× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Game on the Isolated Island / Игра на выживание на острове: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Игра на выживание на Острове (Хуа Буюй)

Категория: Женский роман

Игра на выживание на Острове

Автор: Хуа Буюй

Аннотация:

Янь Илань, день за днём выживавшая в трущобах, наконец завершила очередной изнурительный рабочий день. Смертельная усталость клонила её плечи, когда она покинула роскошные улицы Юйчэна и вернулась в своё полуразрушенное жилище. На столе, будто материализовавшись из пустоты, лежало странное приглашение.

В полной темноте она включила видеокассету, приложенную к письму. На экране, засыпанном помехами, проступило знакомое лицо. В следующее мгновение раздался пронзительный, истошный крик, от которого по коже побежали мурашки:

— Илань! Скорее спаси меня!

Запись оборвалась так же внезапно, как и началась.

* * *

Она резко распахнула глаза. Вокруг — стерильно чистая больничная палата. Прочные железные решётки на окнах, массивная металлическая дверь, мутировавшие экспериментальные существа и игроки, скрывающие за масками доброжелательности коварные замыслы. Всё происходящее находилось под постоянным наблюдением — это была игра на выживание, где каждый шаг мог стать последним.

Во время побега с ней постоянно связывался по телефону неизвестный мужчина:

— Держись подальше от того парня — он замышляет недоброе.

— Та женщина — обычная интригантка и лицемерка. Зачем ты её защищаешь?

— Ты пошёл не туда. Правильный путь — вон туда.

— Хм… Только я по-настоящему понимаю тебя.

Янь Илань, наконец потеряв терпение, рявкнула:

— Заткнись, трус, который болтает у меня за спиной! Если у тебя хватит смелости — покажись лично!

Мужчина тихо рассмеялся:

— Я уже рядом с тобой.

* * *

Добро пожаловать на «Остров». Чтобы остаться в живых, соблюдайте следующие правила:

Первое: никому нельзя доверять.

Второе: отказ от участия равнозначен смерти.

Третье: монстр прячется среди вас.

* * *

Первый уровень: Побег из психиатрической лечебницы ✓

Второй уровень: Осада зомби ✓

Третий уровень: Место убийства?

Четвёртый уровень: Город будущего

Хладнокровная героиня × внешне добродушный, но внутренне коварный герой

Руководство для читателей:

1. История с единственным концом; герой верен героине с самого начала и слегка одержим ею.

2. «Остров» — лишь кодовое название, а не настоящий остров.

3. Множество уровней; основной мир — постапокалиптическое будущее.

Теги: научная фантастика, ужасы, любовь и вражда

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Илань; второстепенные персонажи — предварительный анонс «Когда офисная работница становится варваром иного мира»

Краткое описание: беги, чтобы выжить и раскрыть правду

Основная идея: каждый обязан заботиться о Земле

Грохот… грохот…

Поезд стремительно мчался сквозь тоннель — единственный транспорт, соединявший трущобы с городом Юйчэн. Поскольку это был последний вечерний состав, возвращавшийся в трущобы, вагоны были забиты до отказа. Лица пассажиров выражали крайнюю усталость: весь день они трудились в Юйчэне на самых грязных и тяжёлых работах, но их существование так и не признавалось обществом.

До Великой Катастрофы пропасть между богатыми и бедными была куда менее бездной…

Янь Илань стояла у окна и смотрела на своё отражение в стекле. Лицо — холодное, безмятежное, но над бровью виднелся тонкий шрам. Рана давно зажила, однако при первом взгляде она всё ещё бросалась в глаза.

— Девушка, ваша рука, должно быть, стоит целое состояние? — неожиданно спросил мужчина, стоявший рядом.

Он заметил её ещё при посадке. Она была одета опрятно, на ней не ощущалось привычной для трущоб серой унылости. Её левая рука, утраченная в прошлом, была заменена протезом из самых передовых материалов. Такую работу мог выполнить только высококлассный механик. Стоимость такого протеза, без сомнения, была астрономической.

Как житель трущоб она не могла позволить себе подобную роскошь.

Янь Илань лишь мельком взглянула на мужчину и не ответила. В этот момент поезд прибыл на станцию.

Холодный женский голос объявил по громкой связи:

— Поезд прибыл на конечную станцию. До закрытия ворот остаётся пять минут. Пожалуйста, покиньте состав как можно скорее.

Янь Илань обошла мужчину и направилась к выходу.

Именно в этот момент он разглядел её униформу и значок на груди:

«Сотрудник службы безопасности компании „Ятай“».

Мужчина вдруг вспомнил нечто важное и тут же отвёл взгляд. В его глазах мелькнула тревога.

«Не следовало задавать лишних вопросов!»

Люди, работающие в «Ятай», прошли через тот ужасный ад…

Когда Янь Илань вышла со станции, уже стемнело.

Её дом находился недалеко — можно было срезать путь через переулки, но она намеренно сделала крюк.

Наконец она остановилась у низкого домишка.

№ 369.

Все здания вокруг выглядели одинаково ветхо. Лишь номера на дверях позволяли их различать. В отличие от сияющего великолепия Юйчэна, здесь царила разруха — всё напоминало гигантскую свалку, собранную из мусора.

Она постояла у двери, заглянула внутрь — ни одного огонька. Хозяйка явно отсутствовала.

Но Янь Илань всё равно подошла ближе и постучала в дверь своей привычной левой рукой — изящным механическим протезом, от которого исходило холодное серебристое сияние, вызывавшее лёгкий озноб.

Именно эта рука заменила ту, что была утрачена в результате несчастного случая.

Протез ей изготовила хозяйка этого дома — Янь Си.

Янь Си была одной из немногих механиков в трущобах и, как и Янь Илань, работала в компании «Ятай», но на другой должности.

Когда у них находилось время, они обязательно встречались, чтобы убедиться, что другая жива и здорова.

Однако это соглашение было нарушено полмесяца назад.

Янь Си перестала ходить на работу, не возвращалась домой и не оставила никаких сообщений.

В трущобах исчезновение людей никого не волновало — жив ты или мёртв, никто не интересовался.

Но у Янь Илань было предчувствие: с Янь Си случилось нечто ужасное.

Она не раз пыталась найти хоть какие-то следы, оставленные подругой до исчезновения, но всё было стёрто без остатка — будто кто-то специально уничтожил любые улики.

Теперь паниковать было бесполезно. Она не могла метаться как безголовая курица…

С тяжёлым сердцем Янь Илань двинулась домой.

Когда она добралась до своей квартиры, уже начался комендантский час.

После Великой Катастрофы трущобы, в отличие от Юйчэна, не были защищены энергетическим куполом. После определённого времени снаружи без должного уровня боевой подготовки можно было подвергнуться нападению тёмной материи.

Поэтому первым делом Янь Илань плотно закрыла все окна и двери, тщательно проверив, нет ли щелей.

Она уже собиралась перевести дух, как вдруг заметила на деревянном столе чёрную коробку…

Эта вещь не принадлежала ей.

Атмосфера в комнате мгновенно напряглась.

Пока её не было, в дом проник посторонний.

Янь Илань выхватила из рукава короткий нож — клинок был остро заточен и мог одним движением пролить кровь.

Она прислушалась. В комнате слышалось лишь её собственное дыхание. Её слух всегда был обострённым, и она была уверена: больше никого нет. Однако расслабляться было нельзя.

Взгляд упал на коробку.

Материал, из которого она была изготовлена, встречался только в Юйчэне — возможно, это послание от Янь Си?

Сжимая нож, Янь Илань осторожно приблизилась. Когда она была в шаге от стола, крышка коробки сама собой открылась.

Внутри лежали видеокассета и письмо.

Янь Илань внимательно осмотрела содержимое — кроме этих двух предметов ничего не было, и явной угрозы она не обнаружила.

После недолгих колебаний она убрала нож и распечатала конверт.

Это было приглашение:

[Уважаемая госпожа Янь, у нас есть информация, которую вы ищете. Просим вас прибыть на Остров с этим приглашением. Мы подготовили для вас персональную игру в честь дня рождения. Если вы дойдёте до конца, дверь истины откроется перед вами.]

Подпись: «Приглашающая сторона», с приложенным адресом.

Янь Илань знала это место — оно находилось неподалёку от свалки в трущобах.

Затем она вставила кассету в старый телевизор и включила запись.

Сначала экран заполнил белый шум, раздался резкий, неприятный звук.

Когда Янь Илань уже собиралась выключить телевизор и перезапустить запись, из динамиков донёсся судорожный, прерывистый вдох. Она резко подняла глаза на экран…

На размытом изображении появилось знакомое лицо…

Пронзительный, полный ужаса крик заставил Янь Илань инстинктивно зажать уши.

— Илань! Скорее спаси меня!

Это была Янь Си!

Её лицо было в крови, одежда — грязной и прилипшей к телу, всё тело покрывали раны.

Янь Илань попыталась рассмотреть детали, но запись внезапно оборвалась.

Она перезапустила кассету, но каждый раз видела лишь тот же самый кадр — перепуганное лицо Янь Си.

Было ясно: за ней гнался кто-то, но место действия было намеренно размыто, не оставляя никаких зацепок.

К тому же, после определённого числа воспроизведений запись сама уничтожалась — экран снова заполнил снег, и в тишине комнаты раздавался раздражающий шум.

Янь Илань долго молчала, сдерживая бурю эмоций внутри.

Лишь немногие могли довести Янь Си до такого состояния.

Спустя долгое время она снова взяла приглашение и перечитала его.

— Остров… — прошептала она.

Ей показалось, что это название где-то уже слышала, но где — не могла вспомнить.

Другого выхода не было.

Если она хотела найти Янь Си, ей придётся следовать указаниям отправителя. Возможно, это ловушка, но изображение на записи не могло быть подделкой.

Янь Си была для неё невероятно важным человеком. Даже если это ловушка — она пойдёт.

На следующее утро Янь Илань взяла отпуск. Начальник орал в трубку, угрожая уволить её, но ей было всё равно.

— Ты из трущоб! Работать в Юйчэне — уже честь для тебя! Не приходи сегодня — и исчезай навсегда, как Янь Си!

Грубые ругательства ещё звенели в ушах, но Янь Илань лишь презрительно скривила губы и бросила трубку. Затем она решительно направилась к свалке.

Свалка служила для сбора отходов из Юйчэна. После сортировки пригодные материалы использовались для расширения и ремонта трущоб.

В приглашении был указан лишь примерный адрес, и точное место она не знала.

Она бродила по окрестностям в поисках ориентиров…

— Сюда! — внезапно выскочил ребёнок.

На нём была смешная маска, а одежда явно была велика его худому тельцу, из-за чего он выглядел ещё забавнее.

Не дожидаясь ответа, мальчик побежал прочь.

Янь Илань не осталась выбора — она последовала за ним.

Чем дальше они бежали, тем дальше уходили от свалки. Она уже хотела остановиться…

Цззззззз!

Она попала в электрическую ловушку.

— Добро пожаловать, госпожа Янь, — раздался за спиной мягкий женский голос.

Янь Илань попыталась обернуться, но перед глазами всё потемнело…

Её тело обмякло и рухнуло на землю.

«Действительно ловушка», — мелькнула последняя мысль перед тем, как сознание покинуло её.

* * *

Тик… так… тик…

В темноте со стены доносился мерный стук часов.

Янь Илань по-прежнему лежала на кровати с закрытыми глазами. Её веки дрожали — она пыталась открыть их, но не могла.

— Нет! — вырвалось у неё.

Она резко села, сжимая левую руку, и дрожала всем телом.

Ей приснился кошмар…

Постепенно приходя в себя, она осознала, что находится в небольшой комнате.

Её, видимо, оглушили и привезли сюда.

Успокоив дыхание, Янь Илань быстро перешла в боевой режим.

http://bllate.org/book/6613/630839

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода