× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юнь — председатель компании «Эппл Энтертейнмент» и основатель нескольких спортивных команд, самой известной из которых по праву считается «Чёрный Обсидиан».

На вечеринке, разумеется, собрались как звёзды шоу-бизнеса, так и игроки его команд.

Тан Шуми знала в лицо лишь нескольких топовых актёров, часто мелькающих на экранах; остальные были ей совершенно незнакомы.

Однако даже среди этого созвездия знаменитостей она оставалась самой яркой.

Как в эту ночь: звёзд на небе — не счесть, но луна всего одна.

Многие мужчины пытались завязать с ней знакомство, но она, словно гордый белый лебедь с длинной шеей, даже не удостаивала их взгляда.

— Шуми, разве Цзи Юнь не говорил, что придёт Сюй Цзяхуань? Почему его до сих пор не видно? — Сюй Мэйчжу обвила руку подруги и начала оглядываться по сторонам.

Это был уже пятый раз за вечер, когда она упоминала Сюй Цзяхуаня.

— Видимо, что-то срочное случилось — не смог прийти.

— А-а-а! Узнай у Цзи Юня за меня, пожалуйста!

— Сама спрашивай. Я ведь не фанатка.

— Тан Шуми, ты совсем меня не любишь!

Тан Шуми бросила на неё презрительный взгляд:

— Конечно нет. Я гетеросексуалка.

— Шуми~! — Сюй Мэйчжу топнула ногой, капризно надувшись.

Тан Шуми безнадёжно махнула рукой:

— Может, хоть у Су Чжэнь поучишься? Она не ведёт себя так отчаянно, как ты.

— Фу! Да она просто шлюха! Вчера ещё клялась, что фанатеет только от Цзяхуаня, а сегодня уже болтает с каким-то щенком из группы FLY! — Сюй Мэйчжу кивнула в сторону перил, где Су Чжэнь сияла, как цветок под солнцем.

— …

Тан Шуми невозмутимо ответила:

— Ну и отлично.

— Как это «отлично»?! Хотя мой Цзяхуань внешне и кажется благородным джентльменом, на самом деле он куда хищнее этого щенка! — добавила Сюй Мэйчжу. — Наверное, он вообще настоящий волк!

Тан Шуми отвела взгляд от плеча подруги и приподняла бровь:

— Откуда ты это знаешь?

— Я…

— Шуми, вот ты где, — прервал их Цзи Юнь, здороваясь с Тан Шуми, но краем глаза глядя на стоявшего рядом Сюй Цзяхуаня.

Ему пора было вмешаться — иначе эта госпожа Сюй могла наговорить ещё чего похуже.

— …Сюй Цзяхуань? — Сюй Мэйчжу обернулась и увидела Сюй Цзяхуаня рядом с Цзи Юнем. Её обычно бойкий язык вдруг запнулся.

Сюй Цзяхуань был светлокожим, с чистыми и изысканными чертами лица. Сейчас, улыбаясь, он напоминал истинного джентльмена из древних времён.

— Эта девушка очень забавная, — сказал он, всё ещё представляя себе, как воет волком на вершине горы.

— Хе-хе-хе… — Сюй Мэйчжу неловко захихикала, голос её стал тише, вся прежняя самоуверенность испарилась.

Сюй Цзяхуань кивнул и повернулся к Тан Шуми:

— Госпожа Тан, спасибо за пластинку, которую вы подарили. Мне она очень понравилась.

Шуми слегка опешила. Сюй Мэйчжу тут же потянула её за рукав.

Шуми сразу поняла и незаметно бросила взгляд на подругу.

Когда Тан Шуми не ответила, Сюй Цзяхуань с улыбкой спросил:

— Я никогда публично не говорил, что люблю песни Аарона. Откуда вы узнали?

Шуми еле заметно улыбнулась и бросила взгляд на прижавшуюся к ней подругу:

— Вам лучше спросить у госпожи Сюй.

— А? — Сюй Цзяхуань удивился.

— Это не я дарила, — пояснила Шуми.

Сюй Мэйчжу сжала губы и тихо пробормотала:

— Это… это я подарила.

Она боялась, что Сюй Цзяхуань не примет подарок.

Ведь Сюй Цзяхуань — игрок команды Цзи Юня, а Цзи Юнь — младший дядя Шуми, так что…

Сюй Цзяхуань ничуть не удивился, лишь мягко улыбнулся.

Сюй Мэйчжу готова была провалиться сквозь землю, но в этот момент к Цзи Юню и Сюй Цзяхуаню подошли другие гости, и она потянула Тан Шуми в сторону, сославшись на необходимость срочно сходить в туалет.

Тан Шуми с усмешкой спросила:

— Сюй Мэйчжу, ты за мужчиной гоняешься или за звездой?

Обычно дерзкая Сюй Мэйчжу вдруг сникла и растерянно ответила:

— Наверное… за мужчиной?

Тан Шуми спросила:

— Разве семья Вана не намекала, что хочет видеть тебя своей невесткой? Твои родители ничего не говорили?

— Говорили, — кивнула Сюй Мэйчжу.

— Понятно.

Тан Шуми отпустила руки и оперлась на перила. Ветер с реки был особенно свеж.

Пусть Сюй Мэйчжу и была жемчужиной в ладонях семьи Сюй, в вопросах брака ей вряд ли удастся самой принимать решение.

С самого детства она жила в роскоши, недоступной простым людям, но когда семье понадобится её помощь, отказаться будет невозможно.

К тому же сын семьи Ван — внешне и по характеру отличный парень, один из лучших среди второго поколения в Цзянчэнге. Семья Сюй точно не собирается отправлять свою дочь в ад.

— Ах да! Ничего страшного! — Сюй Мэйчжу натянуто улыбнулась. — Может, я, как Су Чжэнь, через пару дней влюблюсь в кого-нибудь другого.

— Мм, — Тан Шуми повернулась и посмотрела на старающуюся казаться весёлой Мэйчжу. Она не знала, что сказать.


Су Чжэнь, закончив флиртовать со щенком, вернулась и нашла подруг.

Увидев их унылое настроение, она предложила пойти в караоке.

Яхта Цзи Юня была большой и современной, развлечений на ней хватало.

Комната для караоке была небольшой, но для троих — в самый раз.

Су Чжэнь заказала две коробки пива. Сюй Мэйчжу настаивала, чтобы Тан Шуми выпила целую бутылку залпом.

Тан Шуми вспомнила недавнее предостережение кое-кого и решительно замотала головой.

Сюй Мэйчжу и Су Чжэнь начали её уговаривать, тянуть и умолять, и в конце концов Шуми согласилась.

Но поставила условие — не больше одной бутылки.

Однако…

Через час…

— Где пиво? Где пиво? Почему его больше нет? — Тан Шуми, лёжа на столе, с трудом подняла голову и закричала на Су Чжэнь: — Су Чжэнь, открой ещё пару бутылок!

Она трижды сильно стукнула по столу:

— Вперёд! Я, Тан Шуми, могу пить ещё!

Но Су Чжэнь уже была пьяна и повторяла движения танцовщиц из клипа на экране, совершенно не обращая внимания на вопли Шуми.

— Шуми, хватит пить, — сказала Сюй Мэйчжу, самая трезвая из троих, хотя и не слишком.

Она прижалась к плечу Шуми и вдруг зарыдала.

Тан Шуми нахмурилась, оперлась на стол и встала. Сюй Мэйчжу упала на диван.

Она с недоумением посмотрела на подругу.

Через некоторое время она подняла Сюй Мэйчжу и приказала:

— Не смей плакать!

Сюй Мэйчжу всхлипнула пару раз и вытерла слёзы.

Су Чжэнь потянула обеих к большому экрану, и все трое начали безумно танцевать в комнате.

Шуми одной рукой держала бутылку пива, другой — микрофон.

Спела строчку — сделала два глотка — подпрыгнула — и снова по кругу.

Цзи Линьчэнь вошёл как раз в тот момент, когда Тан Шуми пила пиво прямо из бутылки, а Су Чжэнь и Сюй Мэйчжу восторженно хлопали.

Сначала его заметила Сюй Мэйчжу.

Под неоновым светом невозможно было разглядеть выражение лица Цзи Линьчэня,

но аура, исходящая от него, была настолько мрачной, что Сюй Мэйчжу мгновенно протрезвела.

Она потрясла руку Шуми и громко закричала:

— Прекрати пить! Пришёл Цзи Линьчэнь!

Тан Шуми не обратила внимания и допила до дна, прежде чем опустить руку.

С гордостью перевернула бутылку и потрясла её, демонстрируя, что выпила всё до капли.

— Цзи Линьчэнь пришёл! — снова предупредила Сюй Мэйчжу.

Даже Су Чжэнь перестала махать руками, но Тан Шуми всё ещё глупо улыбалась ей!

Цзи Линьчэнь, долго стоявший у двери, наконец сделал шаг вперёд. Он медленно подошёл к ней и сжал её подбородок.

Его лицо было темнее самого света в комнате. Сюй Мэйчжу и Су Чжэнь одновременно задрожали.

Тан Шуми всё ещё блуждала в своём мире, пока её лицо не развернули силой.

Её щёки пылали от алкоголя, большие глаза смотрели на него затуманенно.

Будто мозг полностью отключился.

Она уставилась на его красивое лицо вплотную и вдруг легонько ткнула пальцем ему в тонкие губы, глупо улыбаясь:

— Ты очень похож на того мерзавца Цзи Линьчэня!

За дверью в панике метался Чжао Янь. Неужели босс сейчас устроит домашнее насилие?

Он только собрался войти следом, как Цзи Линьчэнь громко хлопнул дверью.

Похоже, госпожа Тан напилась.

Чжао Янь вспомнил прошлый раз, когда пьяная госпожа Тан, словно коала, висла на боссе и томным голосом просила обнять…

Он не успел додумать воспоминание, как дверь снова с грохотом распахнулась.

Босс вышел, держа на руках Тан Шуми, лицо его было чёрнее тучи.

— Отвези сначала этих двух домой, потом вызови водителя, — остановился Цзи Линьчэнь перед Чжао Янем, кивнув на двух девушек за спиной.

Чжао Янь поднял глаза: пиджак босса был накинут на Тан Шуми, а на белой рубашке явно виднелись пятна.

Трудно представить, как босс, страдающий манией чистоты, терпит её пьяный запах.

— Сию минуту позвоню Сяо Лю, — ответил Чжао Янь и велел охранникам помочь Сюй Мэйчжу и Су Чжэнь.

Цзи Линьчэнь прошёл мимо него:

— Не забудь сообщить молодому господину Сюй и господину Су.

Чжао Янь кивнул.

Он посмотрел на удаляющуюся стройную, резкую фигуру босса, затем на пошатывающихся Сюй Мэйчжу и Су Чжэнь и сочувственно покачал головой.

Этим двум барышням, скорее всего, предстоит несколько дней провести под домашним арестом.

Цзи Линьчэнь, держа Тан Шуми на руках, сошёл с яхты и направился к скамейке на набережной.

Пройдя половину пути, он вынужден был остановиться — она всё время кричала:

— Потеряла туфлю! Потеряла туфлю!

Её ноги болтались в воздухе, пытаясь достать до земли.

Цзи Линьчэнь обернулся.

Серебристая туфелька на каблуке одиноко лежала на асфальте.

— Не нужно, — хмуро бросил он.

Тан Шуми начала энергично мотать головой:

— Нет-нет! Я хочу надеть свою туфлю! Хочу свою туфлю!

Чем больше она кричала, тем сильнее возбуждалась, и в какой-то момент её голова выскользнула из его руки и запрокинулась назад.

— …

Лицо Цзи Линьчэня ещё никогда не было таким мрачным. Он вернул её голову обратно, развернулся и подошёл к туфле.

Тан Шуми сидела у него на коленях, обхватив шею руками, и послушно смотрела, как он надевает ей туфлю.

Его глаза были глубокими, при тусклом свете уличного фонаря ещё более выразительными, прямой нос, тонкие губы сжаты в прямую линию.

Длинные чёрные ресницы отбрасывали лёгкую тень на его холодную белую кожу.

Как во сне.

Тан Шуми чмокнула его в губы.

Руки Цзи Линьчэня на мгновение замерли, но тут же он продолжил надевать туфлю на её беспокойную ножку.

Тан Шуми смотрела на след помады у него на лице и глупо хихикала.

Цзи Линьчэнь проигнорировал её глупую улыбку и встал, всё так же держа её на руках.

Возможно, из-за отсутствия реакции, Тан Шуми тихо положила голову ему на плечо и замолчала.

Дойдя до скамейки, Цзи Линьчэнь попытался посадить её, но она не отпускала его.

Он холодно бросил:

— Отпусти.

— Не хочу.

— Тан Шуми, немедленно отпусти.

— Не-бу-ду! — Она хотела, чтобы её несли, не желала сходить на землю.


Цзи Линьчэнь с каменным лицом сел на скамейку, держа её на коленях.

Прохожие бросали любопытные взгляды, но аура холода вокруг него быстро отгоняла всех.

— Ты такой красивый, — сказала Тан Шуми, глядя на него своими блестящими глазами.

Цзи Линьчэнь равнодушно кивнул:

— Мм.

Его ответ был слишком холодным, и Тан Шуми обиделась. Она приблизила лицо к нему и уставилась в его чёрные глаза:

— А я? Я красивая?

Цзи Линьчэнь посмотрел на женщину с размазанной, как у маленького котёнка, косметикой и произнёс:

— Уродина.

Услышав это, Тан Шуми тут же расплакалась и зарыдала во весь голос.

Прохожие останавливались и оборачивались.

Цзи Линьчэнь монотонно прочитал:

— Красивая.

Получив желаемый ответ, Тан Шуми мгновенно замолчала и теперь смотрела на него сквозь слёзы, поглаживая пальцем его лицо.

Цзи Линьчэнь потеребил переносицу. Даже дела в компании не доставляли столько хлопот, сколько эта пьяная женщина.

Тан Шуми заерзала у него на коленях. Цзи Линьчэнь нахмурился и холодно бросил:

— Не двигайся. Ещё раз пошевелишься — брошу в реку кормить рыб.

Тан Шуми испуганно пискнула и тут же убрала руки, пряча лицо у него в шее.

К счастью, водитель скоро подъехал. Цзи Линьчэнь мрачно завернул Тан Шуми в пиджак и усадил на заднее сиденье чёрного «Ленд Ровера».

Машина ехала по дороге Чжуцзян. Только они миновали мост, как Шуми вдруг бросилась в объятия Цзи Линьчэня и зарыдала:

— Ууу… Тан Цы постоянно надо мной издевается, Шэнь Цинцин тоже.

http://bllate.org/book/6612/630790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода