× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её руки и ноги не были связаны — она могла свободно двигаться, но всё оружие у неё отобрали.

Оглядевшись, Янь Илань поняла: это место больше походило на больничную палату, да и запах дезинфекции стоял особенно резкий.

Осторожно спустившись с кровати, она направилась к двери, чтобы проверить, заперта ли та.

— Жжж…

В этот самый момент с потолка раздался шум — заработал маленький громкоговоритель. Она тут же подняла голову.

Рядом с динамиком она заметила камеру. Её наблюдали постоянно.

После нескольких помех из динамика раздался звонкий женский голос:

— Госпожа Янь, добро пожаловать на Остров. Чтобы выжить и раскрыть правду, соблюдайте следующие правила.

— Первое: никому не верьте.

— Второе: отказ — это выбор смерти.

— Третье: монстр скрывается рядом.

— Удачи в игре~

После оглашения правил в динамике снова зашипели помехи, а затем воцарилась тишина…

Янь Илань презрительно фыркнула. Уставившись на поворотную камеру над головой, она прямо в объектив показала средний палец.

Она знала: за ней наблюдают.

Игра? Что ж, она сама посмотрит, во что эта игра выльется.

С раздражением Янь Илань быстро подошла к двери, намереваясь выйти из палаты.

Но, как и ожидалось, дверь была заперта.

Сначала она подумала просто выломать её, однако, присмотревшись, поняла: дверь сделана не из обычного железа. Даже обладая недюжинной силой или имея под рукой инструменты, её не открыть.

Иными словами, дверь была чрезвычайно толстой — без электропилы не справиться.

«Пора взять себя в руки», — сказала она себе.

Раз уж она сама решила приехать сюда по приглашению, надо было быть готовой к худшему.

Глубоко вдохнув, она снова осмотрела палату.

Если это игра, значит, должен существовать способ выбраться — например, ключ или какой-нибудь инструмент для открытия двери.

Палата была небольшой: кровать, телевизор, несколько маленьких тумбочек и часы на стене.

На циферблате — одиннадцать часов утра.

Янь Илань нахмурилась. Неужели она пробыла без сознания так долго?

С этими мыслями она подошла к окну.

Занавески были белоснежными и пропитаны тем же больничным запахом дезинфекции.

Осторожно раздвинув их, она сразу поняла: побег через окно тоже невозможен — меры безопасности продуманы до мелочей.

Однако её удивило, что за окном небо было ярко-голубым, слышалось щебетание птиц, а вдали виднелся густой лес.

В бедняцком квартале такое невозможно представить. Даже в Юйчэне небо почти всегда серое, а растения — исключительно искусственные.

Всё из-за Великой Катастрофы, принесшей миру столько бедствий.

Где же она вообще оказалась?

Янь Илань перевела взгляд ниже и вдруг заметила у здания смутную фигуру — мелькнула и исчезла, прежде чем она успела разглядеть, мужчина это или женщина.

Она не стала звать — привычка жить в опасности научила её быть осторожной во всём.

Опустив шторы, Янь Илань начала тщательно обыскивать палату в поисках чего-нибудь полезного.

Несколько раз перерыла всё подряд — кроме нескольких бутылочек с лекарствами, нашла лишь старый дневник.

Внимательно изучив этикетки, она поняла: это препараты от психических расстройств… Неужели она в сумасшедшем доме?

С этими сомнениями она открыла дневник.

На первой странице стояло имя — и это было её собственное. Значит, это игра с ролевой подменой?

Фыркнув, она продолжила читать.

Записи были краткими, но достаточно ясно передавали настроение автора.

Из дневника следовало: она действительно находилась в психиатрической лечебнице.

Автор утверждал, что психически здоров, но его сюда подстроили. Со временем он заметил, что медсёстры и врачи вовсе не считают пациентов людьми.

Более того — тайно используют их в экспериментах.

Каких именно — Янь Илань не знала.

Последняя страница была вырвана, на краю осталось пятно крови.

Она закрыла дневник, положила его на прежнее место и взглянула на свою больничную рубашку. Выглядела она странно. Кто, чёрт возьми, переодевал её?!

В палате больше не было ничего полезного — ни ключей, ни инструментов для взлома двери.

Но Янь Илань не спешила волноваться.

В дневнике чётко указывалось: медперсонал приходит проверять «её» состояние каждое утро в семь часов и приносит завтрак, а в полдень — обед.

Она взглянула на часы: до двенадцати оставалось чуть больше получаса.

У неё хватало терпения подождать.

Вернувшись на кровать, она не сводила глаз с двери.

Время шло. Когда часы пробили полдень, раздался звонкий звук:

— Динь-дон, динь-дон.

— Щёлк…

Тяжёлая дверь палаты открылась точно по расписанию, будто всё было заранее продумано.

Вошла медсестра в безупречной форме с подносом в руках. Её лицо было миловидным, на губах — стандартная улыбка.

— Тринадцатая, сегодняшний завтрак съела как следует?

Янь Илань не ответила. Она сидела на кровати и пристально разглядывала медсестру, краем глаза замечая, что дверь позади та не закрыла до конца.

— Вот обед и лекарства, — сказала медсестра, ставя поднос на тумбочку. Рядом лежал шприц.

Скорее всего, для неё.

Честно говоря, обед выглядел даже аппетитно — гораздо лучше, чем обычно ела Янь Илань.

Её глаза блеснули. Пока медсестра отвернулась, чтобы подготовить шприц, Янь Илань резко вскочила с кровати и бросилась к двери. Ещё пара шагов — и она будет свободна.

Но тут случилось нечто неожиданное. Едва её пальцы коснулись дверной ручки, как чья-то мощная рука схватила её за плечо и с силой швырнула обратно на кровать.

У неё и так была недюжинная сила, а после жестоких тренировок с ней мало кто мог справиться.

Но эта медсестра… Неужели она под кайфом?

Спина больно ударилась о жёсткое ложе.

— Тринадцатая, почему ты не можешь быть послушной? — голос медсестры стал сладким, но в нём чувствовалась угроза. — Будь хорошей девочкой — получишь награду…

Её лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, исказилось в злобной гримасе.

— Зачем тебе бежать? — прошипела она, держа в руке огромный шприц с длинной иглой. От одного вида этого инструмента по коже побежали мурашки.

Янь Илань сглотнула. Признаться, она терпеть не могла уколов.

— Можно сначала таблетки, а потом укол? — спросила она, пытаясь отвлечь медсестру — та держала её слишком крепко.

Едва она договорила, как лицо медсестры снова смягчилось… но теперь улыбка выглядела жутко.

— Нельзя, — прощебетала она. — Сначала укол.

Подняв шприц, она резко направила иглу прямо в глаз Янь Илань.

Да, именно в глаз.

— Да ты что, убить меня хочешь?! — возмутилась Янь Илань.

Больше терпеть было нельзя. В последний момент она схватила запястьье медсестры левой рукой и с силой сдавила.

Раздался пронзительный визг.

Рука медсестры вывернулась, кость хрустнула, и шприц упал на пол.

— Сука! Как ты посмела?! — зарычала медсестра. Её красивое лицо начало трескаться, и куски кожи отвалились, обнажив кровавую плоть.

Янь Илань, привыкшая к подобным зрелищам, мгновенно вскочила, подхватила шприц и сделала то, что та собиралась сделать с ней.

Игла пронзила глаз медсестры. Та завыла от боли и рухнула на пол.

Это уже не было человеком.

Янь Илань смотрела, как лежащая на полу медсестра продолжала меняться: не только лицо, но и всё тело начало гнить, источая зловоние.

Вдруг она вспомнила строчку из дневника:

«Не только пациенты… некоторые медсёстры и врачи добровольно становились объектами экспериментов…»

Неужели это и есть результаты таких «исследований»?

Не раздумывая, Янь Илань выбежала из палаты и захлопнула за собой дверь, заперев ужасную тварь внутри.

Наконец-то она на свободе. Но как теперь выбраться?

Весь дневник был посвящён побегу из этого сумасшедшего дома…

Если это игра, значит, у неё есть конец. Стоит только найти выход — и она узнает, где Янь Си.

Подумав об этом, Янь Илань выпрямилась и собралась с духом.

Она стояла в коридоре больницы. На потолке снова мелькнули камеры — за ней неотрывно следили.

«Какой извращенец…» — подумала она и снова показала средний палец в объектив, беззвучно произнеся два грубых слова.

Не заботясь о том, какую реакцию вызовет её жест, Янь Илань начала осматривать окружение.

Коридор был залит дневным светом, но вокруг царила зловещая тишина. Ни души, кроме той «медсестры» и её самой.

Она размяла левую руку — была готова к бою в любой момент.

Её боевые навыки были на высоте, а левая рука обладала особыми возможностями. Благодаря этому она не раз выживала даже при нападении тёмной материи.

Поэтому в этой игре она точно не проиграет.

Тишина. Янь Илань осторожно двинулась вперёд. По обе стороны коридора тянулись палаты с закрытыми дверями.

Соблюдая осторожность, она заглядывала в окошки над дверями. В каждой палате на кровати лежал человек — все в одинаковой позе, на боку, лицом к окну. Лица не видно.

Ни один не шевелился. Словно мёртвые.

Она попробовала открыть несколько дверей — безуспешно. Для этого нужны ключи.

Правда, она и не собиралась выпускать их наружу — зачем создавать себе лишние проблемы?

Отступив на несколько шагов, она двинулась дальше — к посту медсестёр.

Там тоже никого не было.

Убедившись в этом, она зашла за стойку и начала обыскивать ящики.

Если в палате дневник указал путь к побегу, значит, и здесь должны быть подсказки. На стойке лежало множество предметов — идеальное место для поисков.

В одном из ящиков она нашла нечто интересное.

Нож-мультитул.

Раз её оружие конфисковали, значит, это — компенсация?

Не колеблясь, она припрятала его себе.

За мониторами наблюдения красивый мужчина всё это время следил за экраном. Увидев, как Янь Илань получила оружие, он улыбнулся.

Сидевшая рядом женщина залюбовалась им, но с лёгкой горечью спросила:

— Синь Юй, почему ты так заинтересован этой женщиной?

— Потому что она очаровательна, — ответил он сладким, почти медовым голосом.

http://bllate.org/book/6613/630840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода