× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На каждом этаже, конечно, имелся лифт, но загвоздка была в том, что для его использования требовался пропуск.

— Пропуск есть только у старшей медсестры, — с горечью произнесла Цзянь Сяо.

Дело не в том, будто ей нравилось ютиться в кладовой; просто она так и не смогла преодолеть барьер, который ставила перед ней эта самая старшая медсестра.

Янь Илань слегка оживилась:

— Она такая ужасная? Но ты ведь тоже не из робких.

Выпускница Имперской академии вряд ли окажется заурядной.

Цзянь Сяо подперла подбородок ладонью и уставилась на Янь Илань. Взгляд её невольно скользнул по левой руке собеседницы, и она рассеянно пробормотала:

— Ужасная — это одно дело. Но чтобы пройти её испытание, сначала придётся стать подопытной и позволить ей воткнуть тебе иглу. А я терпеть не могу уколов.

Именно из-за этой нелюбви к уколам Цзянь Сяо и застряла здесь. Впрочем, она не собиралась сдаваться: тут есть еда и питьё, так что вполне можно переждать.

Янь Илань на мгновение онемела от такого ответа.

Наконец она выдохнула:

— Я всё равно пойду посмотрю сама.

Какой бы ни была ситуация, ей необходимо было разобраться. Она не могла вечно торчать в этом месте.

Цзянь Сяо хлопнула в ладоши:

— Сейчас не время. Медперсонал обычно появляется только ночью… — Она замолчала, снова невольно глянув на левую руку Янь Илань, и наконец не выдержала: — Рука у тебя очень красивая. Не возражаешь, если я её потрогаю?

Она давно уже мечтала об этом.

— Конечно, — согласилась Янь Илань и протянула ей левую руку.

Цзянь Сяо внимательно осмотрела её:

— Хотя я и не училась на механическом факультете Имперской академии, но пару лекций посещала. Надо сказать, механик, который сделал тебе эту руку, — настоящий гений.

Янь Си, без сомнения, была именно таким гением.

— Можно спросить, кто именно её изготовил?

— Прости, — ответила Янь Илань, не желая раскрывать информацию о Янь Си.

Цзянь Сяо с сожалением отпустила руку, всё ещё не скрывая восхищения. Её всегда привлекали подобные необычные вещи. Даже когда она впервые попала в это жуткое место, первой её мыслью было: «Интересно!»

Времени оставалось достаточно, и Янь Илань завела разговор с Цзянь Сяо, хотя и с лёгким намёком на проверку.

В ходе беседы она узнала, что Цзянь Сяо в Имперской академии специализировалась на биологических мутациях.

Если это такая ценная специалистка, как она вообще оказалась здесь?

Вопросов, связанных с Цзянь Сяо, становилось всё больше.

Время шло, но обе так и не покинули кладовую, а наблюдатели за мониторами не предпринимали попыток выгнать их оттуда. Казалось, никто не торопился.

Когда часы показали восемь вечера, Цзянь Сяо щёлкнула пальцами:

— Теперь можно выходить.

Янь Илань, до этого отдыхавшая, наконец поднялась и первой подошла к двери. Приоткрыв её, она осторожно выглянула в коридор.

Из-за наступившей ночи в коридоре горели огни, а двери палат были плотно заперты.

Она уверенно вышла.

В этот момент сзади послышался стук каблуков: «так-так-так».

Цзянь Сяо, уже собиравшаяся последовать за ней, мгновенно отпрянула и прикрыла дверь, прошептав:

— Пожалуй, я пока останусь здесь.

Янь Илань не стала настаивать и лишь кивнула.

Шаги становились всё громче, к ним добавился звук катящейся тележки.

Прислушавшись, Янь Илань поняла: походка неестественная. Это не ритмичное «так-так», а странный, скрежещущий звук, будто что-то волочат.

Янь Илань напряглась и уставилась на поворот коридора, откуда вот-вот должна была появиться «та самая»…

Сначала из-за угла выкатилась тележка, а за ней — медсестра.

Совсем не похожая на тех, что днём дежурили в палатах. Лицо этой медсестры было наполовину ободрано, обнажая кровавое месиво, а тело — изуродовано до неузнаваемости.

Раньше белоснежный халат теперь был испачкан кровью и выглядел грязным и жутким.

Янь Илань невольно отступила на шаг. Теперь ей стало ясно, откуда этот скрежещущий звук.

Правая нога медсестры была изуродована: лодыжка обнажала кость, из раны сочилась кровь, оставляя за ней змееподобный след.

Медсестра уже почти поравнялась с Янь Илань, и та даже достала нож.

Но та даже не взглянула на неё — просто прошла мимо.

— … — Янь Илань молчала.

Однако она не сдавалась. Последовав за медсестрой, она бросила взгляд на её окровавленный бейдж. Там было имя:

Линь Ли.

Это была не старшая медсестра.

Цзянь Сяо говорила, что старшая медсестра меняется каждый день, так что искать её придётся самой.

Раз уж других зацепок нет, Янь Илань решила следовать за этой медсестрой.

Они прошли довольно далеко. Янь Илань отлично запоминала дороги, так что обратный путь не вызывал опасений.

Наконец медсестра остановилась.

«Если бы она не остановилась, я бы сама за неё пожалела из-за этой сломанной лодыжки», — подумала Янь Илань.

Медсестра остановилась у двери лаборатории и неспешно вытащила из сумки пропускную карту, приложив её к экрану на стене.

Янь Илань заметила: всё тело медсестры покрывали следы шелушения, но только не руки — они были белоснежными и нежными…

Хотя, конечно, сейчас не время обращать внимание на такие детали.

Дверь лаборатории открылась. Как только медсестра вкатила тележку внутрь, Янь Илань проскользнула вслед за ней.

И тут произошло нечто странное.

Только оказавшись в лаборатории, медсестра, чьё тело было покрыто облезающей кожей, внезапно начала восстанавливаться. Янь Илань с изумлением наблюдала, как отслоившиеся участки кожи вновь срастались, а рана на лодыжке затягивалась, пока не исчезла полностью.

Если бы не грязный халат, она бы подумала, что ей показалось.

— Старшая медсестра, сегодня я собрала кровь у пациентов, — весело доложила Линь Ли, обращаясь к кабинету внутри лаборатории.

Услышав «старшая медсестра», Янь Илань насторожилась, но одновременно засомневалась.

Она стояла прямо перед Линь Ли, но та её не замечала.

Ловушка? Или она просто ещё не активировала игровой триггер?

Пока она размышляла, из кабинета вышла старшая медсестра.

Та была огромных размеров, лицо её было закрыто мешком, прибитым гвоздями — от одного вида становилось больно.

Но походка её была совершенно нормальной, за исключением этой жуткой головы — всё остальное тело выглядело здоровым.

Поскольку обе женщины вели себя так, будто Янь Илань воздуха, та решила подойти ближе и посмотреть, что они затевают.

Старшая медсестра взяла с тележки пробирку с кровью. Несмотря на то что голова её была закрыта мешком, она внимательно изучала содержимое.

— Завтра при доставке завтрака в палату №13 сделайте глубокую анестезию. Она будет следующим объектом эксперимента.

Линь Ли тут же радостно ответила:

— Хорошо~

Казалось, ей нравилась эта «работа».

Но… №13 — разве это не она сама? Янь Илань растерялась.

Она ведь помнила свой статус в этом сумасшедшем доме.

Подойдя ближе, она заглянула в журнал на руках старшей медсестры. На открытой странице были её данные.

И даже фотография!

Откуда они это взяли?

Она уже собиралась вырвать журнал, как вдруг на столе задрожал телефон. Её внимание переключилось.

Телефон вообще работает?

Ни Линь Ли, ни старшая медсестра не обратили на него внимания.

Янь Илань отошла на несколько шагов и взяла трубку.

На экране высветился входящий звонок — только набор случайных символов, без имени.

Она осторожно ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся низкий, приятный мужской голос:

— Хочешь сбежать?

— Кто ты?

Янь Илань говорила в трубку, но при этом не сводила глаз с медсестёр, которые всё ещё «беседовали».

Мужчина не ответил сразу. Его дыхание стало учащённым, почти соблазнительным…

Она нахмурилась и отвела телефон подальше.

Хотя она не знала, кто он, но точно понимала: он один из тех, кто следит за «игроками».

— Прости, просто мне приятно, что ты сама со мной заговорила, — с радостью произнёс он.

Янь Илань нахмурилась ещё сильнее.

«Сама заговорила?» Да разве что одно «алло» считать разговором?

— Чего ты хочешь?

Мужчина, похоже, решил не тянуть дальше:

— У меня мало времени. Скажу только одно: ты сейчас находишься в «воспоминании».

Воспоминании…

— Ты…

Не успела она договорить, как звонок оборвался.

Она с недоумением посмотрела на потемневший экран. С момента отключения телефон перестал работать.

Затем она снова перевела взгляд на двух женщин.

«Воспоминание»? Значит, они её не видят, потому что она внутри воспоминания?

Что за место этот сумасшедший дом, полный жутких сцен?

Положив телефон, Янь Илань снова подошла к старшей медсестре и Линь Ли.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг почувствовала головокружение. Пришлось опереться о стену, чтобы не упасть. Когда она выпрямилась, то заметила нечто странное в лаборатории.

Лампа дневного света на потолке дрогнула и на мгновение вспыхнула красным, но тут же вернулась к обычному белому свету.

Так повторялось несколько раз.

Янь Илань посмотрела то на медсестёр, то на лампу, затем схватила стоявший рядом табурет и метко швырнула его в лампу.

«Хрясь!» — стекло посыпалось.

Она прикрыла левой рукой лицо от осколков и уже собиралась разбить остальные лампы, как вдруг все остальные погасли сами.

Лаборатория погрузилась во тьму.

Затем раздался пронзительный сигнал тревоги, и всё пространство залил красный свет, делая обстановку ещё более жуткой.

Янь Илань настороженно огляделась, сжимая в руке ещё один табурет — на случай, если придётся отбиваться.

Старшей медсестры уже не было. Только Линь Ли стояла в другом месте, снова превратившись в облезлую тварь.

Но теперь, в отличие от встречи в коридоре, её глаза были закрыты. Из-под век сочилась кровь, а из горла доносилось жалобное «у-у-у».

— Старшая медсестра… я не хотела… — всхлипывала она.

Янь Илань чуть сжала губы. Значит, «воспоминание» разрушено?

Кроме исчезновения старшей медсестры, она заметила, что лаборатория превратилась в хаос: повсюду разбросаны предметы, а на полу — следы крови, будто кого-то волокли.

— Старшая медсестра… я правда не хотела! Не выкалывай мне глаза! Сейчас же приведу тебе №13! — Линь Ли, плача, ощупью двигалась вперёд.

Она была слепа, но направлялась прямо туда, где стояла Янь Илань.

Та достала нож и чуть отступила в сторону. Несмотря на слепоту Линь Ли, она не снижала бдительности.

Ей нужно найти старшую медсестру и заполучить пропуск, чтобы подняться на шестой этаж и отыскать Янь Си.

В лаборатории был ещё кабинет — туда она и собиралась заглянуть.

Но чтобы добраться до него, нужно было пройти мимо Линь Ли, которая уже приближалась.

Глубоко вдохнув, Янь Илань осторожно двинулась вперёд.

Они почти поравнялись…

Когда Янь Илань уже решила, что всё прошло спокойно, Линь Ли вдруг зловеще захихикала:

— Я тебя нашла.

http://bllate.org/book/6613/630842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода