× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Learning Makes Me Beautiful / Учёба делает меня прекрасной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда спасибо! — улыбнулся Цяо Вэйминь. — Дядя ещё ни разу не пробовал швейцарских лакомств. Вы с Чу-Чу не стойте здесь — тут даже сесть негде. Чу-Чу, проводи Сяньсянь домой, пусть поиграет у вас.

С этими словами он вынул из-под прилавка два пакета и протянул их Цзя Сяньсянь:

— Держи! Бери, что хочешь. Ешьте с Чу-Чу дома, не стесняйтесь. Набирайте побольше — за мой счёт!

Цзя Сяньсянь радостно взяла пакеты:

— Спасибо, дядя! Тогда я не буду церемониться!

— Конечно, не надо! А ещё на улице есть мороженое и фрукты.

Вскоре Цяо Чу и Цзя Сяньсянь вернулись домой с двумя огромными пакетами сладостей.

В квартире кондиционер работал на полную мощность, и, едва переступив порог, девочки вздрогнули от ледяного воздуха.

— Ух! Наконец-то ожили! Дома всё же прохладнее!

— Сяньсянь, присаживайся. Я сейчас фрукты помою.

Через пару минут Цяо Чу вышла из кухни с тарелкой свежевымытых фруктов и двумя ломтиками ледяной арбузной мякоти.

— Держи, ешь.

Арбуз был сочный, красный, с лёгкой дымкой холода — очень аппетитный. Цзя Сяньсянь взяла кусок и откусила большую дольку. Холодная сладость мгновенно растаяла во рту, и она довольная улыбнулась:

— Сяо Цяо, тебе так повезло! У тебя каждый день полно сладостей!

Рядом с ней уже лежали два пустых пакета — за это короткое время она успела съесть две упаковки чипсов.

Увидев её завистливый взгляд, Цяо Чу покачала головой:

— Я ведь не такая, как ты, не обожаю сладости. Да и вообще, если хочешь — купи себе.

Рука Цзя Сяньсянь замерла на полпути ко рту, и она возмущённо воскликнула:

— Да мама мне теперь запрещает есть сладкое! Потому что… я недавно поправилась!

Цяо Чу окинула её взглядом с ног до головы и покачала головой:

— Не заметила. Мне кажется, ты в самый раз — не полная. К тому же тебе сейчас самое время расти, через пару лет точно станешь стройной.

У Цзя Сяньсянь было лишь немного детской пухлости, которая со временем исчезнет сама собой. Цяо Чу считала, что такая фигура даже лучше — здоровая, энергичная, не как у тех девушек, которых ветром валит.

При упоминании веса улыбка Цзя Сяньсянь погасла. Она отложила сладости и с завистью посмотрела на подругу:

— Сяо Цяо, тебе повезло: ты высокая, стройная и сколько ни ешь — всё равно худая. А я даже воду пью — и толстею! В Швейцарии целый месяц питалась сыром, а вернувшись, взвесилась — набрала целых четыре килограмма!

Цяо Чу удивилась:

— Четыре кило? Так много?

Цзя Сяньсянь кивнула:

— Да! Лучше бы я меньше ела сыра. Но там на каждом приёме пищи его подают: сырный фондю, сырные лепёшки, пицца с сыром, сырные печенья… Теперь у меня во рту до сих пор вкус сыра! Очень хочется чего-нибудь острого: тофу чжоу, малатан, горячий горшок…

Говоря это, она уже пускала слюни и с трудом сдерживала желание немедленно бежать за едой. Подумав, она предложила:

— Слушай, Сяо Цяо, давай сходим сегодня на горячий горшок?

Цяо Чу опешила — как разговор о лишнем весе вдруг перешёл к горячему горшку?

— Горячий горшок? Но ты же набрала четыре килограмма! Разве не собираешься худеть? И потом, сейчас лето, жара — кто вообще в такую погоду идёт есть горячий горшок?

— НЕТ-НЕТ-НЕТ! — замахала руками Цзя Сяньсянь. — Я поправилась, но не собираюсь сидеть на диете! Столько вкусного в мире — как можно отказываться? Просто буду меньше есть сладостей.

Цяо Чу молча посмотрела на пустые пакеты от чипсов, банановую кожуру и корки от арбуза рядом с подругой и мысленно заметила: похоже, у нас разное понимание слова «меньше».

Видя, что Цяо Чу не соглашается, Цзя Сяньсянь встала и начала трясти её за руку, капризно выпрашивая:

— Ну пожалуйста, Сяо Цяо! Пожалей меня! Целый месяц ела только западную еду, так соскучилась по горячему горшку! Мне даже во сне снилось, как я его ем! Согласись, ты же лучшая подруга на свете…

Цяо Чу не выдержала — гостья ведь, да ещё и так жалобно просит. Девушки зашли в магазин, предупредили Цяо Вэйминя и направились в ресторан.

Они выбрали «Хайдилай» неподалёку от дома Цяо Чу. Было чуть больше одиннадцати, но у входа уже выстроилась длинная очередь: все сидели на пластиковых табуретках, держа в руках номерки и нетерпеливо ожидая своей очереди.

— Похоже, я многого не знаю, — пробормотала Цяо Чу. — Действительно, многие не боятся жары и приходят есть горячий горшок даже летом…

Цзя Сяньсянь самодовольно ухмыльнулась:

— Вот и не понимаешь! Это же магия горячего горшка!

Им достался номер 65, и до их очереди оставалось ещё девятнадцать столов. Пришлось устраиваться у входа и ждать. К счастью, «Хайдилай» находился внутри торгового центра, где работал кондиционер, а к тому же подавали бесплатный узвар из умэ — время проходило не так уж мучительно.

— Эй! — вдруг толкнула Цяо Чу Цзя Сяньсянь, указывая вперёд. — Это же Юй Сыин, старшекурсница!

Юй Сыин? Кто это?

Цяо Чу смотрела непонимающе, и Цзя Сяньсянь закатила глаза, затем наклонилась к её уху и прошептала:

— Юй Сыин — школьная красавица!

Красавица? Значит, должна быть очень красивой! Цяо Чу заинтересовалась и потянулась, чтобы получше рассмотреть.

Действительно, в очереди, всего в нескольких шагах от них, стояла девушка. Она была чуть ниже Цяо Чу, но очень стройная, с фарфоровой кожей. Длинные блестящие волосы мягко ниспадали на плечи, а пряди у висков были аккуратно заколоты жемчужной заколкой, открывая изящные черты лица. Глаза, брови, губы — всё было безупречно, даже лёгкий макияж подчёркивал естественную красоту. На ней было светло-зелёное платье без рукавов с кружевными оборками по подолу — явно дорогая вещь из последней коллекции Gucci.

Цяо Чу отвела взгляд и кивнула:

— Да, действительно красива. Достойна звания школьной красавицы.

Цзя Сяньсянь согласно закивала:

— Ещё бы! Посмотри на её платье — новинка Gucci! Я с мамой видела такое в бутике, страшно дорогое! И фигура у неё какая — нам всего на год старше, а уже такая женственная!

Цяо Чу снова взглянула и вынуждена была признать: грудь у девушки уже заметно округлилась, силуэт соблазнительно изогнут — явно уже не ребёнок.

Она опустила глаза на себя…

Лучше бы не сравнивать — только расстроишься!

Надо усерднее учиться, чтобы и фигура стала такой же!

В этот момент Цзя Сяньсянь вскочила и потянула Цяо Чу за руку:

— Пойдём, Сяо Цяо! Раз уж встретили старшую сестру-красавицу, надо поздороваться. Мы же из одной школы!

— А? Так нельзя! Мы же с ней не знакомы!

— Почему нельзя? Из одной школы — значит, познакомимся прямо сейчас!

Цзя Сяньсянь была общительной и открытой — родители вели бизнес и часто принимали партнёров, так что у неё с детства выработались хорошие навыки общения. Для неё было совершенно естественно подойти и поздороваться.

Она решительно потащила Цяо Чу к Юй Сыин:

— Старшая сестра Юй, здравствуйте! Я ученица десятого класса Первой школы города Хай, Цзя Сяньсянь. Это моя подруга Цяо Чу. Так редко встречаем школьную красавицу — решили подойти и поздороваться. Вы тоже пришли на горячий горшок?

Юй Сыин долго разглядывала их, затем медленно поправила волосы:

— Вы меня знаете?

Цзя Сяньсянь кивнула:

— Конечно! Школьную красавицу не знает только ленивый в нашей школе!

Услышав «школьная красавица», Юй Сыин слегка улыбнулась — в этой улыбке чувствовалась гордость.

Она бросила на девочек безразличный взгляд и съязвила:

— Меня, может, и все знают, но я не обязана знать всех. И… не хочу. Каждый день ко мне лезут какие-то люди — уже тошнит!

С этими словами она фыркнула и резко отвернулась спиной.

— Ты…!

Цзя Сяньсянь не ожидала такого ответа на свою дружелюбную инициативу и разозлилась не на шутку.

— Извините, девочки, не сердитесь, — поспешила вмешаться подруга Юй Сыин. — Сыин сегодня не в духе.

Она добавила в оправдание:

— Простите, наверное, от жары. Мы так долго стоим в очереди — Сыин немного раздражена. Не принимайте близко к сердцу.

— Стол 58! Стол 58 готов!

Как раз в этот момент официант объявил их номер. Подруга быстро увела Юй Сыин внутрь.

Цяо Чу и Цзя Сяньсянь остались стоять на месте, чувствуя себя крайне неловко.

— Видишь? Я же говорила — не надо было подходить!

Цзя Сяньсянь была вне себя. Она никак не ожидала, что за внешней красотой и мягкостью скрывается такая надменная особа, которая смотрит на всех свысока.

— Да кто она такая? Школьная красавица — и ведёт себя как знаменитость! Просто поздороваться — и то не даёт! Да и красивой-то особо не назовёшь — макияж такой толстый!

Она потянула Цяо Чу обратно к своим местам и продолжала возмущаться:

— Никогда не встречала таких! Сяо Цяо, не злись. В будущем держись подальше от таких людей — пусть думает, что весь мир хочет с ней знакомиться!

Цяо Чу лишь улыбнулась — похоже, злилась именно Цзя Сяньсянь.

— Только и знает, что хвастается внешностью!

Цзя Сяньсянь долго ворчала, но вдруг замолчала, внимательно посмотрела на подругу и воскликнула:

— Эй, Сяо Цяо! Ты всё красивее и красивее становишься! По сравнению с прошлым разом — просто другая! Если бы черты лица не те, я бы подумала, что ты сделала пластическую операцию!

Цяо Чу потрогала гладкую щёку и мысленно обрадовалась: недавно она получила ещё несколько очков привлекательности, и теперь каждое утро, глядя в зеркало, радовалась своему отражению.

Но, конечно, об этом нельзя было говорить вслух, поэтому она лишь скромно отмахнулась:

— Правда?

— Конечно! Посмотри на свои глаза — стали крупнее и блестят, как роса. Лицо теперь белее моего — раньше же было желтоватое. И нос стал прямее… Ого! Рядом со мной скрывалась настоящая красавица! Признавайся — в чём твой секрет? Или…

Она провела пальцем по горлу, изображая угрозу.

Цяо Чу еле сдерживала смех, но внешне оставалась невозмутимой:

— Не знаю… Ничего особенного не делала. Наверное, просто повзрослела. В подростковом возрасте внешность часто меняется. Ты тоже станешь красивее — не переживай!

Цзя Сяньсянь обрадовалась:

— Правда? Отлично! Тогда сейчас можно заказать побольше!

— …

Эта любительница поесть умеет любой разговор свести к еде.

— Стол 65! Стол 65 готов!

Через час ожидания наконец-то подошла их очередь. Девушки подошли к стойке, показали номерок и стали ждать, когда их проводят.

— Рулет из говядины, рубец, утиные кишки, хрустящее мясное тесто, рисовые клецки с патокой…

Едва сев, Цзя Сяньсянь начала лихорадочно заказывать блюда.

— Сяньсянь, нас всего двое. Столько не съедим — не надо тратить впустую…

— Не волнуйся! Я всё доеду. После часа ожидания и ещё этой сцены с красавицей я голодна до смерти! Сейчас переведу злость в аппетит!

— И ещё два блюда ледяного фуньфэя…

— …

Цяо Чу молча подумала: «Перестань оправдываться — просто хочешь есть!»

*

— Эй, Сяо Цяо, слышала новость? — внезапно заговорщицки произнесла Цзя Сяньсянь, когда они уже ели, и её губы покраснели от острого соуса.

— Какую новость?

Цяо Чу была удивлена — она даже не знала эту «красавицу», откуда ей знать какие-то сплетни? В прошлой жизни, после того как мать её бросила, она жила как во сне, ничего не замечая вокруг…

Ах, прошлое не вернуть!

Цзя Сяньсянь бросила взгляд на Юй Сыин в дальнем углу и понизила голос:

— Говорят, Юй Сыин без ума от школьного красавца Фу Чжэня.

Фу Чжэнь? В памяти Цяо Чу мелькнул смутный образ — она однажды видела его издалека, но лица не разглядела, запомнила лишь высокую, стройную фигуру.

http://bllate.org/book/6614/630925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода