× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство одноклассников не проявляли интереса к олимпиаде — либо им было неинтересно, либо они не верили в свои силы и не хотели добровольно лезть впросак. В итоге записались лишь несколько человек.

Однако Цяо Чу не ожидала, что именно из-за этого к ней обратится Сунь Ци.

Сунь Ци был старостой по учёбе в их классе: невысокий, хрупкого сложения юноша с безрамочными очками на переносице. Его облик напоминал книжного эрудита из старинных романов — умное, «академическое» лицо, как у настоящего отличника.

Примечательно, что до появления Цяо Чу он всегда занимал первое место в рейтинге всего курса, но теперь опустился на вторую строчку.

Цяо Чу с недоумением смотрела на него: она не понимала, зачем он к ней пришёл. Раньше они и слова друг другу не сказали!

Сунь Ци поправил очки, подбирая слова, и произнёс:

— Цяо Чу, я долго думал и всё же решил сказать тебе. Именно я подал протест учителю Вану по поводу квоты на математическую олимпиаду.

— Что?!

Цяо Чу была поражена. Не столько самим фактом протеста, сколько тем, что он пришёл и прямо признался ей в этом…

Разве это не неловко? Она не могла понять.

Неужели он пришёл бросить вызов?

Увидев её изумление, Сунь Ци поспешил добавить:

— Надеюсь, ты не поймёшь меня неправильно. Я не из тех, кто из зависти злится в тени и не желает добра другим. Я искренне считаю, что у каждого должна быть равная возможность. Возможно, в прошлый раз твои результаты оказались лучше моих, и я уступил тебе, но ведь и я усердно трудился, и я тоже прогрессирую. Я просто хочу честной конкуренции. Если я проиграю в борьбе, то спокойно приму это как недостаток своих знаний, и этот провал станет для меня стимулом в будущем обучении. Надеюсь, ты поймёшь: я не имел в виду тебя лично.

Он смотрел прямо в глаза Цяо Чу — открыто и честно:

— Если мои действия доставили тебе неудобства, позволь извиниться.

Перед ней стоял настоящий любитель знаний, и Цяо Чу поверила: в его словах нет злого умысла. Она мягко улыбнулась и покачала головой:

— Извиняться не нужно. Ты не виноват. Возможности действительно должны доставаться в результате честной конкуренции. Мне кажется, всё сложилось отлично: конкуренция создаёт давление, а давление — это тоже своего рода мотивация. Более того, здоровая конкуренция даже полезна для учёбы.

Услышав такие слова, Сунь Ци обрадовался:

— Цяо Чу, ты замечательно выразилась! Это именно то, во что верю я сам. Ты такая понимающая! Мне очень приятно учиться с тобой в одном классе!

— Мне тоже, — ответила она.

На следующий день после занятий Ван Ишэн действительно вошёл в класс с пачкой листов. В аудитории оставалось мало учеников: он преподавал математику в трёх классах, а записалось менее десяти человек.

Олимпиадные задания оказались намного сложнее обычных — даже типы задач совершенно иные. Без специальной подготовки разобраться в них было бы невозможно.

Однако Цяо Чу сохраняла спокойствие и собранность. Она решала задачи неторопливо, но уверенно.

Поскольку это не был официальный отборочный тур, Ван Ишэн не хотел сразу отсеивать всех и полностью деморализовать их, поэтому подобрал задания попроще — базовые типы олимпиадных задач. Но и этого хватило, чтобы оценить уровень каждого.

Цяо Чу два вечера подряд тренировалась в своём пространстве и прослушала несколько лекций ведущих математиков в «Классе великих наставников». Для неё эти задачи не представляли никакой сложности.

Тем не менее она прекрасно понимала: гордыня ведёт к поражению. Поэтому, даже решая самые простые задания, она была предельно сосредоточена и не допускала ни малейшей небрежности.

Уже на следующий день Ван Ишэн объявил результаты и даже составил таблицу, которую поручил повесить на стену в задней части класса.

Без сомнений, Цяо Чу заняла первое место и с большим отрывом получила квоту на участие в олимпиаде.

— Поздравляю тебя, Цяо Чу, — сказал Сунь Ци, признавая поражение.

В его глазах читалось восхищение:

— Ты действительно великолепна. Надеюсь, на самой олимпиаде ты покажешь отличный результат.

Цяо Чу с благодарностью приняла его слова:

— Спасибо.

Сунь Ци замялся и спросил:

— А если у меня возникнут трудные задачи, можно будет обратиться к тебе за помощью? Ты ведь не станешь из-за этого… меня недолюбливать?

Цяо Чу покачала головой:

— Конечно, нет. Я уже сказала: ты не виноват. Прошлое осталось в прошлом, не стоит возвращаться к этому. В будущем, если будут сложные задачи, мы сможем разбирать их вместе и расти вместе. Ведь быть одноклассниками — уже само по себе удача.

— Отлично! Спасибо тебе! — обрадовался Сунь Ци и, довольный, вернулся на своё место читать книгу.

Теперь, когда вопрос с олимпиадой был решён, Цяо Чу полностью погрузилась в подготовку. День за днём она упражнялась в решении задач, будто увязая в океане заданий.

Так прошло ещё несколько дней, и настало воскресенье — день первого тура математической олимпиады.

Погода выдалась не самой радужной: солнце не показывалось, с самого утра небо затянули тяжёлые тучи, нависшие так низко, будто вот-вот коснутся земли. От этого на душе становилось немного тревожно.

Цяо Чу рано утром вышла из дома с рюкзаком за плечами.

Место проведения первого тура находилось в Северной старшей школе, далеко от её дома — даже на такси добираться почти час.

Северная старшая школа, как и Первая школа города Хай, была одной из ведущих школ Хайшэня. Однако, в отличие от Первой школы, она была частной элитной гимназией. Соответственно, её инфраструктура значительно превосходила хайшэньскую, но и стоимость обучения была немалой. Учащиеся здесь в основном были дети богатых или влиятельных семей. Среди них встречались как талантливые, так и бездарные.

Большинство из них в будущем планировали поступать за границу, рассматривая эту школу лишь как промежуточную ступень. Поэтому показатели поступления в вузы у неё всегда оставались невысокими.

Глядя на величественные ворота и роскошные учебные корпуса за ними, Цяо Чу невольно подумала: «Ну и правда — элитная школа! Такой размах, такие деньги!»

Она уже собиралась войти, как вдруг за спиной раздался звонкий голос:

— Сяо Цяо! Сяо Цяо!

Цзян Юйчжоу махал рукой и широкими шагами подбегал к ней. Через несколько секунд он уже стоял рядом:

— Сяо Цяо, какая удача! Опять встретились! Ты тоже пришла на олимпиаду?

Встреча знакомого лица в незнакомом месте всегда радует. Цяо Чу улыбнулась:

— Да, старший брат Цзян тоже сдаёшь? Как здорово, что мы снова встретились!

Из их школы на первый тур записались девять человек, и Цяо Чу не ожидала, что среди них окажется Цзян Юйчжоу. Увидев его дружелюбную улыбку, она сразу почувствовала, как напряжение ушло.

— Старший брат Цзян, в каком ты кабинете?

— В шестом. А ты?

— Я тоже в шестом! — обрадовалась Цяо Чу.

— Отлично! Пойдём, я провожу. Я здесь хорошо ориентируюсь.

Цзян Юйчжоу первым шагнул за ворота Северной старшей школы и уверенно повёл Цяо Чу по территории. Он не лукавил: действительно знал это место. Изначально он даже собирался поступать сюда и несколько раз приезжал на экскурсии, но в итоге выбрал Первую школу города Хай.

Здесь, хоть и частная школа, царила строгая дисциплина: ученикам почти не давали свободы, да ещё и обязывали всех жить в общежитии. Это было всё равно что сидеть в тюрьме!

От одной мысли об этом Цзян Юйчжоу чувствовал удушье.

Но, впрочем, в этом нельзя винить саму школу. Родители этих «золотых детей» обычно были слишком заняты, чтобы следить за своими отпрысками, и платили огромные деньги, чтобы школа обеспечила им лучшее образование. Кроме того, в подростковом возрасте дети особенно склонны к бунту, и администрация просто не могла рисковать — вдруг что-то случится, и школа понесёт ответственность.

— К счастью, я не пошёл сюда учиться. У меня есть друг, который здесь учится, и он постоянно жалуется по телефону: «Школа контролирует всё — и это ещё строже, чем мой отец!» — Цзян Юйчжоу до сих пор радовался своему решению. Иначе сейчас и ему пришлось бы вести такую же «несчастную» жизнь.

Благодаря проводнику они быстро нашли шестой кабинет. До начала экзамена оставалось полчаса, но в аудитории уже собралось немало участников.

Они заняли свои места, проверили экзаменационные листы и ручки, после чего спокойно стали ждать начала.

Экзамен длился 120 минут, и время быстро пролетело в решении задач.

Цяо Чу справлялась довольно легко, хотя последние две большие задачи оказались весьма сложными — над ними пришлось основательно потрудиться.

Сдав работы, все стали собирать вещи и выходить. Цзян Юйчжоу убрал свои принадлежности и подошёл к Цяо Чу:

— Пойдём, Сяо Цяо, вместе.

Цяо Чу ускорила движения, сложила канцелярию в рюкзак и ответила:

— Хорошо, идём.

Они шли по коридору учебного корпуса, и вокруг доносились жалобы на сложность заданий. Некоторые ученики даже остановились, чтобы сверить ответы.

Едва они вышли из здания, как на них обрушился порыв ветра, принеся с собой дождевые капли. Мгновенно подол платья Цяо Чу промок.

Оказалось, что начался дождь — и довольно сильный.

Сентябрьский дождь несёт в себе лёгкую прохладу, и, смешиваясь с осенним ветром, заставлял мурашки бежать по коже.

В вестибюле многие ученики оказались в ловушке: они нервно ждали, надеясь, что дождь скоро прекратится, и то и дело выглядывали наружу. Лишь немногие предусмотрительные пришли с зонтами и уже скрывались в дождевой пелене.

Цяо Чу, конечно, относилась к числу таких умников — зонт у неё был.

Она достала его из рюкзака, раскрыла и сказала Цзян Юйчжоу:

— Пойдём, под одним зонтом.

Так, под завистливыми взглядами окружающих, они вошли в дождь.

Зонт Цяо Чу был женским, с цветочным узором, и пространства под ним хватало лишь на двоих, если стоять вплотную — плечом к плечу. В полурукавах их кожа то и дело соприкасалась…

Цзян Юйчжоу будто отключился от реальности — мысли унеслись далеко…

Дождевая завеса словно стеклянный купол окружала их, создавая уютный мирок, где были только они двое. Внешние звуки исчезли, посторонние люди будто растворились.

В этом маленьком пространстве все ощущения обострились: он чувствовал лёгкий аромат девушки, мягкое прикосновение её прядей, видел даже тонкий пушок на её белоснежной коже…

Их дыхания переплетались, сердцебиения сливались в один ритм — и он знал: быстрее стучало именно его собственное.

Цзян Юйчжоу никогда раньше так близко не общался с девушками. Только сейчас он понял, насколько нежны и ароматны девушки…

— Уже почти пришли, — сказала Цяо Чу, обернувшись к нему с ласковой улыбкой.

Бум!

Цзян Юйчжоу почувствовал себя как фейерверк, чей фитиль только что подожгли. Всё внутри него вспыхнуло, наполнившись горячим, взрывоопасным веществом. Пламя стремительно поднималось к голове, готовое вот-вот взорваться — и Цяо Чу…

Была той самой искрой, что зажгла его.

— Фу Чжэнь, у меня к тебе вопрос, — начал Цзян Юйчжоу, вдруг став неуверенным и замкнутым. Он долго колебался и наконец спросил: — У тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Фу Чжэнь приподнял бровь и, наконец, удостоил его своим вниманием:

— Нет.

Ответ прозвучал коротко, чётко и без малейшего колебания — даже как-то… самоочевидно?

— …

Цзян Юйчжоу онемел. Он и не должен был спрашивать Фу Чжэня! Этот парень выглядел таким холодным и аскетичным — разве такое существо вообще способно к чувствам?

Но другого человека рядом не было, так что пришлось довольствоваться им.

— У меня есть один друг, имя которого я не назову. С ним в последнее время что-то странное происходит: стоит увидеть одну девушку — и он сразу теряется, а когда её нет рядом… очень скучает. Как думаешь, не влюблён ли он в неё?

— Ага, понятно, — Фу Чжэнь лёгкими пальцами постучал по столу, делая вид, что размышляет. — Возможно, твой «друг, имя которого не назовёшь», просто её ненавидит? От вида неприятного человека тоже становится не по себе.

— Да ну что ты! — Цзян Юйчжоу даже не задумался, как возразил: — Та девушка… совсем не вызывает раздражения… она очень талантливая…

http://bllate.org/book/6614/630929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода