× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уууууу…

Тан Шуми подняла лицо от его груди и, заливаясь слезами, с надеждой уставилась на него.

— Сейчас тебя никто не обижает, — спокойно произнёс Цзи Линьчэнь.

— Уууууу… А Цзи Линьчэнь?!

— Этот подлый тип не только обижает меня, но ещё и каждый день строит кислую мину! Уууууу!

— Уууууу… Мне так плохо!

Он молчал.

Тан Шуми снова подняла на него глаза.

Цзи Линьчэнь: …

— Не мог бы ты выбросить его в мусорку? — Она вскочила, одной рукой обхватила его шею, другой потянула за галстук и, подмигнув, заглянула ему в глаза.

Цзи Линьчэнь: …

— В туалет тоже можно, — прошептала она ему на ухо, прижавшись щекой к его щеке.

Цзи Линьчэнь резко прижал её к себе:

— Замолчи.

Одновременно он бросил ледяной взгляд в зеркало заднего вида. Сяо Лю тут же отвёл глаза — настолько испугался, что даже ослабил хватку на руле.

Всю дорогу Тан Шуми не давала покоя. Цзи Линьчэнь ехал с каменным лицом, а водитель не смел даже дышать полной грудью.

Добравшись до особняка Минъюань, Цзи Линьчэнь сразу вытащил Тан Шуми из машины, игнорируя изумлённые взгляды управляющего и прислуги на помятую одежду и следы помады, размазанные по рубашке. Зажав девушку под мышкой, он направился прямо наверх.

Дверь спальни с грохотом захлопнулась.

Тан Шуми безжалостно швырнули на кровать, но, к счастью, матрас был мягким — она лишь пару раз подпрыгнула.

От удара голова немного прояснилась, хотя трезвостью это назвать было трудно. Ясность пришла не от протрезвления, а от ярости на Цзи Линьчэня.

Она села и попыталась встать, широко расставив ноги для устойчивости.

Но алкоголь парализовал мозжечок, и тело её покачивалось. К тому же она стояла прямо на краю кровати — ещё чуть-чуть, и упала бы.

— Тан Шуми, слезай немедленно, — холодно приказал Цзи Линьчэнь, чьё терпение явно подходило к концу.

Она фыркнула, сдернула с себя пиджак и швырнула ему в лицо, сверкая круглыми глазами:

— Чего орёшь?!

— За что ты на меня злишься?!

— Цзи Линьчэнь, мелкий задира, только и умеешь, что трепаться!

Она уперла руки в бока и, тыча пальцем ему в нос, медленно и вызывающе проговорила:

— Ме-ло-ч-ка!

И для верности ещё раз фыркнула.

Цзи Линьчэнь усмехнулся:

— Тан Шуми, сегодня ты явно просишь наказания.

— Ха! — Она скопировала его усмешку. — Кто тут просит наказания?

Цзи Линьчэнь снял галстук и направился к ней.

Тан Шуми попятилась на пару шагов, но, потеряв равновесие, рухнула на кровать.

Распахнув глаза, она замахала кулачками:

— Слушай сюда! Только не плачь потом и не умоляй меня!

Цзи Линьчэнь тихо рассмеялся:

— Да?

Медленно и неторопливо он начал расстёгивать пуговицы.

Даже в таком подпитом состоянии Тан Шуми почувствовала исходящую от него опасность и агрессию.

Она вздрогнула и попыталась перекатиться с кровати, но было уже поздно…

Цзи Линьчэнь схватил её за лодыжку, резко стянул на кровать и перевернул.

Тан Шуми уставилась в потолок. Её полузамороженный мозг механически повторял одно и то же: «Всё пропало».

……

Неизвестно когда погас свет, и огромная комната погрузилась во тьму.

Было тихо — слышались лишь жалобные, беззащитные всхлипы и мольбы.

За окном стрекотали сверчки.

Ночь только начиналась.


Первое, что почувствовала Тан Шуми, открыв глаза, — это головная боль после вчерашнего.

Затем постепенно проснулись все остальные рецепторы: всё тело болело так, будто её прокатали скалкой, и кости будто развалились на части.

Она протёрла глаза, мозг всё ещё был в тумане. Повернувшись, увидела, что рядом никого нет, и снова закрыла глаза.

Что случилось прошлой ночью?

Кажется, у неё с Цзи Линьчэнем состоялся «глубокий разговор».

А дальше?

Наверное, ничего.

Она совершенно ничего не помнила — алкоголь стёр все воспоминания.

Она нырнула под одеяло и осмотрела себя с ног до головы. Пижама была надета, тело чистое и свежее.

Надо отдать должное Цзи Линьчэню — он отлично справился с «послеполётной» подготовкой.

Она облегчённо выдохнула: «Всё в порядке!»

Хорошо ещё, что Цзи Линьчэнь ушёл в офис — иначе ей пришлось бы решать, какое выражение лица надеть при встрече.

Шуми представила, как, скорее всего, будет хмуро смотреть на него и кричать: «Подлый тип! Как ты посмел воспользоваться мной, когда я была пьяна?!», а он, наверное, холодно ответит ей.

Ни Сюй Мэйчжу, ни Су Чжэнь не прислали сообщений — видимо, ещё спят. Тан Шуми ещё немного полежала, но почувствовала голод и пошла в ванную чистить зубы.

Похмелье точно портит внешность. Шуми смотрела в зеркало: кожа слегка потускнела, а глаза немного опухли.

Пена во рту накапливалась всё больше. Она наклонилась, чтобы сплюнуть.

И в тот самый момент, когда пена покинула рот…

Она внезапно замерла. Её затуманенный мозг мгновенно прояснился, и перед глазами всплыла яркая картина:

— Тан Шуми, нормально чисти зубы, не глотай пену, выплёвывай.

— Пу-пу-пу!

— Не плюйся куда попало, сплёвывай в раковину.

— Пу-пу-пу!

— Тан! Шу! Ми!

— Пу-пу-пу!

Цзи Линьчэнь вытер с подбородка прилипшую пену. Его лицо стало чёрнее тучи, и казалось, он вот-вот вышвырнет её за окно.

А она, не обращая внимания на его ледяной взгляд, глупо улыбалась и весело щурилась:

— Пу-пу-пу! Я горохострелка!

……

Боже мой!

Да что же это такое!

Тан Шуми чуть не поперхнулась и проглотила остатки пены.

Некоторое время она сидела, переваривая этот ужасный факт, затем положила зубную щётку и с трудом поднялась.

Её взгляд случайно упал на хрустальную ванну.

Стоп!

Сразу же в голову хлынуло новое воспоминание — яркое, чёткое, заполняющее всё сознание.

В самом конце вчерашней ночи Цзи Линьчэнь с отвращением швырнул её в ванну.

А когда вытаскивал, она потянула его за собой — и они оба упали в воду.

И потом…

А-а-а!

Тан Шуми закрыла лицо руками, спиной прислонилась к мраморной стене и медленно сползла на пол, усевшись по-турецки.

Где обещание, что пьяная спишь как убитая?!

Чёрт возьми, Сюй Мэйчжу, ты подлая сестрица!

Прошло немало времени, прежде чем Тан Шуми немного пришла в себя.

Она похлопала себя по щекам, встала и, глядя в зеркало, попыталась изобразить хоть что-то похожее на улыбку. Затем решительно вышла из ванной.

Всё это — просто игра, просто флирт. Мы же взрослые люди, нечего стыдиться.

Но стоило ей выйти из ванной и увидеть кровать…

Ноги…

Подкосились!

Прямо рефлекторно!

В голову хлынули воспоминания, и в ушах зазвенело от внутреннего голоса:

— Цзи Линьчэнь, мелкий задира, только и умеешь, что трепаться!

— Ха, это ты просишь наказания!

— Попробуй только ударить меня кулаком — не плачь потом!

— Поклонись мне в ноги и назови папочкой — тогда прощу!

……

— Цзи Линьчэнь, уууууу, Цзи Линьчэнь!

— Я виновата, больше не буду!

— Я хорошая, правда хорошая, не надо больше!

— Уууууу, ты папочка, ты папочка!

……

Небеса! Проклятый алкоголь!

Тан Шуми закрыла лицо руками, рухнула на кровать и, завернувшись в одеяло, покатилась с ног до головы и обратно.

Она в отчаянии потрепала волосы, завыла и сползла с кровати на колени.

Выглядела она так, будто её только что допросили в тюрьме.

Внезапно над ней нависла тень.

Тан Шуми подняла глаза.

Её лицо, несмотря на растрёпанные волосы и крошечное пятнышко пены в уголке рта, всё ещё оставалось белоснежным и изящным. Если бы не прическа, напоминающая куриную помойку, она была бы настоящей красавицей.

Цзи Линьчэнь стоял, опустив руки вдоль шва брюк, и смотрел на неё взглядом, в котором читалось: «Ты опять что-то вытворяешь?»

— Ты разве не пошёл в офис?! — с жалобной миной спросила Тан Шуми, хотя плакать уже не было сил.

Цзи Линьчэнь проигнорировал её и спокойно ответил:

— Скоро пойду.

Тан Шуми прикусила губу и посмотрела на его высокую, стройную спину:

— Зачем «скоро»? Почему не уходишь прямо сейчас?

Последнюю фразу она, конечно, не произнесла вслух — только подумала про себя: «Хочешь, чтобы я тебя похоронила?»

Цзи Линьчэнь обернулся. На лице будто чёткими буквами было написано: «Тебе опять не хватает наказания?»

— Ладно, забудь, — поспешно отвела она взгляд, поднялась с кровати и сказала: — Я голодна, пойду вниз поем.

Она предпочла бы выколоть себе глаза, чем смотреть на его невозмутимое лицо.

— Подожди, — Цзи Линьчэнь схватил её за руку.

В тот самый момент, когда его пальцы коснулись её кожи, ноги Тан Шуми подкосились, и она подвернула лодыжку.

Она невольно упала прямо ему в объятия — будто сама бросилась в них.

Тан Шуми: …

Цзи Линьчэнь подхватил её и легко поставил на ноги.

Они стояли лицом к лицу, так близко, что дышали одним воздухом.

Из-за близости его глаза казались ещё глубже, а в зрачках отражался её собственный образ.

Тан Шуми прикусила губу и моргнула.

Она явно чего-то не понимала.

Цзи Линьчэнь поднял правую руку, и его белая, словно нефрит, ладонь медленно приблизилась к её лицу.

Всё ближе… и ближе… В тот самый момент, когда его палец почти коснулся щеки…

Сердце Тан Шуми на мгновение замерло. Она отпрянула:

— Ты чего хочешь?! Сейчас нельзя!

Цзи Линьчэнь слегка замер, а она тут же добавила:

— Осторожно, иголка сточится!

— Тан Шуми, тебе, похоже, стоит промыть мозги, — тихо сказал он, и в конце фразы голос его чуть приподнялся.

Он стоял, глядя на неё сверху вниз, и от него исходило ощущение врождённого благородства.

— А? — После вчерашней ночи она была как напуганная птица и боялась, что он снова…

— Пена от зубной пасты, — сказал он и слегка коснулся уголка её рта.

Тан Шуми прикусила губу и кивнула, ожидая дальнейших действий.

Но ничего не последовало.

— Сходи в ванную и смой это, прежде чем выходить, — спокойно произнёс Цзи Линьчэнь и убрал руку.

«…»

Так ты не собирался вытирать сам?

Отлично. Я — павлин, распускаю хвост.

Тан Шуми нарочито демонстративно провела тыльной стороной ладони по губам, стирая пену.

Цзи Линьчэнь слегка нахмурился, и в его холодных глазах отчётливо читалось: «Как хочешь».

Тан Шуми бросила на него презрительный взгляд и, стуча тапочками, вышла из спальни.

Прислуга уже приготовила обед в соответствии с меню, составленным диетологом.

http://bllate.org/book/6612/630791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода