× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лин стояла, опустив голову, молча, словно безжизненная статуя. Лишь слёзы падали одна за другой, и у её ног уже образовалась мокрая лужица — очевидно, её долго ругали, и она плакала не переставая.

Среди зевак большинство просто любопытствовало, но нашлись и добрые люди, которым стало невмочь молчать.

— Да бросьте, ведь это же ребёнок…

— Совершенно верно! В мире и ладу родится достаток. Хватит ругаться — лучше займитесь делом!

— Она ещё совсем маленькая, наверняка не со зла поступила…

— Ну что вы, дети ведь не понимают последствий своих поступков…

Однако эти добрые слова лишь подлили масла в огонь. Женщина разъярилась ещё сильнее, будто в костёр плеснули горючего, и заголосила ещё громче:

— Ребёнок?! Ребёнок может делать всё, что вздумается?! А мой Бао разве не ребёнок? Ему всего четыре года! Кому он насолил, что его обварили кипятком?! В такую жару он мучается целыми днями! И если сейчас, будучи ребёнком, она уже такая злобная, то что будет, когда вырастет? Мы с сыном даже не поймём, как погибнем!

Зеваки поняли, что уговоры бесполезны, и замолчали, чтобы не раззадоривать женщину ещё больше.

Цяо Чу быстро подошла к Шэнь Лин, взяла её за руку и с тревогой спросила:

— Шэнь Лин, с тобой всё в порядке? Что случилось?

Услышав знакомый голос, Шэнь Лин наконец подняла голову. Её глаза были опухшими от слёз, а на левой щеке зиял синяк — будто её сильно ущипнули — и лицо распухло до неузнаваемости.

— …Мой братик обварился… я…

Голос у неё хрипел, говорить было трудно.

Разбушевавшаяся женщина, заметив вдруг появившуюся незнакомку, грубо спросила:

— А ты кто такая?

Цяо Чу, несмотря на грубость, вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя. Я одноклассница Шэнь Лин, пришла проведать её.

— А, одноклассница… — Женщина ещё больше завелась. — Послушай, милая, держись подальше от этой девчонки! В ней с детства злая душа! Пока меня не было дома, она специально обварила кипятком моего сына! Разве это не чудовище? Спасу нет!

Шэнь Лин в отчаянии схватила Цяо Чу за руку:

— Сяо Цяо, нет, это не так! Я не хотела… Это случайно вышло! Бао сам захотел пить…

Чем больше она волновалась, тем сильнее запиналась и путала слова. У неё наконец-то появились две подруги, и ей ужасно не хотелось, чтобы они подумали, будто она злая и жестокая. Она уже почувствовала тепло настоящей дружбы и не желала возвращаться в прежнее одиночество и холод.

От волнения слёзы хлынули рекой, и всё тело задрожало.

Цяо Чу нежно сжала её ладонь и покачала головой:

— Шэнь Лин, ничего страшного. Не переживай. Я тебе верю.

Доброе слово греет даже в трёхлетний мороз, а злое ранит даже в самый жаркий день.

После избиения и часового потока оскорблений эти тёплые слова заставили Шэнь Лин снова расплакаться — но на этот раз от облегчения и благодарности.

Видимо, именно эта поддержка придала ей смелости. Она выпрямила спину и повернулась к женщине, которая всё ещё яростно ругалась:

— Это не я! Бао сам захотел пить, я налила ему воды, он подбежал и толкнул меня — так и обварился! И у меня тоже ожоги, даже хуже, чем у него!

Она выкрикнула всё быстро и чётко, а затем показала на руку: на бледной, худой коже проступал огромный красный след — зрелище было пугающее.

Женщина на миг опешила, но тут же взорвалась, словно её подожгли. Лицо её, обычно довольно приятное, исказилось от ярости, превратившись в лик злого духа. Она схватила метлу, стоявшую у входа, и с размаху замахнулась на Шэнь Лин.

Зеваки не ожидали, что дело дойдёт до драки, и в панике разбежались, боясь попасть под горячую руку.

Цяо Чу потянула Шэнь Лин в сторону, но женщина не унималась — она гналась за ними с метлой.

Девушки лишь отчаянно уворачивались. Цяо Чу всё ещё пыталась урезонить:

— Тётя, успокойтесь, давайте поговорим спокойно…

В ответ метла со свистом пронеслась у неё над головой. Шэнь Лин тут же бросилась вперёд, загораживая подругу.

— Осторожно!

Они зажмурились, ожидая удара…

Но метла так и не опустилась. Цяо Чу удивлённо открыла глаза —

О, опять знакомое лицо.

Перед ней стоял Цзян Юйчжоу — солнечный, с ямочками на щеках. Он кивнул ей в знак приветствия и держал конец метлы, вступив в молчаливую схватку с женщиной.

Иногда складывается ощущение: если ты не знаешь человека, вы никогда не встретитесь. Но стоит познакомиться — и вы будете натыкаться друг на друга снова и снова.

Именно так сейчас чувствовала себя Цяо Чу.

Опять Цзян-сюэчан?

Но сейчас не время думать об этом. Цзян Юйчжоу резко дёрнул метлу и вырвал её из рук женщины, после чего швырнул на землю и строго произнёс:

— Тётя, разве правильно бить двух беззащитных девочек? За жестокое обращение с несовершеннолетними сажают в тюрьму. Может, сходим в участок и всё объясним?

— Я…

Женщина оказалась трусихой. Его слова и внушительная фигура подействовали на неё, и она, бросив последнее бурчание, юркнула обратно в лавку:

— Только попадитесь мне ещё раз…

Как только она скрылась, Цзян Юйчжоу тут же расслабился и широко улыбнулся:

— Вы в порядке? Какая удача, старательная первокурсница! Опять встретились.

Цяо Чу только теперь заметила, что в левой руке он держит новый баскетбольный мяч в нераспечатанной упаковке. Учитывая, что неподалёку был крупный спортивный магазин — откуда он, вероятно, и шёл…

Даже за покупками можно наткнуться друг на друга.

Цяо Чу тоже улыбнулась:

— Спасибо, Цзян-сюэчан. Я сегодня зашла купить кое-что и заодно проведать подругу.

Она кивнула в сторону Шэнь Лин и представила:

— Шэнь Лин, это наш сюэчан из одиннадцатого класса, Цзян Юйчжоу. Цзян-сюэчан, это моя подруга, тоже из десятого класса, Шэнь Лин.

Цзян Юйчжоу весело поздоровался:

— Ещё одна первокурсница! Привет, я Цзян Юйчжоу.

Шэнь Лин вытерла остатки слёз и тихо прошептала:

— Здравствуйте, сюэчан. Я Шэнь Лин.

Её голос был еле слышен.

Цзян Юйчжоу не обратил внимания на робость и повернулся к Цяо Чу:

— Раз уж так вышло, что мы встретились, давайте я угощу вас соком! Уже второй раз предлагаю — сегодня точно сдержу слово!

Цяо Чу подумала: сегодня у неё нет важных дел. Она кивнула:

— Хорошо. Я угощаю — спасибо, что помогли нам.

Цзян Юйчжоу энергично замотал головой:

— Ни за что! Не положено, чтобы девушки платили! Пошли, я угощаю — не стесняйтесь!

С этими словами он направился вперёд.

— Я… я не пойду… — пролепетала Шэнь Лин. — Мне надо за прилавком остаться…

Цзян Юйчжоу обернулся, удивлённо приподняв бровь:

— За прилавком?

Он взглянул на лоток с тофу чжоу рядом и кивнул:

— Ничего страшного, быстро сходим и вернёмся. Недолго же!

Но Шэнь Лин всё равно качала головой:

— Цзян-сюэчан и Сяо Цяо идите, а я лучше вернусь…

В этот момент женщина высунулась из двери лавки и завопила:

— Эй, дура! Бегом работать!

— Шэнь Лин…

Цяо Чу с тревогой посмотрела на подругу. Та опустила голову, и обе замолчали.

Цяо Чу тяжело вздохнула, глядя вслед уходящей фигуре Шэнь Лин.

У каждой семьи свои невзгоды…

— Пошли уже, не стой на месте!

В итоге Цяо Чу и Цзян Юйчжоу зашли в кафе у центральной площади. Каждый заказал апельсиновый сок, а Цзян Юйчжоу ещё взял тирамису и клубнично-ванильный торт.

Он поставил оба десерта перед Цяо Чу:

— Ешь! Девчонки же любят такое?

Действительно, десерты в этом кафе были нарядными и аппетитными, от них пахло сладостью. Цяо Чу не удержалась и взяла ложкой кусочек. Во рту разлился нежный молочный вкус, и она с наслаждением прищурилась:

— Вкусно!

Цзян Юйчжоу засмеялся:

— Если нравится — ешь больше! Не хватит — закажем ещё. Сегодня сюэчан угощает, не стесняйся!

Цяо Чу кивнула:

— Спасибо, Цзян-сюэчан.

Они пили сок и болтали.

— Значит, в одиннадцатом классе ты тоже пойдёшь на естественные науки?

— Да, мне кажется, они интереснее. Там много для размышлений, вызовы есть. И лично мне нравится.

— Точно! Совершенно с тобой согласен…

Цзян Юйчжоу был доброжелательным и открытым, с ним было легко разговаривать. К тому же он старшеклассник — мог дать ценные советы. Цяо Чу чувствовала себя очень комфортно в его обществе.

— Ого, Сяо Цяо, у твоего папы магазинчик-то немаленький!

Цзя Сяньсянь, месяц отрывавшаяся в Швейцарии, наконец вернулась. Она не могла усидеть на месте и сразу же прибежала к Цяо Чу, настояв на том, чтобы осмотреть магазин. С детства её мечтой было иметь такой магазин, полный сладостей…

И вот мечта её лучшей подруги сбылась! А раз они как сёстры, то магазин Цяо Чу — почти её собственный. Так что мечта выполнена на все сто!

— Не такой уж он и большой, — скромно сказала Цяо Чу, доставая из морозильника два мороженых и протягивая одно Цзя Сяньсянь. — Меньше двухсот квадратных метров. Но зато всё есть — и сладости, и канцелярия.

Августовская жара стояла нещадная. Стоило постоять на улице пару минут — и спина становилась мокрой. Особенно Цзя Сяньсянь, только что вернувшейся после швейцарских горнолыжных курортов, было душно — она таяла, как мороженое в руке.

— Заходи скорее, там кондиционер!

Цяо Чу потянула подругу внутрь.

Дзинь! Добро пожаловать!

Звонок у двери привлёк внимание Цяо Вэйминя, который как раз расставлял товар за прилавком. Увидев дочь и её подругу, он обрадованно улыбнулся:

— Сяньсянь! Давно не виделись! Чем занималась? Чаще приходи в гости к Цяо Чу! Обязательно накормлю вас чем-нибудь вкусненьким!

Цяо Вэйминю Цзя Сяньсянь запомнилась надолго — она была единственной близкой подругой его дочери. Ему нравилась её открытость и уважительное отношение к старшим. Он радовался, что его замкнутая и тихая дочь общается с такой жизнерадостной девочкой — пусть хоть немного расцветёт.

Цзя Сяньсянь, увидев взрослого, тут же стала серьёзной и вежливой:

— Здравствуйте, дядя! Мы с мамой были в Швейцарии, только вернулись. Решила сразу навестить Сяо Цяо. Она моя лучшая подруга, так что, боюсь, буду часто к вам заглядывать. Надеюсь, вы не прогоните меня!

Цяо Вэйминь рассмеялся:

— Как можно! Приходи в любое время! Лучше бы ты чаще вытаскивала Цяо Чу погулять. Она всё дома сидит и учится.

Цзя Сяньсянь энергично закивала:

— Обязательно! Гулять — это моё! Вот, кстати, привезла вам с Сяо Цяо швейцарские сладости — знаменитый шоколад и сыр!

Она подняла сумку, которую держала с самого прихода.

http://bllate.org/book/6614/630924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода