× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что он один увёл двоих прямо мимо троих обладателей сверхспособностей, казалось попросту невозможным.

И всё же она действительно была обязана ему словом благодарности.

Слегка взяв себя в руки, она взяла Чжан Ланя за руку:

— Прости, я не хотела быть грубой. Спасибо, что спас нас.

Мужчина не ответил сразу. Его взгляд невольно скользнул по их сомкнутым ладоням.

Красивые тонкие губы чуть сжались.

— Ничего страшного. Эти люди мне тоже не по душе.

Её снова спасли.

Неизвестно, кто он — житель этого мира или игрок.

Пока Янь Илань размышляла, мужчина вдруг приблизился, и вместе с ним к ней донёсся приятный аромат.

— Ты…

Она вздрогнула и инстинктивно попятилась, но тут же вспомнила о своей недавней резкости и сдержалась.

Мужчина подошёл ещё ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Объединимся в команду. Я знаю, что ты тоже игрок.

Эти слова мгновенно рассеяли все её сомнения.

Затем он отступил на прежнее место.

Янь Илань выдохнула. Ощущение от прикосновения его губ к её уху всё ещё не исчезло — хотя он лишь слегка коснулся кожи.

Она постаралась не придавать этому значения.

— Хорошо.

Она согласилась на его предложение.

Это был первый игрок, которого она встретила в этом мире, — такого человека не было даже в сумасшедшем доме.

Он был очень красив, а когда улыбался, в нём появлялась почти гипнотическая притягательность…

Но для Янь Илань всё это означало лишь одно — опасность.

Разве не говорят: «Чем красивее цветок, тем ядовитее его сок»?

Впрочем, ничего страшного — просто сотрудничество. Если что-то пойдёт не так, всегда можно будет сбежать.

— Сестра… — Чжан Лань тревожно потянул её за край одежды.

— Что случилось?

— Если мы объединимся в команду, нам идти пешком? А наш автомобиль остался там, где мы были раньше…

Хотя Чжан Лань плохо понимал происходящее, он чувствовал, что этот мужчина пока не представляет угрозы — ведь тот спас ему жизнь.

Главное, что заметил Му Лань, — это то, что все их вещи остались у тех обладателей сверхспособностей.

Глаза Янь Илань распахнулись от ужаса.

Потери колоссальные!

Теперь придётся искать новое средство передвижения.

Мужчина слегка кашлянул:

— Не волнуйтесь. Всё, что вам нужно, я смогу достать.

Он выглядел крайне доброжелательно:

— Меня зовут Му Лань. А вы?

Так началось настоящее знакомство.

После краткого обмена именами Му Лань повёл их в своё укрытие. В городе Наньцзи не было угрозы со стороны зомби, но здесь, в эпицентре катастрофы, водились куда более страшные существа.

Одно неверное движение — и смерть неминуема.

Они шли довольно долго, и вокруг царила полная тишина.

Как и говорил Чжан Лань, ни одного зомби на улицах видно не было.

Весь город был пропитан гнетущей атмосферой, не позволявшей по-настоящему расслабиться — казалось, из любой тёмной щели в любой момент может выскочить что-то ужасное.

— Сюда, — мужчина свернул за очередной угол.

Оба поспешили за ним.

Янь Илань чувствовала лишь усталость.

В своём мире она уже устала до предела, а теперь приходится бегать и здесь…

— Мы пришли. Заходите, — Му Лань остановился у низкого, обшарпанного домика, который выглядел так, будто в него легко можно вломиться.

— Это… правда безопасно? — не удержалась от вопроса Янь Илань.

— Увидите сами, — загадочно ответил Му Лань.

Чжан Лань, напуганный атмосферой улицы, не стал раздумывать над состоянием дома и первым вбежал внутрь.

— Подожди!.. — Янь Илань поспешила за ним.

Раньше она, возможно, и не стала бы так заботиться о ребёнке — ведь дети всегда означали лишь хлопоты.

Так было раньше.

Они вошли в дом, а Му Лань последним тихо закрыл за собой дверь.

— Здесь… вообще ничего нет, — удивлённо воскликнул Чжан Лань, первым заглянувший внутрь.

Комнаты были пусты, даже окон не было.

Лишь на полу зиял вход в подземелье.

Янь Илань настороженно обернулась и как раз увидела, как Му Лань закрывает дверь.

Эта сцена выглядела так, будто он заманил их сюда с дурными намерениями.

— Что ты задумал? — спросила она.

Слишком странно всё это. Янь Илань незаметно начала заряжать механическую руку.

Му Лань мягко посмотрел на неё, не обращая внимания на её враждебность:

— Сейчас мы партнёры. Я не причиню тебе вреда. Внизу — укрытие, где можно надёжно спрятаться от других…

Он на секунду задумался:

— Их, наверное, правильнее называть монстрами.

— Монстры? — удивилась Янь Илань.

По пути она не видела ничего подобного, даже намёка на монстров.

Едва она произнесла эти слова, как её уши уловили какой-то звук.

Шорох доносился снаружи, совсем рядом с дверью.

Странно. Её слух всегда был острым, и даже в этом странном игровом мире он не ослаб.

До того как они добрались до этого ветхого домика, она не слышала ни единого звука живого существа.

А теперь вдруг что-то появилось.

Она сглотнула, не отрывая взгляда от двери.

Это существо приближалось.

Янь Илань уже собиралась выскочить наружу и разобраться с «монстром», как вдруг Му Лань схватил её за руку и крепко сжал.

Он приложил палец к губам, призывая к тишине, и повёл их с Чжан Ланем вниз, в подземелье.

Как только они спустились, звуки снаружи полностью исчезли.

Янь Илань заметила странный флакончик, подвешенный у входа в подвал.

От него исходил лёгкий аромат.

— Это маскирует наш запах, — пояснил Му Лань, заметив её взгляд.

Затем он обошёл их и первым направился вглубь подвала, чтобы включить свет.

Когда загорелась лампа, оба остолбенели.

Подвал и поверхность — будто небо и земля.

Здесь всё было устроено так, будто это жилище человека.

Нет, скорее даже дворец…

Просторное помещение, роскошный интерьер, буквально всё необходимое.

Янь Илань огляделась, а потом перевела взгляд на Му Ланя.

— Ты давно здесь живёшь?

Такое место невозможно создать спонтанно — его явно тщательно обустраивали, и уж точно не местные жители.

— Да, довольно давно, — ответил Му Лань, подходя к холодильнику и доставая две бутылки охлаждённых напитков.

Он протянул одну Чжан Ланю.

Тот не взял её сразу, а сначала посмотрел на Янь Илань.

Получив её одобрение, мальчик взял напиток, тихо поблагодарил и уселся в углу на диван.

Он умел читать по лицам и понял, что Янь Илань и Му Ланю нужно поговорить наедине.

— Там есть планшет, — указал Му Лань в сторону устройства. — Интернета нет, но фильмы на нём сохранены.

Ребёнок тут же оживился.

— Держи, — Му Лань протянул вторую бутылку Янь Илань.

— Спасибо, — также поблагодарила она.

Они сели напротив друг друга в просторной гостиной.

Янь Илань смотрела на Му Ланя, но чем дольше смотрела, тем чаще её взгляд ускользал — он был слишком красив, почти нереален.

Выглядел ли он так же в реальном мире?

— Задавай вопросы, — пригласил Му Лань, приняв позу слушающего. — Всё, что знаю, расскажу.

Его чрезмерная уверенность и спокойствие заставили Янь Илань немного сбиться с толку.

Она редко нервничала.

Но спрашивать всё равно нужно.

— Сколько ты здесь?

— Год, наверное.

Год?

— Выход… трудно найти?

В сумасшедшем доме она выбралась меньше чем за неделю — правда, с помощью того загадочного мужчины.

А здесь она уже провела немало времени, но тот странный телефон больше не звонил.

— Не сложно. Как только найдёшь свою сюжетную точку, сможешь вычислить выход, — Му Лань слегка пригубил чай.

— Тогда почему ты до сих пор не ушёл? — удивилась Янь Илань.

— Я кого-то жду.

Кого именно — он не уточнил, и Янь Илань не стала настаивать.

Однако если он уже год в этом мире, значит, до этого здесь ещё не начался апокалипсис.

Как такое возможно?

— Не зацикливайся на этом. Для жителей этого мира всё здесь — реальность. И ты здесь — тоже реальна. Всё, что происходит, — естественно, — сказал он.

— Но сюжет? Он ведь заранее продуман…

Иначе как разработчики игры могут контролировать процесс?

— Ответ придётся искать самой. Я тоже всего лишь игрок, — он оперся подбородком на ладонь и уставился на Янь Илань, будто не мог насмотреться.

Она наконец это заметила.

— Ты… зачем так пристально смотришь?

— Ты красивая.

Янь Илань замолчала.

Из его уст эти слова звучали совершенно неубедительно.

— Ладно, уже поздно. Отдохните. Завтра расскажу подробнее об этом мире, — сказал Му Лань, будто больше не желая продолжать разговор.

Чжан Лань, смотревший фильм на планшете, уже крепко спал.

Он давно не отдыхал по-настоящему.

Каждый раз, как только он пытался прилечь, что-то происходило.

Сначала он потерял отца, потом мать… Только сильное желание выжить помогало ему держаться до сих пор.

— Он уснул, — Янь Илань встала, чтобы отнести его в спальню.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, как Му Лань мягко преградил ей путь.

— Я сам.

И она с изумлением наблюдала, как он… закинул Чжан Ланя себе на плечо.

Да, именно закинул.

Она ещё долго смотрела ему вслед, а потом глубоко вздохнула.

Му Лань был непредсказуем, но пока, судя по всему, не опасен.

По крайней мере, она не ощущала угрозы.

В его глазах она видела только себя.

Это звучало странно, но именно так. Возможно, на ней что-то есть, что ему нужно.

Подвал был огромным, комнат — множество.

Устроив Чжан Ланя, Му Лань проводил Янь Илань в её спальню.

Это был настоящий люкс — с одеждой, ванной, кроватью, телевизором…

— Если чего-то не хватает, зови. Моя комната напротив, — мягко сказал Му Лань.

Что же он хочет получить от неё…

Янь Илань невольно потерла руки — от всего этого было как-то жутковато.

— Спасибо, — поблагодарила она и быстро захлопнула дверь, отгородившись от этого лица.

Нельзя терять бдительность! Ни в коем случае!

Даже за закрытой дверью Му Лань не ушёл сразу. Он слегка приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнула тень чего-то неопределённого.

— Какая бездушная, — тихо вздохнул он и направился не в свою комнату, а обратно в гостиную.

Янь Илань тщательно осмотрела помещение.

Хотя он, похоже, не был врагом, она всё равно обыскала комнату — подозрительных предметов не нашлось.

Вытерев пот со лба, она подошла к шкафу и начала выбирать одежду.

К своему ужасу, она обнаружила, что все вещи идеально подходят ей по размеру — будто сшиты на заказ.

Неужели это совпадение?

Она посмотрела на дверь, потом на платье в руках.

Как бы ни было неприятно такое внимание, переодеваться всё равно нужно — после драки её одежда превратилась в лохмотья, и ходить в них она не собиралась.

Взяв сменный наряд, она направилась в ванную.

Как давно она не принимала горячий душ…

http://bllate.org/book/6613/630871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода