× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал перед Янь Илань и холодно уставился на женщину. Несмотря на обманчиво привлекательную внешность, из его уст прозвучали пугающие слова.

— Отрублю тебе руки, — усмехнулся он.

Наличие оружия — пусть даже простого инструментального ножа — немного успокоило Янь Илань.

Она продолжила обыскивать стойку медсестёр.

На столе царил хаос: там лежало буквально всё — медицинские карты, журналы записей, кружка, ручка… Но большая часть предметов была совершенно бесполезной.

И ещё один батон хлеба.

Янь Илань потрогала живот. Сегодня она ничего не ела, и этот хлеб, похоже, мог бы хоть немного утолить голод.

Она взяла батон и сначала проверила дату на упаковке — выглядело свежим.

Затем распечатала и понюхала — запах был обычный, хлебный. После этого осторожно откусила кусочек и убедилась, что с ним всё в порядке.

Наконец-то появилось хоть какое-то чувство сытости.

Как говорится, сытый человек — сильный человек.

Бросив взгляд на камеру наблюдения напротив, Янь Илань подтащила табурет и села. Она ела и одновременно разглядывала компьютер на столе, пока наконец не протянула руку и не тронула мышь.

Экран немедленно ожил.

Это открытие придало ей бодрости. Она быстро доела хлеб, придвинула табурет поближе к монитору и увидела, что компьютер не защищён паролем — можно было свободно войти в систему.

В голове мелькнула внезапная мысль…

Янь Илань пришла сюда именно ради поисков Янь Си. А если Янь Си тоже участвует в этой «игре»? Может быть, она тоже находится в этом сумасшедшем доме?

На экране открылась база данных пациентов клиники.

Не теряя времени, Янь Илань ввела своё имя и нажала «Поиск».

Её собственная карта действительно появилась на экране — имя, дата поступления, номер палаты — всё чётко и подробно.

Затем она ввела имя Янь Си. Её палец замер над кнопкой поиска: а вдруг она ошибается?

В конце концов, она всё же нажала.

На экране появилась надпись «Выполняется поиск…». Янь Илань затаила дыхание.

Когда результат появился, её глаза загорелись: догадка оказалась верной — в базе действительно значилось имя Янь Си.

Она внимательно изучила данные:

«Янь Си, 25 лет. Тяжёлое психическое расстройство. Имеет в анамнезе случаи убийств. Палата расположена в корпусе B, этаж 6».

Корпус B.

Янь Илань подняла глаза на указатель — она находилась именно в корпусе B, но на третьем этаже.

Чтобы найти Янь Си, ей нужно подняться выше.

Протерев рот, она вышла из-за стойки медсестёр. Прямо напротив находился аварийный выход. Подняться на шестой этаж по лестнице — не такая уж и проблема.

Однако, когда она уже направлялась к выходу, заметила раздевалку.

Посмотрев на свою больничную рубашку, она с отвращением поморщилась. Мысль о том, что во время бессознательного состояния её раздели, вызвала приступ ярости.

Она развернулась и толкнула дверь раздевалки.

Внутри стояли многочисленные шкафчики, каждый с табличкой имени владельца.

Когда Янь Илань искала подходящую повседневную одежду, в углу она заметила аккуратно сложенные вещи, которые показались ей знакомыми. Разве это не её собственная одежда?

Она замерла и подошла ближе.

Там лежали её вещи и обувь, надетые при прибытии. Сверху на одежде лежало письмо.

Янь Илань сразу же схватила конверт и разорвала его.

[Я всегда молча слежу за тобой.]

Всего одна короткая фраза, без подписи. Почерк был аккуратным и изящным, а на бумаге остался лёгкий аромат духов.

Янь Илань всегда остро реагировала на запахи — даже чуть более насыщенный аромат вызывал у неё раздражение. Но, к удивлению, этот парфюм оказался вполне терпимым.

— Фу, — фыркнула она и тут же разорвала письмо на мелкие клочки, позволив им упасть на пол.

«Всегда следит»? Скорее, подглядывает. Кто-то наблюдает за ней из-за камер.

С самого пробуждения она ощущала на себе чужой пристальный взгляд — липкий, неотвязный, от которого невозможно избавиться.

Переодевшись, Янь Илань вновь отправилась в путь.

Добравшись до аварийного выхода, она обнаружила, что дверь заперта и не поддаётся. По лестнице не пройти.

Однако Янь Илань не унывала: если одна дорога закрыта, обязательно найдётся другая.

Когда она уже собиралась возвращаться, внезапно раздался звук — ранее отключённая система оповещения ожила, издав сигнал тревоги, за которым последовал холодный механический голос:

— Время свободного передвижения истекло. Двери палат на третьем этаже корпуса B скоро откроются.

— Чёрт?

Растение.

Янь Илань остолбенела.

Этот сумасшедший дом и правда полон безумных «фишек». Она не верила, что после открытия дверей пациенты просто спокойно прогуляются по коридору.

Она вспомнила, как очнулась в палате, и как медсестра резко изменила своё отношение.

Проведя рукой по лицу, Янь Илань развернулась и побежала обратно, пытаясь найти лифт.

Проходя по коридору, она видела, как двери палат медленно открываются.

Больные, которые только что лежали на койках, теперь вставали и, двигаясь неестественно скованно, выходили в коридор.

— Привет, тринадцатый! — громадная фигура внезапно возникла перед Янь Илань, преграждая путь.

Человек был настолько огромен, что полностью заслонял собой проход. Ей пришлось остановиться и поднять голову…

— Э-э… привет, — неловко поздоровалась Янь Илань.

Перед ней стоял мужчина пугающих размеров — явно неестественных для обычного человека. Она вспомнила записи в дневнике об экспериментах.

Возможно, и он стал их жертвой.

Кроме внушительных габаритов, лицо мужчины было покрыто татуировками в виде мистических символов. Хотя уголки его губ были приподняты в улыбке, взгляд оставался пустым и безжизненным.

Янь Илань сделала шаг назад, пытаясь обойти его, но за спиной тоже кто-то появился.

Она резко обернулась…

Путь ей преградила пожилая женщина с седыми прядями в чёрных волосах и мелкими морщинами на лице. Глаза её были почти полностью белыми, будто слепые.

Но при этом она смотрела прямо в глаза Янь Илань, не отводя взгляда.

Всё больше и больше пациентов окружали её, плотно перекрывая оба конца коридора. Их цель была ясна — не дать Янь Илань уйти.

— Тринадцатый, останься с нами. Ты принадлежишь этому месту, — повторяли они хором.

Эти навязчивые слова, словно заклинание, обволакивали её, действуя почти как гипноз.

Янь Илань схватилась за уши от боли. Воздух становился всё тоньше, а пациенты смыкали кольцо вокруг неё, полностью отрезая пути к отступлению.

— Тринадцатый… тринадцатый…

В этот момент острый нож прорезал воздух и с невероятной силой вонзился в груди нескольких людей, дав Янь Илань шанс перевести дух.

— Сюда! — раздался звонкий голос впереди.

Янь Илань немедленно воспользовалась возможностью. Вытащив свой инструментальный нож, она резким движением порезала стоявшего перед ней человека. Кровь брызнула ей на лицо, но она даже не моргнула.

Вскоре ей удалось вырваться из окружения.

Эти пациенты, как и медсёстры, сначала выглядели нормально, но после ранения их кожа начинала отслаиваться крупными кусками, будто у них была какая-то ужасная болезнь.

— Сюда, сюда! — махала ей красивая девушка.

Именно эта девушка только что спасла её.

Хотя Янь Илань всё ещё сохраняла бдительность, позади неё уже толпились неразобранные пациенты, и ей ничего не оставалось, кроме как резко свернуть и броситься к девушке.

Та пряталась в кладовой. Как только Янь Илань юркнула внутрь вслед за ней, девушка тут же захлопнула дверь.

— Уф, еле успела! Ты ведь сегодня только сюда попала? — весело улыбнулась девушка. — Кстати, я ещё не представилась. Меня зовут Цзянь Сяо. Я уже неделю торчу в этом сумасшедшем доме.

Янь Илань не ответила сразу. Она внимательно осмотрела девушку.

Цзянь Сяо была невысокого роста, с короткими волосами и миловидным личиком, из-за которого трудно было определить её возраст. Внешность обманчиво казалась беззащитной, но Янь Илань отлично видела, как та метко метнула нож.

Помолчав, Янь Илань кратко рассказала о себе и поблагодарила — всё-таки Цзянь Сяо действительно помогла ей.

— Тук-тук-тук!

В дверь кладовой внезапно начали стучать.

— Не волнуйся, они не смогут войти, — уверенно заявила Цзянь Сяо, явно хорошо знавшая обстановку.

Что ж, она сама сказала, что уже неделю здесь.

— Садись. Можешь спросить обо всём, что тебя интересует. Сейчас выходить — только нажить себе неприятности. Скоро всё успокоится само собой.

Цзянь Сяо вытащила из угла два табурета.

Янь Илань внимательно осмотрелась: в кладовой явно велись признаки жизни. Помимо хлама, здесь хранились сменная одежда, еда и вода. Похоже, Цзянь Сяо действительно обосновалась здесь на целую неделю.

Девушка протянула ей стакан воды, не переставая улыбаться. Её взгляд был тёплым и доброжелательным.

— Спасибо, — Янь Илань не стала отказываться и села.

Они начали обмениваться информацией.

Как и Янь Илань, Цзянь Сяо получила приглашение, затем потеряла сознание и очнулась в палате. Но между ними была существенная разница: Цзянь Сяо родом из Юйчэна и училась в Имперской академии.

Уже одно это делало их социальное положение совершенно разным.

— Кроме тебя, здесь есть ещё игроки? — спросила Янь Илань, всё ещё думая о Янь Си. Получается, в этом сумасшедшем доме может быть несколько участников.

Зачем организаторы собрали их всех вместе?

Цзянь Сяо покачала головой:

— Нет. Ты второй нормальный человек, которого я здесь встречаю.

Людей в этом месте много, но все они психически нездоровы. Иногда, когда они не в приступе, можно даже поговорить, но в следующий момент они готовы вцепиться тебе в горло.

— Точно никого больше нет? — не сдавалась Янь Илань.

Она нашла данные о Янь Си в компьютере — та тоже находится в этом корпусе. Если Цзянь Сяо здесь уже неделю, они должны были встретиться.

Цзянь Сяо заметила её обеспокоенность:

— Что-то не так? Ты что-то знаешь?

Инстинктивно Янь Илань решила скрыть информацию о Янь Си:

— Нет, просто думала, что здесь может быть ещё кто-то из игроков. Ведь сумасшедший дом огромный, да и другие корпуса тоже есть.

Но она всё равно хотела добраться до шестого этажа.

Там находился самый важный для неё человек.

В тёмном углу на высоком постаменте стояла кукла и зловеще наблюдала за их разговором. Весь спектр эмоций Янь Илань не ускользнул от взгляда Синь Юя.

Он плотно сжал свои алые губы, и настроение его резко упало.

— Какая в ней вообще польза? — пробормотал он себе под нос.

Снова появилось то самое ощущение чужого взгляда. Янь Илань невольно начала оглядываться.

— Ты что-то ищешь? — с любопытством спросила Цзянь Сяо.

— Камеры. Здесь есть камеры наблюдения?

— Не знаю. Я не искала. Но раз уж мы здесь, нас всё равно постоянно наблюдают, — равнодушно ответила Цзянь Сяо.

Она была права.

Раньше Янь Илань тоже не обращала внимания, но сейчас этот пристальный, липкий взгляд никак не удавалось игнорировать.

Возможно, она просто нервничает.

Постепенно успокоившись, Янь Илань прислушалась к звукам за дверью. Стук прекратился.

— У них есть график выхода — обычно полчаса. Сейчас, наверное, уже всё, — Цзянь Сяо взглянула на часы и спросила: — Хочешь выйти?

— Да. Мне нужно на шестой этаж.

Цзянь Сяо почесала затылок. На её детском личике появилось выражение затруднения.

— Это будет непросто…

Дверь аварийного выхода заперта наглухо, а ключа нигде нет.

http://bllate.org/book/6613/630841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода