× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, Фу Чжэнь, хватит хмуриться! Ты ведь так редко заходишь в столовую — обязательно попробуй нашу еду. Она и вправду отличная. Жаль только, что сегодня не пятница: свиных рёбрышек нет. Зато у третьего окна сегодня подают тушёную свинину — вкус просто отменный!

Цзян Юйчжоу, улыбаясь, посмотрел на друга:

— Да и посмотри, как тебя встречают! Все бегают, зовут подруг и друзей, чтобы те тоже пришли полюбоваться. Даже настоящей кинозвезде не устроили бы такого приёма!

Фу Чжэнь бросил на него ледяной взгляд и сухо бросил:

— Если так нравится — забирай себе.

— Мне такое счастье ни к чему. Видишь ведь — все в восторге именно от тебя, — Цзян Юйчжоу указал на девушек вокруг, чьи лица светились обожанием. — Ну а кому ещё быть предметом всеобщего восхищения? Хотя… по-моему, именно мне следовало бы хмуриться! Стоило тебе появиться — и я лишился звания самого красивого парня школы, теперь вечно второй. Куда мне жаловаться? Ладно, раз уж ты меня так обидел, сегодня ты угощаешь!

— …Делай что хочешь!

Когда они набрали еду и обернулись, столовая оказалась полностью заполненной.

Возможно, дело в том, что сегодня первый учебный день и многие не принесли с собой ланч. А может, все просто хотели увидеть Фу Чжэня — ведь он почти никогда не появлялся в столовой. Как бы то ни было, сегодня здесь царила невиданная популярность. Блюда разобрали мгновенно, и поварам пришлось снова включать плиты, чтобы никто из опоздавших не остался голодным.

Цзян Юйчжоу с подносом в руках оглядел переполненный зал, стараясь найти хоть одно свободное место.

А тем временем Цяо Чу, сгорбившись над своей тарелкой, усердно доедала обед, стараясь стать как можно менее заметной. Вокруг царила суматоха: всё больше и больше учеников сновали туда-сюда, и вскоре она оказалась поглощённой этой толпой. Это придавало ей уверенности — она мысленно радовалась, что, кажется, сумела избежать встречи.

Но, как гласит закон Мерфи, если чего-то боишься, это обязательно случится.

И действительно — глаза Цзян Юйчжоу вдруг загорелись. Он потянул Фу Чжэня за рукав и быстрым шагом подошёл к столику, за которым сидела Цяо Чу.

— Привет, трудолюбивая первокурсница! Какое совпадение! Здесь никого нет? Можно присоединиться?

Он указал на два свободных места рядом с Цяо Чу.

Та замерла, медленно подняла голову от тарелки и с натянутой улыбкой ответила:

— …Места свободны, садитесь.

Шэнь Лин тоже узнала Цзян Юйчжоу и застенчиво поздоровалась:

— Привет, старший брат Цзян.

Цзян Юйчжоу поставил поднос на стол и весело сказал:

— Здравствуйте! Это мой одноклассник, вы, наверное, все его знаете — Фу Чжэнь.

Затем он указал на Цяо Чу и представил её Фу Чжэню:

— А это наша младшая сестра по школе, Цяо Чу. А та — её подруга Шэнь Лин. А эта…

Он запнулся, глядя на Цзя Сяньсянь — он её не знал.

Цзя Сяньсянь тут же положила палочки и представилась:

— Привет, старший брат Цзян! Привет, старший брат Фу! Меня зовут Цзя Сяньсянь, я лучшая подруга Цяо Чу. Очень приятно с вами познакомиться!

В душе она уже вопила, как сурок:

«А-а-а! Какие же они красавцы!»

Когда все представились, Цяо Чу, понимая, что скрываться бесполезно, вынужденно улыбнулась и сказала Фу Чжэню:

— Здравствуйте, старший брат Фу. Я Цяо Чу. «Приятно познакомиться».

Слова «приятно познакомиться» она произнесла с особенным акцентом, но никто этого не заметил — кроме Фу Чжэня. Он слегка приподнял бровь, явно удивлённый, но ничего не сказал, лишь едва кивнул ей в ответ и снова склонился над своей тарелкой.

— Скажи-ка, трудолюбивая первокурсница, — продолжал Цзян Юйчжоу, пережёвывая рис, — в какой класс тебя распределили?

— В одиннадцатый «А».

— А? Это же был наш класс! Ничего себе, не зря тебя называют трудолюбивой — ведь это профильный класс! Видимо, ты отлично учишься?

Цзян Юйчжоу поддразнивал её с улыбкой.

Цяо Чу поморщилась:

— Прошу тебя, старший брат Цзян, больше не называй меня «трудолюбивой первокурсницей». Зови просто Сяо Цяо — так все меня зовут.

Цзян Юйчжоу повернулся к ней и широко улыбнулся:

— Сяо Цяо? Какое милое имя! Отныне так и буду тебя звать!

Цзя Сяньсянь не удержалась и вставила:

— Наша Сяо Цяо — настоящая звезда! Она заняла первое место в нашем году, и даже в профильном классе учится лучше всех!

— Ого! Правда? — Цзян Юйчжоу удивлённо посмотрел на Цяо Чу. Даже Фу Чжэнь, до этого молча евший, слегка повернул голову.

Цяо Чу смутилась:

— Это всё в прошлом. Сейчас начался новый семестр — всё начинается с чистого листа. Все на равных, и мне ещё многое предстоит сделать.

С этими словами она быстро съела ещё пару ложек риса и торопливо сказала:

— Сяньсянь, Лин, вы закончили? Тогда пойдёмте скорее! Нам пора возвращаться в класс — я вдруг вспомнила, что не решила одну задачу!

— Уже всё съела… — пробормотала Цзя Сяньсянь. На самом деле она давно доела, просто не хотела уходить — так хотелось ещё немного поболтать с красавцами!

— Тогда пошли. Старшие братья, мы пойдём — у нас там задачка ждёт!

Цяо Чу, убедившись, что тарелки подруг пусты, потянула их за собой. Ей было крайне некомфортно сидеть рядом с Фу Чжэнем — она всё боялась, что он её узнает.

Ведь в тот раз она рыдала как сумасшедшая и ещё успела «воспользоваться» им… Если он вдруг вспомнит — её репутация будет безвозвратно испорчена!

Лучше уж исчезнуть, пока не поздно! Как говорится: «Из тридцати шести стратегий самая лучшая — бегство!»

— Нынешние первокурсницы — настоящие чудеса! Такие умные, трудолюбивые, да ещё и в обеденный перерыв думают о задачах… Фу Чжэнь, тебе стоит опасаться — а вдруг тебя кто-нибудь перегонит?

Цзян Юйчжоу покачал головой, глядя вслед уходящим девушкам, и вздохнул с видом мудреца.

Фу Чжэнь положил палочки, вытер губы салфеткой и, чуть приподняв уголки тонких губ, бросил:

— Лучше тебе самому волноваться, вечный второй!

Несмотря на холодное выражение лица, его слова звучали вызывающе и дерзко — просто бесили.

Цзян Юйчжоу на миг застыл, стиснул зубы, но сдержался — спорить с Фу Чжэнем было бесполезно. В этом он уже не раз убедился на собственном опыте.

«Вот бы его поклонницы увидели его таким — коварным и язвительным! Кто тогда станет его обожать? — подумал он с досадой. — Уж лучше меня!»

*

— Математическая олимпиада?

После уроков учитель математики Ван Ишэн вызвал Цяо Чу в кабинет и сообщил, что рекомендовал её на участие в математической олимпиаде.

— Да, это всероссийская олимпиада. Сначала проводится отборочный тур в Хайшэне, победители едут в Пекин на финал. Призёры финала получают дополнительные баллы к результатам ЕГЭ. На каждый курс выделяется по три квоты, и у меня есть одна. Ты единственная, кто получил сто баллов на экзамене, поэтому я хочу рекомендовать именно тебя.

Он добавил с нажимом:

— Эта возможность дорогого стоит. Не подведи меня — постарайся показать хороший результат.

Цяо Чу сейчас и так была занята: школьные предметы, музыка, шахматы, каллиграфия, живопись… У неё не было времени на какие-то олимпиады. Да и до ЕГЭ ещё два года — бонусные баллы её не слишком манили.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг раздался механический голос:

[Дзынь-дзынь-дзынь! Случайное задание активировано: занять первое место на городской математической олимпиаде. Награда: +10 к интеллекту и «Арена знаний»!]

Голос системы Линлинъи прозвучал так неожиданно, что Цяо Чу поперхнулась собственной слюной:

— Кхе-кхе!

Раз уж задание уже выдано, выбора не было.

— Спасибо, учитель Ван. Я обязательно постараюсь!

Ван Ишэн одобрительно кивнул:

— Отлично. Готовься как следует.

Едва выйдя из кабинета, Цяо Чу тут же спросила:

— Линлинъи, а что это за «Арена знаний»? Звучит так… будто римские гладиаторы сейчас выйдут на арену!

Линлинъи не спешил отвечать, а лишь загадочно произнёс:

— Хозяйка, когда ты займёшь первое место на олимпиаде, я всё тебе подробно объясню.

— Фу! Да ты специально загадками говоришь! Неужели это какой-то секретный супероружие?

— Хочу сохранить интригу, — ответил Линлинъи. — Но скажу одно: это невероятно полезная вещь. Если упустишь её — всю жизнь будешь жалеть!

Всю жизнь жалеть? Серьёзно?

Значит, точно что-то стоящее!

В глазах Цяо Чу вспыхнула решимость:

— Не волнуйся! Я обязательно выполню задание!

Эта битва допускает только победу!

По дороге домой Цяо Чу зашла в книжный магазин и купила несколько сборников задач для олимпиад. Она уже стала постоянным клиентом и получила статус VVIP — теперь все книги покупала со скидкой 30%.

— Опять книги, Чу-Чу? Хватает ли тебе карманных денег? Дай-ка я тебе ещё немного дам, — сказал Цяо Вэйминь, глядя на стопку учебников в её руках.

Он вздохнул:

— Не переусердствуй со учёбой…

Хотя он и понимал, что его слова бесполезны, всё равно не мог не сказать. Он никак не мог понять, почему его дочь вдруг превратилась в настоящую фанатичку образования.

Книги покупались пачками — скоро в комнате просто не останется места!

После ужина Цяо Чу, как обычно, вошла в Учебную комнату системы и начала заниматься.

Как говорится: «Тот, кто плывёт против течения, должен грести изо всех сил, иначе его снесёт назад».

Раз уж ей дарована вторая жизнь и система богини знаний, она обязана прилагать больше усилий, чем другие. Только так она сможет оправдать этот шанс и не подвести систему. Только так — достойно прожить эту жизнь!

Однако Цяо Чу и представить не могла, что, пока она твёрдо решила готовиться к олимпиаде, ситуация вдруг осложнится.

На следующий день во время утренней самостоятельной работы её снова вызвали в кабинет к Ван Ишэну.

Учитель выглядел смущённым и явно не знал, как начать разговор.

Цяо Чу удивилась:

— Учитель Ван, вы меня вызывали? Это насчёт олимпиады? Не переживайте, я уже начала готовиться.

Всю ночь она решала олимпиадные задачи в системе, и купленные вчера сборники уже почти закончила. Конечно, ещё не идеально, но теперь она чувствовала себя уверенно. До олимпиады оставалось несколько дней — времени хватит, чтобы закрепить материал.

Первое место в городе — вполне достижимо!

Ван Ишэн глубоко вздохнул и наконец заговорил:

— Дело в том, что эта олимпиада очень престижна, и многие хотят в ней участвовать. У меня была одна квота, и я сразу решил рекомендовать тебя — ведь у тебя лучшие результаты. Но некоторые ученики выразили недовольство: мол, нельзя принимать решение на основе одного экзамена…

Цяо Чу сразу всё поняла: кто-то тоже хочет участвовать, но учитель без колебаний выбрал её — и теперь возник конфликт.

Действительно, где люди — там и интриги.

Ван Ишэн был в отчаянии:

— Это моя вина — я не предусмотрел такой реакции. Прошу, не держи на меня зла.

Цяо Чу кивнула с пониманием:

— Всё в порядке, учитель. Я вас понимаю. Скажите, что делать — я последую вашему решению.

Учитель облегчённо выдохнул:

— Отлично! Вот что я придумал: все желающие регистрируются у старосты. Завтра после уроков я проведу пробный тур — дам олимпиадные задачи. Квоту получит тот, кто наберёт наибольший балл. Так будет справедливо, и никто не сможет возражать. Как тебе такое решение?

Цяо Чу согласилась:

— Да, это честно. У меня нет возражений.

Действительно, пусть побеждает сильнейший.

— Тогда решено! Цяо Чу, готовься как следует. Не позволяй посторонним делам мешать тебе. Я верю в тебя!

— Спасибо, учитель!

Во время урока математики Ван Ишэн объявил:

— Всем, кто хочет участвовать в математической олимпиаде, необходимо записаться у старосты. Завтра после уроков состоится отборочный тур.

http://bllate.org/book/6614/630928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода