× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, без сомнения, самое прекрасное лицо из всех, что когда-либо доводилось видеть Цяо Чу. По выражению Цзя Сяньсянь, он — самый сочный и упругий кусок говядины на всём белом свете, а в толпе — единственная полоска чарсю на шведском столе!

Неужели… она только что прислонялась не к стене, а именно к этому чарсю?!

Ах, нет!.. То есть… к этому красавцу…

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Я…

Острая неловкость лишила её дара речи. А ещё этот ослепительно красивый лик, от которого голова пошла кругом… Она совершенно растерялась и, не найдя другого выхода, развернулась и бросилась прочь.

Фу Чжэнь, оставшийся на месте, смотрел, как она пулей вылетела из коридора и исчезла из виду. Он лишь безмолвно вздохнул, открыл дверь и направился в кабинет врача.

— Сяо Фу, забрал лекарства? Пусть дедушка принимает их вовремя. На этот раз с его здоровьем всё в порядке — только давление немного повышено, нужно следить. Но постарайся поговорить с ним: старик уже в возрасте, пусть меньше тревожится и держит душу в радости — тогда и тело будет крепким.

Доктор Линь, много лет наблюдавший деда Фу Чжэня, говорил с заботливой строгостью.

— Хорошо, я понял. Спасибо, дедушка Линь.

— Э? А на улице разве дождь пошёл?

Доктор Линь удивлённо взглянул на грудь Фу Чжэня, потом обернулся к окну — там по-прежнему сияло ясное небо…

Неужели уже закончился? Так быстро?

Тут Фу Чжэнь заметил, что его рубашка на груди полностью промокла. Неудивительно, что всё это время он чувствовал холодок…

Девчонки — одни хлопоты да слёзы…

Как и предсказал врач, вечером Цяо Вэйминь пришёл в себя, но действие наркоза ещё не прошло — он ощущал слабость и головокружение и мог только лежать.

— Пап, ты меня до смерти напугал! Ты хоть понимаешь, насколько всё было серьёзно? Ты же кровью извергался! Хорошо, что тётя Ван вовремя заметила, а то кто знает, чем бы всё кончилось! Я же тебе сто раз говорила — береги здоровье! А ты всё равно тайком от меня ешь лапшу быстрого приготовления… Вот и попал в больницу, да ещё и такую операцию перенёс…

Все накопившиеся страхи Цяо Чу вылились в нескончаемый поток упрёков, от которого голова у Цяо Вэйминя закружилась ещё сильнее.

Он смотрел на заплаканное личико дочери и чувствовал одновременно боль и вину. Какой он никудышный отец! Всё время заставляет дочь волноваться, да ещё и такой ужас ей устроил… Просто стыд и позор!

С трудом он прохрипел:

— Больше не буду… Послушаюсь тебя…

Голос был хриплым и сухим, но врач запретил ему пить воду. Цяо Чу смочила ватную палочку и осторожно протёрла ему потрескавшиеся губы, чтобы хоть немного облегчить жажду.

— Ладно, пап, ты только что перенёс операцию, не разговаривай. Отдыхай. Обо всём поговорим, когда выздоровеешь.

Увидев, что отец снова собирается что-то сказать, Цяо Чу мягко, но решительно остановила его. Сейчас ему нужен покой, а не разговоры.

Цяо Вэйминь послушно закрыл глаза и почти сразу снова уснул.

На следующее утро Ван Сюйфэнь пришла в больницу ещё до рассвета, держа в руках два термоса.

— Вот, сварила кашу. Врач ведь сказал, что твой папа сегодня может есть жидкую пищу. Как проснётся — подай ему немного. А второй термос — для тебя. Говяжья лапша. Я специально добавила побольше мяса и перца. Ешь горячей, детка, нельзя голодать.

Цяо Чу открыла крышку первого термоса — оттуда повеяло тёплым ароматом риса. Зёрна были томлены до густой, почти кремовой консистенции, а сверху посыпаны мелко нарубленной петрушкой. Блюдо выглядело просто, но аппетитно.

Она тут же закрутила крышку, чтобы каша не остыла, и открыла второй термос. Навстречу хлынул пряный, острый аромат — это была её любимая говяжья лапша. Мясо было тушеное до мягкости, крупными кусками, и источало соблазнительный, почти гипнотический запах.

— Ух ты! Спасибо, тётя Ван!

Цяо Чу действительно проголодалась. Она схватила палочки и начала есть с волчьим аппетитом.

Ван Сюйфэнь, передав еду, тут же заторопилась обратно — ей нужно было открывать магазин, времени в обрез.

Цяо Чу проводила её взглядом, глядя на спешащую по коридору фигуру, и подумала: «На этот раз я получила огромную услугу. Придётся отдавать долг всю жизнь…»

Цяо Вэйминь пролежал в больнице десять дней. После выписки ещё два дня отдыхал дома, и лишь когда полностью выздоровел и снова открыл лавку, у Цяо Чу закончились каникулы.

Начался новый учебный год. Теперь она ученица одиннадцатого класса.

В день открытия школы Цяо Чу тщательно собралась, взглянула в зеркало на своё всё более привлекательное лицо и почувствовала прилив решимости и боевого духа.

За лето она набрала немало очков: все параметры значительно выросли, и теперь она — настоящая юная красавица.

Цяо Чу: 15 лет

Внешность: 60 баллов (нежная и привлекательная)

Кожа: 55 баллов (гладкая и нежная)

Фигура: 50 баллов (намечающиеся изгибы)

Голос: 55 баллов (свежий и приятный)

Глядя на эти цифры на экране, она мысленно подбодрила себя:

— Цяо, вперёд! В этом семестре нужно работать ещё усерднее. Однажды ты обязательно станешь неотразимой!

И с новыми силами отправилась в школу.

Как и ожидалось, её распределили в профильный класс естественных наук — одиннадцатый «А».

Зайдя в класс, она увидела несколько знакомых лиц — одноклассников из прошлого года. Те тепло приветствовали её.

— Сяо Цяо, опять вместе! Будем помогать друг другу!

— Да, Сяо Цяо, как же я рада, что мы снова в одном классе!

— Сяо Цяо, за лето ты стала ещё красивее!

Больше всего обрадовало то, что Шэнь Лин тоже попала в одиннадцатый «А» — теперь они будут сидеть за одной партой. Жаль только, что Цзя Сяньсянь, имея средние оценки, не прошла в профильный класс и оказалась в одиннадцатом «Д».

— Кто это? Какая красотка…

— Смотрите, новая богиня!

— Это же Цяо Чу! Та самая из десятого «Д», которая с триста с лишним места в рейтинге взлетела на третье!

— Что?! Это Цяо Чу? Как она так изменилась? Неужели сделала пластическую операцию?

— Да ладно, разве не видно, что черты лица те же? Да и нам ещё нет восемнадцати — кто сейчас делает пластику? Просто расцвела, вот и всё.

— Теперь она такая красивая… Даже наша школьная красавица Юй Сыин рядом с ней не смотрится…

— И учится отлично…

Многие ученики из других классов шептались, не сводя глаз с её профиля, пока наконец не вошла учительница.

Лю Цинь с довольным видом поднялась на кафедру и представилась:

— Здравствуйте, ребята! Я Лю Цинь, ваша учительница литературы и классный руководитель. Следующие два года мы будем вместе стремиться к цели — поступить в лучшие вузы страны.

После совещания администрации было решено назначить Лю Цинь классным руководителем профильного класса. Хотя формально у неё ещё не было достаточного стажа, она всё же вырастила абсолютную отличницу — а это весомое достижение. Кроме того, это была своего рода забота о Цяо Чу: прежняя учительница поможет ей адаптироваться, а внезапная смена руководителя могла бы повлиять на её успеваемость.

Можно сказать, что Лю Цинь обязана своим продвижением именно Цяо Чу.

Поэтому теперь она смотрела на свою ученицу с такой нежностью, будто взгляд её мог капать водой. «Как же мне повезло — вырастить такого таланта!» — думала она про себя.

— Вы все уже получили свои табели за прошлый семестр. Те, кто сейчас здесь, безусловно, обладают солидной базой. Но хочу напомнить: прошлые успехи — уже история. Будущее зависит только от ваших усилий. Плыть против течения — не продвинувшись вперёд, откатишься назад…

Первый учебный день традиционно начинался с «духовной каши» от учителя.

Прошло полчаса. Лю Цинь влила в учеников достаточно мотивации — усвоит ли кто-то из них, зависит уже от самих ребят.

Но она не забыла особо отметить Цяо Чу:

— Все, вероятно, уже знают: первое место на последнем экзамене заняла наша одноклассница — Цяо Чу. Её общий балл — 1 057, что на целых 40 пунктов выше, чем у второго места. Она получила максимальные оценки по семи предметам, а по математике даже набрала 160 баллов — единственный полный результат во всём классе. Такой пример перед глазами — отличный стимул для всех вас!

Класс взорвался аплодисментами, которые долго не стихали.

Ведь здесь собрались одни отличники, каждый из которых считал себя сильным. Но перед Цяо Чу им оставалось только преклониться.

— 1 057 баллов?! Да она вообще человек?!

— У меня на сто с лишним меньше! Может, я пропустил один экзамен?

— Как она этого добилась?

— У нас с ней разные мозги, что ли?

— Всё, чувствую беду… Похоже, все контрольные теперь будут адом…

Шэнь Лин громко хлопала в ладоши, глядя на подругу с восхищением:

— Сяо Цяо, ты просто молодец!

Цяо Чу уже привыкла к таким неловким, но приятным моментам. Она скромно улыбнулась, кивнула одноклассникам и внутренне ликовала — ещё немного, и все её мечты сбудутся!

«Надо держать марку, — подумала она. — Ведь Линлинъи сказал: я должна стать богиней знаний. А богини ведут себя достойно!»

*

— Вам с Шэнь Лин повезло — сидите в одном классе, болтаете, вместе в столовую ходите… А я в одиннадцатом «Д» совсем одна, никого не знаю…

За обедом Цзя Сяньсянь, набивая рот куском тушёной свинины, жаловалась на судьбу. Щёчки у неё надулись, как у белки, и, кажется, она ещё больше округлилась с тех пор, как они виделись в прошлый раз. Похоже, диета провалилась…

— Ничего, через пару дней привыкнешь, — утешала Цяо Чу. — Ты же такая милая, в одиннадцатом «Д» обязательно найдёшь друзей.

Шэнь Лин поддержала:

— Конечно, Сяньсянь! Все захотят с тобой подружиться. Просто сегодня первый день — все ещё стесняются.

— Правда? Тогда в следующий раз я угощу их своими любимыми рёбрышками! С хорошей едой быстро сдружишься!

Действительно, у гурманов нет настоящих проблем — их главная загадка всегда одна: что есть, как есть и когда есть?

Вдруг у входа в столовую поднялся переполох — атмосфера в зале мгновенно накалилась.

— А-а-а! Это же Фу Чжэнь!

— Сегодня Фу Чжэнь в столовой?!

— Да неважно почему! Главное — смотреть на красавца!

— Боже, какой идеальный! Даже днём не видно ни одного недостатка — будто сошёл с картины!

— Хотела бы я быть его девушкой… Тогда могла бы любоваться этим лицом каждый день…

— Мечтай не мечтай, а сначала посмотри в зеркало утром!

Три подруги, услышав шум, одновременно повернулись к двери.

Некоторые люди рождаются звёздами — их невозможно не заметить в толпе. Он словно луна среди бескрайнего звёздного неба.

Юноша у входа обладал лицом, способным свести с ума любого.

Черты его были выточены будто рукой мастера: чёткие, изящные, с благородной холодной гордостью. Брови — как далёкие горные хребты, нос — высокий и прямой, губы — тонкие и чуть сжатые. Его красота была ослепительной, а миндалевидные глаза, будто нарисованные кистью великого художника, сияли живым блеском. Но особенно завораживали его звёздные очи — яркие, как самые светлые звёзды во Вселенной.

Это был Фу Чжэнь — легендарный школьный красавец, кумир всех девочек.

Конечно… кроме Цяо Чу.

Она сразу узнала это нереально красивое лицо — это был тот самый «кусок чарсю» из больницы!

Именно к нему она тогда прижалась и долго плакала…

Полный провал! Настоящая чёрная метка в её биографии!

Цяо Чу мгновенно опустила голову, уткнулась в тарелку и принялась есть с удвоенным аппетитом, мысленно молясь:

— Только бы он меня не узнал!

http://bllate.org/book/6614/630927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода