× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только автомобиль выехал за ворота и исчез вдали, скрывшись за густой зеленью аллеи, Тан Шуми бросилась обратно на кровать.

Она уселась по-турецки, уставилась в одну точку, а в голове всё метались тревожные мысли.

Неужели Цзи Линьчэнь так внезапно уехал именно из-за неё?

Из-под подушки она вытащила телефон и посмотрела время.

Было всего шесть тридцать. Цзи Линьчэнь проспал лишь три часа — вдруг у него случится инсульт от переутомления…

А если он умрёт — что тогда будет с ней?

Может, ей срочно купить на него страховку с огромной суммой покрытия?

Тан Шуми дала себе пощёчину.

Нет же! Не в этом дело! Главное — тот поцелуй!

Хотя…

Но он был таким нежным.

Впервые в жизни она по-настоящему ощутила всю сладостную силу «утреннего поцелуя».

Они ведь всё это время находились в состоянии холодной войны, а он вдруг появился у дома семьи Тан, чтобы лично её забрать.

Говорил, мол, по пути, но если хорошенько подумать: аэропорт — на юге, дом Танов — на севере. Какой ещё «по пути»?

Съездил с ней на Шаньшань к маме, позвонил в торговый центр, чтобы открыли специально для них, а перед отъездом ещё и нежно поцеловал.

…Она уже почти пала духом.

Чем больше она думала, тем сильнее путалась в мыслях.

Тан Шуми швырнула телефон в сторону и рухнула на спину, раскинув руки и ноги, уставившись в потолок.

— А-а-а-а!

Она схватилась за волосы и начала яростно их теребить, потом принялась кататься по кровати.

«Нет, Тан Шуми, хватит быть такой самовлюблённой! — одёрнула она себя. — Цзи Линьчэнь точно не мог ради тебя примчаться! Ты разве забыла, как тебя в прошлый раз жестоко оплеухнула реальность? Хочешь снова получить по лицу?»

«Просто ты слишком красива — настолько, что невозможно удержаться и не чмокнуть».

«Остановись! Спи немедленно!»

Тан Шуми резко перевернулась лицом вниз и натянула подушку на голову.

Но мозг упрямо отказывался успокаиваться и продолжал лихорадочно крутиться.

— А-а-а-а! — выкрикнула она, швырнула подушку и вскочила. Подобрав телефон с пола, она открыла список контактов и набрала номер Сюй Мэйчжу.

На пятом вызове трубку наконец сняли.

— Шуми, — раздался зевок и недовольный голос, — чего тебе так рано? Почему не спишь?

Тан Шуми помолчала немного, потом тихо спросила:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Сюй Мэйчжу выбралась из-под одеяла. Рядом зашевелился Сюй Цзяхуань, но она тут же прижала ладонь ему ко рту.

Покачав головой, она показала ему знаком, чтобы молчал.

Однако Сюй Цзяхуань сел и вырвал у неё телефон:

— Госпожа Тан, у вас какое-то срочное дело? Если не экстренное, прошу звонить не раньше девяти. У нашей Мэйчжу хронический недосып. Прошу вас отнестись с пониманием.

— Я… — Тан Шуми вдруг опомнилась. — Погодите, а вы кто вообще?!

Автор говорит: комментариев так мало :)

Если наберётся триста — добавлю главу!

— Шуми, послушай, — заговорила Сюй Мэйчжу, выскакивая из кровати и уходя в ванную, — всё это твои галлюцинации.

Тан Шуми фыркнула:

— Галлюцинации? Так какие же галлюцинации могут превратить твой голос в мужской?

— … — Сюй Мэйчжу замолчала.

— Это Сюй Цзяхуань, да?

Поняв, что скрывать бесполезно, Сюй Мэйчжу честно призналась:

— Да.

Тан Шуми надула губы:

— Почему ты мне сразу не сказала?

— Ты же всё это время мучаешься из-за Цзи Линьчэня. Я не хотела тебя ещё больше расстраивать.

— Сюй Мэйчжу, ты вообще хоть что-то обдумываешь?

Разве она не была абсолютно трезвой? Разве не клялась, что это просто каприз, и через пару дней забудет про Сюй Цзяхуаня? И вот как она его «забыла»?

Сюй Мэйчжу взглянула сквозь матовое стекло двери на силуэт за ним.

— Не знаю. Просто я люблю его.

Тан Шуми нахмурилась:

— Ты бы повзрослела! Разве от любви можно наесться?

— Нет, — ответила Сюй Мэйчжу, — но вкуснее еды.

Обе замолчали.

Наконец Сюй Мэйчжу нарушила тишину:

— Влюбленность сводит с ума. Я уже полностью под кайфом.

Тан Шуми: «…»

— Ладно, давай не будем об этом. Не переживай, я сама разберусь. — Сюй Мэйчжу резко сменила тему. — Так зачем ты мне звонишь так рано?

Тан Шуми вспомнила, зачем звонила, и на мгновение замялась, не решаясь заговорить.

— Шуми? — окликнула её Сюй Мэйчжу, не дождавшись ответа.

Тан Шуми глубоко вдохнула, потом медленно выдохнула и спокойно произнесла:

— Дело в том, что у меня есть одна подруга…

Она болтала без умолку, пока язык не начал заплетаться от усталости, и замерла в ожидании ответа.

Из телефона раздалось её имя:

— Тан Шуми.

— Говори.

— Думаю, ты тоже… — Сюй Мэйчжу сделала паузу и серьёзно добавила: — под кайфом.

Тан Шуми: «…»

— Шуми, ты помнишь великую теорему?

— Какую?

— Теорему «Чжэньсян»: она может задержаться, но никогда не опаздывает.

— …

Сюй Мэйчжу вздохнула:

— Скажи мне честно: разве Цзи Линьчэнь не достоин того, чтобы ты его полюбила?

Тан Шуми задумалась и начала колебаться:

— Если судить только по внешности — вполне достоин.

Сюй Мэйчжу едва не зааплодировала:

— Вот именно!

— Ладно, признаю, — Тан Шуми произнесла это, как будто шла на казнь, — я его люблю. Мне нравится его лицо и его деньги.

Сюй Мэйчжу чуть не выронила телефон:

— Шуми, умоляю, полюби ещё и самого человека! Пожалуйста!

К удивлению Сюй Мэйчжу, Тан Шуми не стала возражать, а лишь ответила:

— Подумаю.

Сюй Мэйчжу не понимала, что тут думать, но всё равно согласилась:

— Хорошо, подумай как следует. В таких делах никто не поможет — только сама разберёшься.

Тан Шуми кивнула:

— Ладно, тогда всё. Иди дальше кайфовать.

Сюй Мэйчжу: «…»

Положив трубку, Тан Шуми коснулась головой подушки и мгновенно уснула, даже не успев «подумать».

Очнулась она уже в полдень. На улице светило яркое солнце, и его лучи слепили глаза.

После туалета она спустилась вниз, где управляющий вручил ей документы.

— Госпожа Тан, это вам от господина Цзи.

Опять какие-то бумаги?

Тан Шуми взяла папку и лениво пролистала.

Уже на второй странице её сонливость сменилась изумлением. Она быстро перелистывала дальше и, дочитав до конца, не смогла скрыть радости:

— Это правда мне?

Управляющий почтительно ответил:

— Господин Цзи сказал, что если госпоже Тан станет совсем нечего делать, она может заняться этим помещением. Делать с ним что угодно.

Конечно же, открыть частный художественный музей!

Это же была её мечта с детства!

Тан Шуми чуть не запрыгала от восторга и после обеда немедленно отправилась осматривать здание.


Здание располагалось в зоне A1 Выставочного комплекса. Три этажа, общая площадь выставочных залов — тысяча квадратных метров, что позволяло считать его средним по размеру.

Основное здание имело форму черпака и было выполнено в современном стиле с преобладанием холодных серых тонов.

— Здание сдали месяц назад, — рассказывал руководитель, шагая рядом с Тан Шуми. — Системы освещения, климат-контроля и прочие технические решения полностью готовы. Остаётся только завезти экспонаты.

Тан Шуми огляделась:

— Его изначально планировали использовать как выставочный зал?

Руководитель на секунду замешкался — ведь проект явно создавался именно под музей. Зачем ещё?

Он терпеливо объяснил будущей хозяйке корпорации Цзи:

— Да, оно строилось именно как художественный музей по проекту знаменитого японского архитектора Танахара Кадзуто.

— Танахара Кадзуто? — Тан Шуми улыбнулась.

— Неудивительно, что мне так нравится этот стиль.

Сюй Мэйчжу рядом закатила глаза:

— Очевидно же, что его построили специально для тебя. Цзи Линьчэнь к тебе так хорошо относится.

Тан Шуми самодовольно отозвалась:

— Ну, нормально.

— Да ладно тебе! Это не «нормально», это зашкаливает!

Тан Шуми косо посмотрела на подругу:

— По-моему, это ты сейчас взлетаешь.

Сюй Мэйчжу надула губы:

— Хотелось бы.

Дойдя до конца выставочного зала, Тан Шуми отослала руководителя и спросила:

— Так что у вас с Сюй Цзяхуанем?

— А что? — Сюй Мэйчжу игриво подмигнула. — Одноразовая связь? Секс без обязательств? Или, может, сбегу с ребёнком?

Тан Шуми: «…»

— Ты что, сериалов с Мэри Сью насмотрелась? Ты уже как Су Чжэнь.

Сюй Мэйчжу серьёзно ответила:

— Конечно нет. Ты же знаешь, мне от книг сразу плохо становится.

— А если всё вскроется?

— …Будем есть холодную лапшу.

— Перестань шутить! Если твой брат узнает, он Сюй Цзяхуаня прикончит!

— Не прикончит. Сюй Цзяхуань и мой брат — старые друзья, даже учились вместе.

Сюй Мэйчжу широко улыбнулась:

— Да ладно тебе, Шуми, не волнуйся. В крайнем случае, сварим рис вкрутую — родители и брат сами всё уладят.

Она говорила легко, даже с долей гордости.

Тан Шуми окончательно вышла из себя:

— Сюй Мэйчжу! Ты наивная или просто глупая? Беременность до свадьбы? Ты серьёзно такое придумала? А если Сюй Цзяхуань окажется мерзавцем?

— Нет… — Сюй Мэйчжу осеклась. Конечно, она не глупа. Но кто знает, мерзавец он или нет?

— Если он мерзавец, я сама с этим разберусь, — сказала она Тан Шуми. — Шуми, только с ним я по-настоящему почувствовала, что снова живу.

Тан Шуми нахмурилась:

— Какие глупые сравнения.

Разве она до этого плохо жила?

Сюй Мэйчжу подняла бровь:

— Мне всё равно. Я люблю его. Все эти Ваны, Ли и прочие пусть катятся куда подальше.

Тан Шуми сделала вывод:

— Ты безнадёжна.

Сюй Мэйчжу пожала плечами:

— Жизнь так коротка. Надо жить ярко и стремиться к тому, чего хочется.

— И твоё «стремление» — это какой-то мужик?

Сюй Мэйчжу, в отличие от закомплексованной Тан Шуми, честно призналась:

— Да. Моё стремление — Сюй Цзяхуань.

Тан Шуми закатила глаза — с такой, ослеплённой любовью, невозможно разговаривать.

— Шуми, хочу вернуть тебе одну фразу.

— Какую?

— Ты, — Сюй Мэйчжу указала на неё средним пальцем и игриво покачала им из стороны в сторону, — тоже скоро станешь безнадёжной.


Выйдя из выставочного зала, Сюй Мэйчжу радостно побежала к припаркованному у входа Lamborghini.

Тан Шуми бросила взгляд на машину — за рулём сидел Сюй Цзяхуань. Она отвела глаза и набрала номер Цзи Линьчэня.

Тан Шуми никогда не звонила ему первой. Последний раз они разговаривали по ошибке в Париже.

Поэтому, когда он услышал её голос, Цзи Линьчэнь явно удивился и спросил, всё ли в порядке.

Тан Шуми чуть усмехнулась:

— А что со мной может быть?

Он спокойно ответил:

— Главное, что всё хорошо.

Тан Шуми помолчала, потом тихо сказала:

— Цзи Линьчэнь, мне очень нравится.

Он, конечно, понял, что речь о музее:

— Рад, что тебе понравилось.

Снова наступило молчание.

Она не знала, что сказать. В детстве она была открытой и весёлой, но с возрастом научилась прятать чувства внутри.

Только с Цзи Линьчэнем она позволяла себе капризничать.

Потому что кроме него не было никого, кто бы её так терпел.

Она прекрасно понимала: она влюбилась в Цзи Линьчэня.

Но тень Тан Гохая была слишком глубокой — из-за него она всегда боялась проявлять чувства, опасаясь предательства и боли.

Сюй Мэйчжу сказала, что она безнадёжна. И, похоже, была права — она действительно теряла надежду.

— Шуми? — в трубке раздался чистый, звонкий голос, вернувший её к реальности.

http://bllate.org/book/6612/630802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода