её мечты о скромности были обречены на провал…

Когда человек слишком талантлив, никакая скромность не спасает.

Цяо Чу с ужасом смотрела на красный баннер над головой. На нём крупными буквами было написано: «Горячо поздравляем нашу ученицу Цяо Чу с первым местом в городской математической олимпиаде!»

Баннер развевался на ветру, выглядел торжественно и внушительно. Её имя специально увеличили — оно было явно крупнее остального текста и потому особенно… бросалось в глаза.

«Боже мой, как неловко! Это же чересчур…»

Она чувствовала себя неловко. Неужели она действительно заслуживает такого?

Оказалось, что школа повесила не один баннер, а развешала их по всем основным дорожкам кампуса.

После уроков поток учеников хлынул из зданий, и многие останавливались под баннерами, обсуждая:

— «Горячо поздравляем нашу ученицу Цяо Чу… первое место в городе? Как круто!»

— «Да уж, это не шутки.»

— «Говорят, на прошлом экзамене она была первой в параллели!»

— «Первое место в городе… Я даже в своём классе первым не был. Люди так несправедливы друг к другу…»

— «Я чувствую себя полным ничтожеством…»

— «Цяо Чу и правда потрясающая…»

— «И красивая к тому же! По-моему, она гораздо симпатичнее Юй Сыин.»

— «А разве их вообще можно сравнивать? Цяо Чу — первая в городе!»

— «Точно…»

Баннеры висели несколько дней подряд. Цяо Чу с надеждой ждала, когда их снимут, но, похоже, администрация либо забыла, либо пристрастилась к ним. Они продолжали развеваться на ветру…

Неужели их повесят до самого финала?

«Господи, пощади меня!»

Где бы она ни появлялась, её постоянно поздравляли. Она вежливо благодарила, но лицо уже свело от улыбок. Ещё хуже то, что число её поклонников явно выросло, и некоторые даже стали открыто признаваться в чувствах. Это её очень смущало.

Что происходит? Разве в школе не запрещены ранние романы? Им не страшно наказание?

— Ладно, Сяо Цяо, не злись, — успокаивала Цзя Сяньсянь. — Ты сейчас так популярна, что, конечно, привлекаешь внимание мальчишек. Но если ты будешь твёрдо отказывать, они быстро отстанут. Просто потерпи немного — скоро всё уляжется.

Шэнь Лин тоже поддержала:

— Да, Сяо Цяо, не позволяй этим глупостям мешать тебе. Сейчас главное — сосредоточиться на подготовке к финалу.

— Цяо Чу, тебе письмо. Кто-то просил передать. Держи.

Одноклассница протянула ей конверт и многозначительно подмигнула, явно издеваясь. Выполнив поручение, она с облегчением ушла.

Цяо Чу посмотрела на конверт. Он был с ажурной вырезкой — аккуратной, без торчащих краёв, очень изящной. На лицевой стороне были нарисованы два красных сердца, пронзённых одной стрелой…

— О-о-о! Опять! От кого на этот раз? Дай посмотреть!

Цзя Сяньсянь потянулась за письмом, но Цяо Чу быстро швырнула его в парту.

— Нечего смотреть!

Ни в коем случае нельзя давать это Цзя Сяньсянь! Если она увидит, будет дразнить её целый месяц!

— Жадина! Покажи хоть раз! Я никогда не видела любовного письма… Не знаю, что там пишут… Никто меня не любит…

В глазах Цзя Сяньсянь мелькала зависть, грусть и мечтательность.

Она же полная, внешность средняя, учёба не блещет… В отличие от Цяо Чу — красивой, умной и успешной. Кто станет её замечать?

http://bllate.org/book/6614/630932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода