× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После смены прокладки Тан Шуми открыла Weibo и ввела в поисковую строку имя «Цзян Чжили».

В профиле значилось: актриса и певица, верифицированная платформой, с более чем шестью миллионами подписчиков — новая звезда, стремительно набирающая популярность.

Она пролистала ещё несколько постов с фотографиями и анонсами мероприятий.

Да, между ними есть некоторое сходство… Но её собственная харизма явно затмевает эту девицу! Неужели у всех глаза на затылке, раз не могут отличить оригинал от подделки?

Когда Тан Шуми вышла из туалета, матч уже подходил к концу.

«Чёрный Обсидиан» одержал победу со счётом 7:2 и вышел в четвертьфинал Евро.

— А-а-а-а! Я обожаю «Чёрный Обсидиан»! Я обожаю Хуаньхуаня!

— Сюй Цзяхуань, я навеки твоя поклонница!

— …

Су Чжэнь и её три подружки уже визжали от восторга.

Это типичное зрелище фанатского безумия вызвало у Тан Шуми головную боль. Она приложила ладонь ко лбу.

— Шуми, а автограф? Где мой автограф? — Су Чжэнь подбежала и потянула её за рукав.

— Сегодня вечером банкет победителей. Сама пойди попроси.

— А-а-а-а-а-а!

Какая же удача — настоящая золотая жила! Она, как истинная фанатка, решила держаться за неё мёртвой хваткой!

Шуми бросила взгляд на фигуру на поле, заставлявшую толпу сходить с ума.

Да, он действительно красив… Но у неё уже есть кто-то получше.

Тан Шуми была абсолютно уверена в своём вкусе: Цзи Линьчэнь несравненно привлекательнее и внушительнее этого Сюй Цзяхуаня.

Поскольку ни команда «Чёрный Обсидиан», ни Сюй Цзяхуань не вызывали у неё интереса, а дизайнер ювелирного дома Chorsive как раз пригласил её обсудить детали заказа серёжек, Шуми спокойно отменила встречу с Су Чжэнь и отправилась ужинать с дизайнером.

*

*

*

В это же время в офисе директора на верхнем этаже отеля.

Мужчина полулежал в чёрном кожаном кресле, его длинные ноги небрежно вытянулись вперёд, рука покоилась на подлокотнике. Под чёлкой чётко выделялись глубокие глаза, высокий прямой нос и тонкие губы, придававшие лицу холодное, безэмоциональное выражение.

— Господин Цзи, — вошёл Чжао Янь и, сделав паузу, осторожно подобрал слова, — госпожа Тан пошла на банкет победителей «Чёрного Обсидиана».

Цзи Линьчэнь слегка нахмурился:

— В каком номере она живёт?

— На двадцать первом этаже.

Чжао Янь добавил:

— Там всего один номер.

Цзи Линьчэнь едва заметно кивнул, давая понять, что услышал.

Его невеста довела до совершенства искусство наслаждения жизнью: еда, одежда, жильё, транспорт — всё исключительно высшего класса.

В голове Цзи Линьчэня мелькнула единственная в его жизни мысль:

«Если я когда-нибудь обанкрочусь, Тан Шуми немедленно пнет меня и найдёт себе нового спонсора».

Чжао Янь продолжил докладывать о расписании на ближайшие два дня.

Согласно первоначальному плану, сегодня Цзи Линьчэнь должен был вылететь из Цзянчэна прямо в Италию, но вместо этого сделал остановку в Париже — только потому, что Чжао Янь случайно упомянул, что Тан Шуми всё ещё в Париже.

Из-за этой задержки график на следующие два дня требовал корректировки.

— Господин Цзи, сегодня в восемь тридцать вечера вы должны быть в Италии. Номер в отеле уже забронирован, — напомнил Чжао Янь.

Цзи Линьчэнь молчал.

— Если не вылетим сейчас, есть риск опоздать, — добавил Чжао Янь.

За окном стемнело. Внутри помещения свет подчеркивал резкие, выразительные черты лица мужчины.

Его рука, лежавшая на подлокотнике, слегка согнулась, и пальцы начали постукивать по циферблату часов.

Чжао Янь знал: когда босс колеблется, он всегда начинает стучать по чему-нибудь.

Прошла минута.

— Завтра утром вылетаем в Италию, — наконец произнёс Цзи Линьчэнь.

— Есть.

*

*

*

На ресепшене отеля стояла стройная женщина в модной одежде и нетерпеливо ждала.

Цзян Чжили не училась в университете и не говорила по-английски, поэтому поручила своей ассистентке уточнить информацию.

Ассистентка поговорила с администратором и вернулась.

— Ну что? — нетерпеливо спросила Цзян Чжили.

Ассистентка, явно её побаиваясь, медленно подбирала слова:

— Она сказала, что панорамный люкс на весь этаж уже заселён.

Цзян Чжили резко сорвала солнечные очки, её лицо исказилось от злости.

— Я же велела тебе забронировать заранее! Ты чем занималась?! Хочешь, чтобы я уволила тебя через компанию?!

Ассистентка сжала губы, голос дрожал от обиды:

— Я звонила пару дней назад, но мне сказали, что только клиенты категории «супер-VIP» могут бронировать заранее. Обычные гости могут оформлять заселение только на месте.

— Я подумала, раз номер такой дорогой, вряд ли кто-то его забронирует… Поэтому не стала тебе говорить.

На самом деле, она боялась произнести словосочетание «обычные гости» — это точно вызвало бы новый приступ ярости у Цзян Чжили.

Раньше у неё было хорошее впечатление о ней: новая звезда без актёрского образования, красивая, добрая, на съёмках общалась с персоналом и фанатами как с друзьями.

Став её ассистенткой, она поняла: вся эта «миленькая сестрёнка» — сплошная маска.

От и до, внутри и снаружи — всё фальшивое.

— Ты совсем мозгов не имеешь?! Не VIP — так стала бы им! — огрызнулась Цзян Чжили.

Сейчас она получает за эпизод по пятьдесят тысяч, а за участие в шоу — по миллиону и больше. Неужели не может позволить себе простой панорамный люкс?

Смешно.

— Я спрашивала… Нужно потратить сто тысяч, — тихо ответила ассистентка и тут же опустила голову, боясь снова стать мишенью для гнева.

— Сто тысяч? Да заплати ей! — фыркнула Цзян Чжили.

— Сто тысяч евро, — уточнила ассистентка и снова уткнулась в пол.

На этот раз Цзян Чжили замолчала.

Она фыркнула и приказала:

— Быстро оформляй заселение!

*

*

*

У Тан Шуми настроение оставалось прекрасным: дизайнер Chorsive создал для неё серёжки, полностью соответствующие её вкусу.

Роскошные, но не вульгарные. Эксклюзивные, но не вычурные.

Она вошла в лифт, держа в руке новую сумку Hermès, и нажала кнопку.

Дзинь! Двери лифта медленно открылись.

Шуми вошла и собралась закрыть двери.

— Вэйтинг! — крикнула девушка снаружи, бросившись бежать, пока щель не сомкнулась.

Шуми подумала секунду и подняла руку, палец уже почти коснулся кнопки.

Но в последний момент двери лифта резко распахнулись — хрупкая рука втиснулась в щель.

Шуми убрала руку и, опустив глаза, продолжила смотреть в телефон.

— Сорри, — виновато улыбнулась Таотао, — вэйт фор май френд.

Шуми даже не подняла глаз.

— Какая тяжесть, — вошла Цзян Чжили и протянула сумку Таотао, — держи скорее!

Таотао взяла сумку.

— Вешай на локоть! Не держи в руке — от пота Birkin испортится! Это же десятки тысяч!

— А-а, — кивнула Таотао и, неловко отпустив ручку чемодана, повесила сумку на локоть.

— Какая грубость у иностранцев! Кричишь «подождите» — а они даже не остановятся! — Цзян Чжили поправила чёлку и прямо в упор уставилась на женщину напротив.

Шляпа скрывала большую часть лица, но Цзян Чжили видела длинные загнутые ресницы и изящный прямой нос.

Заметив, что у неё в руках сумка из той же коллекции, Цзян Чжили стало ещё неприятнее.

— Наверное, глухая, — бросила она.

Таотао тихо окликнула её:

— Ли Лицзе…

Цзян Чжили бросила на неё злобный взгляд:

— Чего боишься? Она же не поймёт, что я говорю!

Экран телефона погас. Пш! — Тан Шуми резко захлопнула сумку, бросив внутрь телефон.

Быть названной глухой — это уж слишком. Простить такое было невозможно.

Она медленно подняла голову и спокойно произнесла:

— Повтори-ка ещё раз.

— Китаянка?! — Таотао так испугалась, что выронила Birkin. Сумка глухо стукнулась об пол.

— Ли Лицзе, прости, прости! Я не хотела! — залепетала она, подбирая сумку.

В лифте было сумрачно, а Тан Шуми всё ещё носила шляпу.

Цзян Чжили и в голову не приходило, что эта женщина может быть китаянкой.

Шуми посмотрела на её лицо и внутренне вздохнула: «Ну и ну…»

Не похожа — но черты знакомые. Похожа — но кажется, будто оскорбляешь саму себя.


Какая же досада.

Дзинь!

Когда двери лифта открылись, Цзян Чжили с облегчением выдохнула.

Если бы эта женщина повторила вопрос ещё раз, притвориться немой уже не получилось бы.

Тан Шуми бросила на неё презрительный взгляд, и Цзян Чжили инстинктивно отступила, освобождая проход.

— Видать, какая-то никому не известная актриса третьего эшелона, — чётко и холодно бросила Тан Шуми и вышла из лифта, даже не обернувшись.

Цзян Чжили сначала опешила, потом поняла:

— Ты—!

— Ли Лицзе, Ли Лицзе! — Таотао удержала её, — не горячись! А вдруг папарацци снимут?

Слова Таотао вернули Цзян Чжили в реальность. Она отступила на шаг и бросила на ассистентку злобный взгляд:

— Не зови меня «цзе»! Кто тебе сестра?!

Таотао молча сжала губы.

Пару ругательств — не беда. Главное, чтобы Цзян Чжили не устроила скандала.

Если у неё появятся чёрные пятна в репутации, маленькой ассистентке и есть нечего будет.

К тому же…

Она подняла глаза на табличку с номером этажа — 21.

Панорамный люкс на весь этаж занимал двадцать первый этаж. И номер там был только один.

*

*

*

Тан Шуми провела карту по считывающему устройству и вошла в номер, сразу направившись в ванную.

Номер за тридцать тысяч евро в сутки занимал целый этаж отеля. Здесь были тренажёрный зал, сауна, кабинет и даже мини-KTV. Интерьер сочетал антикварную мебель в европейском стиле и современные предметы из восточных стран.

Больше всего Шуми понравилась специально спроектированная ванная площадью почти сто квадратных метров. У огромной хрустальной ванны, стоявшей прямо у панорамного окна, открывался потрясающий вид на ночной Париж.

Приняв душ, Шуми вышла, завернувшись в полотенце.

Когда она открыла дверь спальни, чуть не закричала от испуга.

Цзи Линьчэнь сидел в кресле у кровати и смотрел в ноутбук, лежавший у него на коленях.

Лунный свет, проникающий через окно, подчеркивал его резкие, почти скульптурные черты лица — холодные, белые, будто выточенные из нефрита.

— Ты как сюда попал? — недовольно спросила Тан Шуми, видя, что он даже не поднял глаз.

Без приглашения врываешься в мою спальню, знаешь, что я вошла, и делаешь вид, будто воздуха?

Мужчина ещё минуту печатал, прежде чем его длинные пальцы замерли на клавиатуре.

Цзи Линьчэнь закрыл ноутбук и встал, переводя взгляд на лицо Шуми:

— Отвечал на письма.

— …

Тан Шуми:

«Что это значит? „Не смей приставать, я работаю“?»

Она фыркнула и принялась игнорировать его, как будто его здесь и нет.

Цзи Линьчэнь потер переносицу, будто ему было лень с ней спорить, взял пижаму и направился в ванную.

Вот что в нём больше всего раздражало Шуми: он всегда вёл себя так, будто она капризничает без причины, и просто игнорировал её, сохраняя ледяное спокойствие.

Она громко фыркнула и принялась ухаживать за мокрыми волосами: нанесла масло, надела термокапюшон, потом высушивала волосы феном Dyson до полусухого состояния и снова нанесла другое масло на кончики.

Только закончив весь ритуал, Шуми вспомнила, что всё ещё завернута в полотенце.

Она выбрала из чемодана чёрную бретельку и как раз сбросила полотенце на пол, как вдруг раздался щелчок — дверь ванной открылась.

Шуми мгновенно прыгнула на кровать и, схватив одеяло, перекатилась на другой бок.

Цзи Линьчэнь вошёл и увидел свёрток в виде гусеницы под одеялом.

Половина её чёрных влажных кудрей свисала с кровати, из-под белоснежного одеяла выглядывало маленькое личико — нежное и изящное.

В её больших влажных глазах читалась застенчивость. Взгляд упал на валявшееся на полу полотенце и чёрную бретельку — её любимую пижаму. Цзи Линьчэнь, похоже, всё понял.

Он закрыл дверь и, голосом, слегка охрипшим от пара, произнёс с холодным равнодушием:

— Какая часть твоего тела мне ещё не знакома?

— …!

— Подай мне пижаму, — выглянула Шуми.

Цзи Линьчэнь сделал вид, что не слышит, и прошёл мимо лёгкой, словно перышко, шёлковой бретельки.

— Цзи Линьчэнь! — Шуми начала злиться.

Он бросил на неё взгляд и нагнулся, чтобы поднять подушку, которую она случайно сбросила.

— Цзи Линьчэнь… — Шуми слегка прикусила губу и тихо позвала его.

Её жалобный вид заставил Цзи Линьчэня слегка усмехнуться. Он подошёл, поднял тонкую шёлковую пижаму и бросил ей прямо в лицо.

http://bllate.org/book/6612/630784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода