× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Илань сглотнула комок в горле.

Это, должно быть, и есть Палач?

Из темноты медленно вышел человек в чёрном плаще — настолько высокий и массивный, что его фигура казалась ненатуральной. Он волочил за собой гигантский топор, и всё тело его было скрыто под одеждой, кроме лица. А на лице виднелся лишь один орган — глаз. Огромный, красный, почти целиком заполнявший лицо.

Это и был Палач. Всякий раз, когда он передвигался и замечал живое существо, он без разбора рубил его насмерть.

Медленно приподняв веко, он уставился на Янь Илань.

Затем поднял топор, до этого волочившийся по полу…

Янь Илань не спускала с него глаз, слегка согнулась и прислушалась к звукам позади себя.

Аномальное существо приближалось.

В тот самый миг, когда обе угрозы — Палач и аномалия — готовы были обрушиться на неё, Янь Илань воспользовалась решающим шансом: резко плюхнулась на пол и перекатилась в сторону аномального существа.

Раздался пронзительный крик, и прямо перед ней упали три отрубленные головы.

Она на мгновение замерла, затем быстро вскочила и бросилась бежать обратно.

Ей было совершенно наплевать, как именно аномалия и Палач будут сражаться между собой. По крайней мере, способность аномального существа к регенерации позволяла ему продержаться довольно долго.

Хотя, конечно, немного пугало, что все три головы, лежа на полу, одновременно уставились на неё.

В этом сумасшедшем доме рождались одни лишь странные твари.

Не успела она как следует обдумать происходящее, как аномалия, уже отрастив новые головы, яростно вступила в схватку с Палачом. Грохот стоял немалый.

Янь Илань не удержалась и оглянулась.

Как раз в этот момент она увидела, что Палач, сцепившись с аномалией, уставился на неё своим огромным красным глазом, занимавшим всё лицо.

Нельзя было оглядываться!

Она тут же отвела взгляд и ещё больше ускорила бег.

Вдоль всего коридора на потолке висели камеры наблюдения. Они не следили за дракой аномалии и Палача — они поворачивались вслед за Янь Илань.

Она это заметила. Подобное поведение камер ей уже встречалось, но она не придавала этому значения.

Быстро пробежав по коридору, Янь Илань наконец вернулась к Янь Си.

Та уже освободилась от паутины, разрезав её скальпелем, который Янь Илань оставила ей ранее. Однако сам скальпель теперь был непригоден — его лезвие покрылось зазубринами и вмятинами.

Янь Си сидела на полу и ворчала, тыча пальцем в остатки паутины:

— Кто вообще способен создать такую мерзость? У него явно с головой не в порядке.

От долгого пребывания в ловушке на её теле остались многочисленные раны.

Янь Илань бегло осмотрела их, после чего подбежала к Линь Му.

Тот лежал без движения. Кровотечение из плеча, казалось, остановилось, но рана была настолько глубокой, что виднелась кость.

Она приложила пальцы к его носу и с облегчением выдохнула — дыхание ещё было. Он жив.

Но с раной дело обстояло плохо.

Янь Си с трудом поднялась на ноги и спросила:

— Ты уже заманила аномальное существо к Палачу?

— Они сражаются. Не знаю, надолго ли хватит.

Янь Си покачала головой:

— Ненадолго. Палач обязательно убьёт аномалию. Он — непреодолимое препятствие в этом сумасшедшем доме. Нам нужно уходить, и как можно скорее.

Похоже, Янь Си уже давно находилась под землёй — иначе она не могла бы знать столько подробностей.

У Янь Илань возникало множество вопросов, особенно о том, почему Янь Си её не помнит, но сейчас было не время для разговоров.

Она присела на корточки:

— Помоги мне. Я понесу его.

Линь Му был без сознания и не мог идти сам, а ростом он был выше её. Если бы не её необычная сила, тащить взрослого мужчину было бы непосильно.

Янь Си не отказалась, но с любопытством спросила:

— Кто он такой, что ты так стараешься его спасти? Ты, случайно, не влюблена?

— Нет. Просто он помог мне однажды, и я отплачиваю тем же.

Янь Си задумчиво посмотрела на неё:

— В такой ситуации ещё и думаешь о спасении других? Не боишься самой погибнуть?

— А ты разве не помогла нам? — бросила Янь Илань, бросив на неё быстрый взгляд.

Ведь Янь Си, не помня её, всё равно пришла на помощь.

Янь Си слегка прикусила губу:

— Честно говоря, ты мне кажешься знакомой, поэтому я и помогла. Многое из прошлого я уже не помню… — Она помолчала и добавила: — Но не переживай, я знаю место, где можно вылечить раны.

При этом она взглянула на плечо Линь Му:

— Для него такая рана — ерунда.

Если бы она не прожила под землёй какое-то время, она не могла бы знать подобных вещей.

Янь Илань не могла представить, через что пришлось пройти Янь Си, чтобы выжить без воспоминаний.

Молча, она подняла Линь Му и последовала за Янь Си.

Та оказалась болтливой. Несмотря на свою яркую внешность, которая обычно внушала окружающим холодную отстранённость, Янь Си легко заводила разговоры.

— Кстати, твоя механическая рука — просто огонь! Если бы я делала её, получилось бы ещё лучше. Хотя я и не помню многого, но точно знаю: я механик.

Янь Илань открыла рот, чтобы что-то сказать — хотела напомнить, что именно она сама и создала эту руку, — но в последний момент промолчала и лишь спросила:

— Ты правда меня не узнаёшь?

Янь Си ответила вопросом на вопрос:

— Просто чувствую знакомство. Значит, мы были знакомы до того, как я всё забыла?

Они шли и разговаривали, и пока опасности не было.

— Объясню всё как следует, когда найдём безопасное место, — сказала Янь Илань.

Ведь она всё ещё несла на спине без сознания Линь Му.

Янь Си поняла это и, стиснув зубы от боли, ускорила шаг. Свернув несколько раз, она привела их к укрытию.

— Заходи.

У неё был ключ, и она без труда открыла дверь.

— В каждом районе есть несколько таких укрытий. Это — самое укомплектованное из всех, что я нашла. Создатели игры явно не хотят, чтобы мы так быстро выбыли, поэтому дают нам всяческую поддержку.

Это не просто охота на игроков, но и такая извращённая форма помощи, от которой становится ещё противнее.

Когда Янь Илань занесла едва дышащего Линь Му внутрь, Янь Си осторожно заперла дверь. Обе наконец смогли расслабиться — они были в безопасности.

В укрытии стояла кровать, имелись запасы еды и воды, а также медицинская аптечка.

Янь Илань аккуратно уложила Линь Му на кровать.

Она с тревогой посмотрела на аптечку в руках Янь Си:

— Это всё? Этим можно лечить только лёгкие раны.

Янь Си подняла указательный палец и покачала им:

— Вот тут ты не права.

Щёлкнув замком, она открыла аптечку. Внутри вместо обычных бинтов и антисептиков лежал целый набор шприцев.

— Что это… — удивилась Янь Илань. Неужели сыворотка?

— Это спасительное средство. После укола раны заживают сами, хотя я и не знаю, как именно это работает, — сказала Янь Си и тут же сделала себе укол.

Синяя жидкость в шприце вошла в тело, и почти сразу началось чудо.

Мелкие порезы и ссадины на теле Янь Си стали затягиваться на глазах, пока не исчезли вовсе, будто их и не было.

— Волшебно, правда? Но… не во всех аптечках есть такие шприцы. Ты, наверное, редко заглядывала внутрь?

Обычно люди не рискуют использовать содержимое аптечек, если не прижмёт.

Янь Илань почувствовала лёгкую боль в груди.

— А сыворотку от заражения ты уже вводила себе?

Янь Си кивнула:

— Ввела, когда чуть не мутировала. Думала, что уже не спастись.

Даже потеряв память, она сумела добраться до этого места. Надо признать, Янь Си была по-настоящему сильной.

— Держи, — сказала она и протянула Янь Илань шприц.

Понимая, что это за средство, Янь Илань не колеблясь ввела его Линь Му.

Тот, находясь в бессознательном состоянии, глухо застонал.

Янь Илань на секунду замерла, затем вынула иглу и пристально уставилась на пронзённое плечо.

Действительно, рана начала заживать.

— Скоро он придёт в себя. Не волнуйся, — сказала Янь Си, стоя за её спиной.

Пока Линь Му ещё не очнулся, Янь Илань задала несколько вопросов.

Первый — о Цзянь Сяо.

Если Цзянь Сяо хорошо знает подземелье, она должна была двигаться в том же направлении, но по пути не было и следа от неё.

Услышав вопрос, Янь Си замолчала.

— Под землёй очень много ходов. Каждый поворот ведёт в разные места. Вы — вторые игроки, которых я здесь встречаю.

Первого она видела собственными глазами — он не сумел убежать от Палача и был разрублен насмерть.

Даже при наличии запасов не все могут добраться до выхода и покинуть сумасшедший дом.

Вокруг ещё слишком много опасностей.

Янь Илань тяжело вздохнула. Похоже, даже находясь вблизи выхода, они попадают в всё более смертельные ловушки.

Затем она задала ещё несколько неважных вопросов — в основном о самой Янь Си — и лишь потом рассказала, почему оказалась здесь.

Янь Си удивилась:

— Значит, за пределами игры мы были очень близки?

— Мы прошли через жизнь и смерть вместе.

Янь Си с грустью посмотрела на неё:

— Жаль… Я почти ничего не помню.

Именно это и сбивало с толку Янь Илань: почему именно Янь Си потеряла память, а остальные — нет?

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Линь Му на кровати застонал от боли и медленно открыл глаза. Его голос прозвучал хрипло:

— Я умер?

— Ты живёшь как ни в чём не бывало, — бросила Янь Илань.

Услышав знакомый голос, Линь Му мгновенно ожил и резко сел на кровати, с изумлением ощупывая плечо.

— Как так? Я же помню, как меня пронзили!

Он пошевелил рукой — и ничего! Полное восстановление!

— Этот парень, кажется, слишком уж эмоционален? — тихо прошептала Янь Си Янь Илань на ухо.

— Я всё слышал! Не смей разрушать наши с Илань отношения! — Линь Му тут же подскочил к Янь Илань и попытался обнять её.

Янь Си, конечно, не позволила и тут же обвила руку Янь Илань своей.

— Да брось! Илань вошла в игру ради меня! А ты вообще кто такой?

Они начали спорить.

Янь Илань с безжизненным выражением лица терпела, как её тянули то в одну, то в другую сторону.

— Вам не надоело? — наконец вырвалась она.

Затем собралась с мыслями и сказала Линь Му:

— Она — тот самый человек, которого я искала.

Линь Му замер, внимательно разглядывая прекрасное лицо Янь Си:

— Видео и живой человек — всё-таки разные вещи. Вживую ты гораздо красивее.

— Ты тоже неплох, — оценивающе осмотрела его Янь Си.

Эти двое и правда были странными: только что спорили, а теперь уже комплиментами обмениваются.

Линь Му смущённо почесал затылок, затем осторожно посмотрел на Янь Илань:

— Мы всё ещё в одной команде?

— Пока ты не причинишь нам вреда — да.

Линь Му замахал руками:

— Да я и не смог бы с тобой справиться…

http://bllate.org/book/6613/630863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода