× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала телефон и разблокировала экран — на часах уже был час ночи. Неудивительно, что улицы пустынны: лишь несколько прохожих медленно брели по тротуарам.

Тан Шуми узнала эту дорогу. До особняка Минъюань оставалось минут двадцать езды. По пути они проедут мимо Торгового центра Гомо, где располагался бутик одного из её любимых брендов.

Вчера менеджер прислала ей сообщение в WeChat: мол, вышла осенняя коллекция и приглашает заглянуть.

Но Тан Шуми без колебаний отказалась — ведь ей предстояло ехать в Шаньшань.

Бутик Denves в торговом центре выходил прямо на улицу, и при каждой новой коллекции наряды выставляли в витринах.

Тан Шуми прильнула к окну машины, надеясь хоть издалека взглянуть на новинки.

На светофоре у пешеходного моста загорелся красный, и автомобиль остановился прямо напротив Denves.

Цзи Линьчэнь повернул голову и вдруг заметил, как её потускневшие глаза вспыхнули оживлённым блеском — вся унылость как рукой сняло.

Он проследил за её взглядом и увидел напротив дороги роскошно оформленный бутик.

В этот момент загорелся зелёный. Цзи Линьчэнь отвёл глаза, нажал на газ и включил поворотник.

Через несколько минут машина остановилась у входа в Denves.

Ли Цян, менеджер бутика люксовой марки, немало повидал богатых и капризных клиентов, но таких, как эти двое, — впервые за всю карьеру.

Его разбудил звонок от директора по Азиатско-Тихоокеанскому региону, лично потребовавшего немедленно открыть магазин посреди ночи. Этот вечер навсегда останется самым незабываемым в его профессиональной жизни.

Он стоял рядом с этим мужчиной, чья аура внушала трепет, и тревожно думал, вдруг что-то пойдёт не так и он разозлит такого важного гостя.

Продавщица, тоже вытащенная из постели, принесла наряды для госпожи Тан, одной рукой держа вещи, а другой крепко зажимая рот — зевок ни в коем случае нельзя было выпустить наружу.

— Как тебе это платье? — Тан Шуми вышла из примерочной и сделала поворот перед ним.

Она всегда предпочитала чёрный и сразу же выбрала платье из чёрного бархата.

Цзи Линьчэнь даже не моргнул:

— Нормально.

Тан Шуми была высокой и стройной, с изысканными чертами лица и фарфоровой кожей — в чём бы она ни была, всегда выглядела великолепно.

— …

Повернулась перед тобой специально, а в ответ — всего лишь «нормально»?

— Да что вы говорите! — воскликнула продавщица со стандартной вежливой улыбкой, но на этот раз искренне. — У госпожи Тан идеальные пропорции тела! Даже лучше, чем у собственных супермоделей Denves!

За год работы в бутике люксовой марки она повидала немало звёзд экрана. Но Тан Шуми по красоте, фигуре и обаянию затмевала многих из них.

Тан Шуми скривила губки — вот это приятно слушать! Уголки рта сами собой приподнялись в довольной улыбке.

Продавщица продолжала:

— Это платье — эксклюзивная лимитированная модель. В Цзянчэне их всего два экземпляра. Один сегодня забрала одна актриса, а это — последнее.

Услышав это, Тан Шуми нахмурилась, и улыбка тут же исчезла. Она явно расстроилась.

Платье, которое она собиралась обязательно купить, теперь вызывало сомнения. Гордая Тан Шуми не потерпела бы, чтобы кто-то ещё носил то же самое.

— Купи, если нравится, — сказал Цзи Линьчэнь, не понимая, в чём дело.

Тан Шуми заколебалась:

— Я подумаю.

Цзи Линьчэнь взглянул на часы: стрелка уже показывала два.

Через пять часов ему нужно быть в А-сити на совещании по отчётности.

А Тан Шуми всё ещё не могла принять решение.

Спустя мгновение Цзи Линьчэнь повернулся к менеджеру:

— Заберите всю новую коллекцию.

— Конечно, конечно! — закивал менеджер и бросился помогать продавщице упаковывать вещи.

Менее чем за полчаса Цзи Линьчэнь дважды посмотрел на часы.

Тан Шуми поняла, что он теряет терпение, и с ленивой интонацией протянула:

— Цзи Линьчэнь, ты уж больно богат. Я ведь даже не примерила остальное — вдруг мне ничего не понравится?

Цзи Линьчэнь проигнорировал её шутку:

— Примеришь дома. Если не подойдёт — оставишь.

Тан Шуми отвернулась.

Покупай, раз уж хочешь. Всё равно твои деньги.

Когда машина остановилась у Denves, она искренне удивилась.

Но тут же сообразила: Цзи Линьчэнь увидел, как она расстроилась, и решил её порадовать.

Правда, утешает он как-то странно.

Всегда одно и то же: стоит тебе загрустить — он великодушно поднесёт леденец к губам. Попробуешь — почувствуешь сладость… и тут же он выбросит его прямо у тебя на глазах.

Раздражает до скрежета зубов, но ведь всё же утешает.

— Уже поздно, — сказал Цзи Линьчэнь. — В следующий раз схожу с тобой.

Тан Шуми холодно отрезала:

— Кто тебя просил?

Цзи Линьчэнь нахмурился:

— Я хочу, чтобы ты говорила правду, а не противоречила себе.

— … — Тан Шуми закатила глаза. — Я и так говорю правду.

Цзи Линьчэнь спокойно ответил:

— Если так, значит, так.

Опять началось! Опять этот тон «ладно, раз тебе так хочется»!

— Я и правда так хочу! — бросила она, бросив на него сердитый взгляд, и вышла из машины.

Менеджер и продавщица, обе с полными руками пакетов, несколько раз сбегали в салон, пока весь задний ряд не превратился в гору коробок.

Тан Шуми села в машину и с удовольствием оглядела свои трофеи. Но как только её взгляд упал на Цзи Линьчэня за рулём, уголки губ снова опустились.

Вернувшись в особняк Минъюань, Тан Шуми первой бросилась в ванную. Цзи Линьчэнь не стал спорить и направился в гостевую ванную.

Из-за усталости Тан Шуми ограничилась быстрым душем и вышла менее чем через полчаса. В этот момент Цзи Линьчэнь как раз входил в спальню — без рубашки, вытирая волосы полотенцем.

Широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс — восемь кубиков мышц чётко выделялись под кожей. При каждом движении руки мускулы напрягались, образуя чёткие линии.

Настоящий ходячий гормон тестостерона.

— Цзи Линьчэнь, почему ты без одежды?! — воскликнула Тан Шуми, застыв в дверях.

Цзи Линьчэнь обернулся и холодно посмотрел на неё:

— Если хочешь, можешь и ты так же.

Тан Шуми:

— …

У неё нет таких странных привычек.

— Даже если мы живём под одной крышей, ты должен соблюдать элементарное приличие! — сказала она, подошла к кровати, схватила его пижаму и швырнула в него.

Ещё чего — вдруг она тайком сфотографирует и выложит в сеть на продажу!

Цзи Линьчэнь легко поймал одежду и медленно, не спеша, стал надевать её при ней.

Мышцы живота при каждом движении отчётливо прорисовывались под тонкой тканью.

Тан Шуми резко вдохнула:

— Цзи Линьчэнь, ты вообще уважаешь меня?

Цзи Линьчэнь застёгивал пуговицы и равнодушно ответил:

— Не думаю, что это неуважение.

Тан Шуми нахмурилась:

— Сегодня у меня очень плохое настроение.

(На поверхности — просто раздражение. На самом деле — «не зли меня, утешь немедленно!»)

Но Цзи Линьчэнь, как настоящий прямолинейный мужчина, совершенно не уловил подтекста и только коротко бросил:

— Ага.

Тан Шуми приподняла бровь:

— И всё?

Цзи Линьчэнь понизил голос:

— Ага.

Тан Шуми вспыхнула:

— Цзи Линьчэнь! Ты что, настолько скуп на слова? Может, тебе лучше переименоваться в Цзи Ага-Ага?!

Цзи Линьчэнь рассмеялся, несмотря на раздражение:

— Называй как хочешь. Уже поздно, пора спать.

Он бросил полотенце и направился к выключателю. Проходя мимо неё, их плечи почти соприкоснулись.

Щёлк — свет погас, комната погрузилась во тьму.

Тан Шуми постояла немного в темноте, но Цзи Линьчэнь не реагировал. Тогда она сердито запрыгнула на кровать и натянула одеяло на голову.

Через несколько секунд одеяло сдернули.

— Ты что, совсем не учишься на ошибках? — Цзи Линьчэнь аккуратно заправил ей одеяло под плечи.

Тан Шуми фыркнула и снова натянула одеяло выше — с явным намерением упрямиться:

— Пусть задохнусь!

Ведь она ещё не успела потратить все его деньги — не умрёт так быстро.

Цзи Линьчэнь не знал, злиться ему или смеяться:

— Будь умницей.

… Опять началось!

«Будь умницей», «слушайся» — да пошёл ты!

— Цзи Линьчэнь, — строго сказала Тан Шуми, — впредь не смей говорить мне «слушайся».

Цзи Линьчэнь вздохнул:

— Хорошо.

— И «будь умницей» тоже нельзя!

— Ага.

— …!

— И «ага» — тоже запрещено!

Цзи Линьчэнь:

— …

Тан Шуми уставилась в потолок:

— Ладно, просто замолчи.

От него всё равно одни нервы.

Цзи Линьчэнь действительно замолчал. В комнате воцарилась тишина.

Через некоторое время Тан Шуми перевернулась на бок и увидела, что Цзи Линьчэнь лежит с закрытыми глазами, дышит ровно и спокойно.

Уже уснул?

Какое пренебрежение!

Она долго смотрела на его худощавое лицо, злилась, но не знала, как выплеснуть раздражение.

Спорить с Цзи Линьчэнем — всё равно что бить кулаком в вату: никакого эффекта, только сама злишься ещё больше. Хотелось схватить его за плечи и разбудить, но… а что потом говорить? Не станешь же давать пощёчины!

Тан Шуми фыркнула и ткнула пальцем ему в щёку:

— Цзи Линьчэнь, я тебя ненавижу!

Но его лицо в сне было таким спокойным и мягким, что она не решалась ткнуть снова.

Сердито фыркнув ещё раз, она повернулась к нему спиной и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Сон не шёл — только погрузишься в дрёму, как снова всплываешь на поверхность сознания.

За окном чёрный мрак постепенно сменился сероватой дымкой — приближался рассвет.

Тем временем мужчина за её спиной провёл рукой по бровям и медленно открыл глаза.

В девять утра у него должно было начаться совещание по отчётности, поэтому Цзи Линьчэнь встал, едва полежав меньше минуты.

Краем глаза он заметил, как Тан Шуми свернулась в комочек под одеялом. Неосознанно он замедлил шаги и стал ступать тише.

Цзи Линьчэнь на ощупь прошёл в ванную, умылся, затем переоделся в костюм в гардеробной.

Когда он вышел, большая часть одеяла свисала на пол, а другую половину Тан Шуми обнимала, как плюшевого мишку. Её тонкие руки и ноги были полностью обнажены.

Сон у неё всегда был беспокойным.

Цзи Линьчэнь подошёл, наклонился и поднял одеяло.

За окном уже начало светать, и в комнате не было совсем темно.

Когда он аккуратно поднял её руку, чтобы укрыть, Тан Шуми недовольно прикусила губу.

Цзи Линьчэнь заправил руку под одеяло, укрыл её и пригладил край одеяла у плеча.

Тан Шуми лежала смирно, но вдруг пробормотала что-то.

Его пальцы замерли. Цзи Линьчэнь слегка выпрямился и посмотрел на её лицо.

Волосы растрёпаны, разбросаны по белой подушке. Брови нахмурены, губы сжаты в тонкую линию — явно чем-то недовольна.

Он вспомнил её слова: «Цзи Линьчэнь, я тебя ненавижу!» — и тихо усмехнулся.

Он вовсе не спал — просто отдыхал с закрытыми глазами.

Цзи Линьчэнь постоял немного, но её брови так и не разгладились.

Он слегка нахмурился, осторожно отвёл прядь волос с её щеки, наклонился и лёгким поцелуем коснулся чистого лба.

Кажется, она почувствовала тепло — морщинки на лбу тут же разгладились.

Затем Цзи Линьчэнь вышел из спальни.

В тот самый момент, когда дверь тихо закрылась, на кровати открылись глаза.

Тан Шуми проснулась ещё тогда, когда он укрывал её одеялом.

Она хотела спросить, зачем он так рано встаёт, но не успела открыть глаза, как почувствовала лёгкий поцелуй на лбу.

От неожиданности она растерялась и решила продолжать притворяться спящей.

Тан Шуми посмотрела на закрытую дверь, немного посидела в задумчивости, а потом встала с кровати.

Босиком подошла к эркеру, чуть-чуть раздвинула шторы и, прячась за тканью, выглянула на улицу.

Внизу всё было тихо. Вода в фонтане у центральной скульптуры тихо колыхалась, отражая полумесяц.

Вскоре из ворот выехала чёрная «Майбах». Машина обошла фонтан по дуге и направилась к главным воротам.

Когда автомобиль поворачивал, Тан Шуми увидела в заднем окне худощавую фигуру.

За рулём сидел Чжао Янь.

Цзи Линьчэнь едет обратно в А-сити?

Неудивительно, что в Denves он так торопил её.

http://bllate.org/book/6612/630801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода