× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, неужто твоего «друга, имя которого ты не желаешь раскрывать», не зовут Цзян? А та девушка, неужели она как раз из рода Цяо?

Лёгкое замечание Фу Чжэня застало Цзяна Юйчжоу врасплох. Тот подскочил, будто его за хвост наступили, и в панике даже опрокинул стул.

Бах!

Стул с грохотом рухнул на пол.

К счастью, сейчас был обеденный перерыв, занятий ещё не началось — иначе его наверняка выгнали бы из класса.

— Я… ты… она…

Цзян Юйчжоу не ожидал, что Фу Чжэнь так точно угадает его юношеские тайные чувства. От стыда и смущения он совсем растерялся и запнулся, не в силах вымолвить связного слова.

В этот момент на выручку ему пришёл физорг их класса.

— Кто запишется на мужские пять километров на осенней спартакиаде?

Едва прозвучали слова «пять километров», как все мальчишки тут же сделали вид, что оглохли, или внезапно увлеклись чем-то невероятно важным.

— Я! Я запишусь!

Глаза Цзяна Юйчжоу загорелись. Он тут же бросился к физоргу и с энтузиазмом записался — лишь бы убежать от этой неловкой ситуации. Ради этого он готов был бежать хоть десять километров!

Физорг чуть не прослезился от умиления:

— Юйчжоу, ты настоящий герой! Так поддержать мою работу — это выше всяких похвал! Не будем больше слов — с этого момента ты мой брат! Если тебе что-то понадобится, только скажи!

— …

Цзян Юйчжоу не выносил его слащавого тона и с трудом улыбнулся:

— Нет, спасибо. Ты уже помог мне.

*

Сразу после начала сентября в Первой школе города Хай традиционно проходила ежегодная осенняя спартакиада.

В день соревнований на стадионе царило оживление: гремели барабаны, развевались красные знамёна, собралась целая толпа зрителей…

Ученики вынесли свои стулья и сформировали небольшие отряды по классам, окружив ими беговую дорожку.

Само поле разделили на зоны: в центре — метание диска, прыжки в высоту и в длину, а по периметру — дорожки для беговых дистанций.

Погода словно улыбалась участникам: без единого облачка, чистое, ясное небо.

Под лазурным небом школьники бегали, прыгали — молодость била ключом, и отовсюду веяло энергией и задором.

— Вперёд, спортсмены! Пусть ваша молодость сияет яркими красками, а мечты взлетают высоко! В этот золотой сентябрь оставьте на дорожке свой пот и покажите всем свою отвагу и силу духа!

Диктор с воодушевлением читал присланные классами агитационные тексты. Если материал выбирали для эфира, классу добавляли баллы.

Цяо Чу, внешне похожая на обычную школьницу, но внутри — взрослая женщина, спокойно сидела и задумчиво смотрела вдаль. Рядом её одноклассники активно размахивали лентами и бутылками с водой, подбадривая участников. На их фоне она выглядела особенно неуместно.

«Ах… Как же здорово быть молодым», — вздохнула она.

Жизнь удивительна. Цяо Чу и представить не могла, что у неё когда-нибудь снова будет возможность участвовать в школьной спартакиаде — причём не как родительница, а как ученица…

Кто бы в это поверил?

Днём Цяо Чу подошла к месту сбора одиннадцатого «А» — через некоторое время Цзян Юйчжоу должен был бежать пять километров. Она пообещала ему за обедом прийти и поддержать.

— Сяо Цяо!

Цзян Юйчжоу ждал и ждал — и наконец дождался. Он даже не мог сосредоточиться на горячо обсуждаемых соревнованиях, всё время поглядывая в сторону десятого «А», боясь пропустить появление Цяо Чу.

Как только она появилась, он сразу её заметил.

Он радостно подбежал:

— Ты пришла? Пять километров скоро начнутся!

Цяо Чу улыбнулась, глядя на его сияющие глаза:

— Да, беги, я буду за тебя болеть.

— Спасибо, Сяо Цяо! — улыбка Цзяна Юйчжоу становилась всё шире, он будто получил дозу адреналина и почувствовал прилив сил. — Жди меня здесь — я обязательно принесу первое место!

В этом возрасте мальчики всегда стремятся показать себя в лучшем свете перед девушкой, к которой испытывают симпатию.

«Обязательно первое место!» — мысленно поклялся Цзян Юйчжоу. Сяо Цяо специально пришла поддержать его — он не мог подвести её сейчас.

— Внимание! Участникам мужского забега на пять километров пройти на южную сторону стадиона! Повторяю: участникам мужского забега на пять километров пройти на южную сторону стадиона!

По громкой связи прозвучало объявление. Цзян Юйчжоу не стал задерживаться, быстро снял куртку и сунул её Цяо Чу:

— Подержи мою куртку, подожди меня здесь!

— Удачи! — кивнула она.

Цяо Чу нашла тенистое местечко позади отряда одиннадцатого «А» — тихо и не жарко — и спокойно встала, ожидая окончания забега.

Прошло немного времени, и вдруг она почувствовала на себе пристальный, жгучий взгляд. Ей стало неловко, по коже побежали мурашки.

Она обернулась и увидела неподалёку…

А? Разве это не та самая «школьная красавица», которую она встретила у «Хайдилао»? Кажется, её звали… Юй Сыин?

И сейчас та с яростью смотрела прямо на неё. Цяо Чу не понимала: что она сделала этой красавице?

В тот раз они просто поздоровались — неужели та до сих пор злится? Да ведь именно Юй Сыин была грубиянкой — злиться-то должны были они!

Юй Сыин, не сводя злобного взгляда с Цяо Чу, что-то шепнула подружке. Та тоже подняла глаза и уставилась на Цяо Чу. Девушки то и дело перешёптывались, но из-за расстояния Цяо Чу не могла разобрать слов. Однако по их выражениям лица было ясно — ничего хорошего они не говорили.

«Что я ей сделала? Или просто невзлюбила с первого взгляда?» — недоумевала Цяо Чу. — «Совершенно непонятно!»

Она закатила глаза и отвернулась, решив игнорировать их.

— Отдай куртку.

За спиной раздался низкий, бархатистый голос. Цяо Чу, будучи скрытой фанаткой красивых голосов, почувствовала, как по коже головы пробежал холодок.

Она обернулась и увидела Фу Чжэня. Он стоял прямо за ней. Щёки его были слегка румяными от жара, лобные пряди намокли от пота и нарушили обычно безупречную причёску. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, открывая изящную ключицу…

Он явно только что закончил какие-то интенсивные упражнения и излучал расслабленную, почти ленивую атмосферу — совсем не похожую на его обычную холодную и аристократичную манеру. Сейчас он выглядел особенно соблазнительно.

Недаром его считали школьным идолом…

— Отдай куртку, — повторил Фу Чжэнь, заметив, что девушка задумалась.

— Что? Какую куртку? — растерялась Цяо Чу.

Фу Чжэнь указал на синюю мужскую куртку, которую она крепко прижимала к груди:

— Это моя куртка. Отдай.

— …Это твоя куртка?

Цяо Чу неловко протянула ему куртку. Она всё это время думала, что это куртка Цзяна Юйчжоу…

Почему куртка Фу Чжэня была у Цзяна Юйчжоу? И почему тот отдал её ей?

Теперь Цяо Чу поняла, почему Юй Сыин так злобно на неё смотрела. Та, наверное, решила, что Цяо Чу — ещё одна поклонница Фу Чжэня, которая тайком прижимает к себе его одежду и мечтает о нём.

«Какая несправедливость!» — подумала Цяо Чу. — «Лучше мне теперь зваться Цяо Ду!»

Она бросила взгляд в сторону Юй Сыин. Та всё ещё не сводила с неё глаз, а увидев рядом Фу Чжэня, стала смотреть ещё яростнее. Если бы взгляды убивали, Цяо Чу уже давно была бы разорвана на куски.

Теперь, зная причину, Цяо Чу чувствовала себя ещё хуже.

К тому же в животе начало ныть. Она быстро развернулась и направилась в сторону туалета.

Стоявший позади Фу Чжэнь вдруг нахмурился.

— Подожди.

Цяо Чу обернулась:

— Что? Ещё что-то?

На лице Фу Чжэня появилось редкое для него смущение. Он отводил глаза в сторону, не глядя на неё, и, немного помедлив, снова протянул ей куртку:

— Возьми. Она тебе нужна.

— Что? — не поняла Цяо Чу и попыталась отказаться: — Нет, спасибо, мне не холодно.

Но Фу Чжэнь не убирал руку, настаивая:

— Бери. Тебе она действительно нужна.

Он подыскивал слова:

— У тебя на задней части штанов… кровь.

— Что?!

Цяо Чу мгновенно обернулась и увидела, что её джинсы сзади уже пропитаны алой кровью, и пятно продолжало расползаться.

«О нет! У меня началось!» — вспомнила она, почувствовав ноющую боль внизу живота.

Лицо её вспыхнуло ярче, чем у Гуань Юя.

— …Спасибо…

Смущённая, но без выбора, она взяла куртку, обвязала ею талию, прикрывая пятно, и быстро убежала.

Оставшийся на месте Фу Чжэнь тоже чувствовал себя крайне неловко. Несмотря на всю свою невозмутимость, он всё же был шестнадцатилетним юношей и впервые столкнулся с подобной ситуацией…

Уши его слегка покраснели. Он потрогал нос и вздохнул про себя:

«Девчонки — сплошная головная боль! Особенно эта!»

Цзян Юйчжоу, с триумфом занявший первое место в забеге на пять километров, с радостью вернулся на своё место — и увидел только Фу Чжэня. Цяо Чу уже и след простыл.

«Разве она не обещала подождать меня? Где она?»

— Фу Чжэнь, ты не видел Сяо Цяо? Она только что стояла здесь. Ты не знаешь, куда она делась?

— …Не знаю.

С каждым днём Цяо Чу становилась всё красивее, а её успехи в учёбе — всё заметнее. Вскоре её имя распространилось по всей Первой школе города Хай, и популярность начала расти. Уже начали шептаться, что она потеснит нынешнюю «школьную красавицу» Юй Сыин. Образ «умной и красивой девушки» привлекал всё больше влюблённых юношей.

У дверей её класса в перерывах стало толпиться всё больше людей. Случайные встречи на коридорах участились. Даже за обедом к ней подходили незнакомые ученики, чтобы завязать разговор. Это начинало её раздражать. Сейчас её мысли занимали только учёба — о романах она и думать не хотела.

В школе строго запрещали ранние увлечения, но в этом возрасте, полном цветущих чувств и поэтических мечтаний, подростки легко влюблялись. Многие тайно встречались, и администрация, не имея доказательств, ничего не могла с этим поделать.

Цяо Чу уже пробовала романтические отношения в прошлой жизни, но воспоминания об этом были далёкими и не особенно приятными. Поэтому она не собиралась вступать в отношения сейчас. По её планам, первые серьёзные чувства могли появиться не раньше университета.

На все ухаживания и знаки внимания со стороны мальчиков она реагировала одинаково — холодно и сосредоточенно на учёбе.

Однако её отказы не отпугивали поклонников, а, наоборот, подогревали интерес. Они считали Цяо Чу особенной: даже перед самыми яркими ухажёрами она оставалась неприступной, чистой и искренней — совсем не похожей на тех, кого можно «завоевать» подарками.

«Если ты расцветаешь — к тебе летят бабочки».

Это выражение было абсолютно верным: слишком яркая личность неизбежно притягивает внимание.

Но Цяо Чу больше нравилась следующая строка: «Если ты сияешь — судьба сама всё устроит».

Она верила: если проживёт эту жизнь ярко и достойно, однажды небеса подарят ей идеальную любовь. Но — точно не сейчас!

Сейчас её задача — учёба. Со временем учеба стала для неё привычкой, а потом и источником удовольствия. Остальное подождёт — всё-таки ей всего пятнадцать.

На утренней самостоятельной работе Сунь Ци снова вытащил из классного ящика для писем целую стопку конвертов.

В каждом классе был свой почтовый ящик. Школьная почта раскладывала корреспонденцию по ящикам, а затем назначенный ученик забирал письма и раздавал одноклассникам. В десятом «А» этим занимался Сунь Ци. Благодаря Цяо Чу его обязанности в последнее время значительно увеличились: каждый день он ходил за письмами, и каждый раз их было несколько. Причём большинство адресовано именно Цяо Чу.

Сунь Ци разложил письма по получателям и протянул ей два конверта:

— Держи, твои.

Сегодня снова два письма — изысканные конверты, нежные оттенки… явно не деловые. Цяо Чу уже привыкла к такому. Она взяла письма:

— Спасибо, неудобно получается.

И, не читая, положила их в парту.

http://bllate.org/book/6614/630930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода