× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шуми вытянула руку из-под одеяла и тут же спрятала её обратно.

Одеяло вздрагивало, вздувалось холмиками. Цзи Линьчэнь смотрел на это и не мог сдержать улыбки.

— Задохнусь! — резко откинула одеяло Тан Шуми и глубоко вдохнула.

Цзи Линьчэнь бросил на неё мимолётный взгляд, голос прозвучал сухо:

— Сама напросилась.

— …

Из пасти этого пса не выскажешь ни слова доброго.

— А ты как здесь оказался? — спросила Тан Шуми, по-прежнему стоя на коленях на кровати и возвращаясь к первоначальному вопросу.

— В командировке.

Кратко, чётко, без единого лишнего слова.

Шуми, конечно, не думала, что Цзи Линьчэнь приехал ради неё. Вероятность такого исхода была даже ниже, чем шанс быть поражённой молнией прямо в номере.

— Понятно.

Ты холоден — и я тоже.

— Живот ещё болит? — Цзи Линьчэнь кивнул в сторону стола с лекарствами. — Приняла таблетки?

— Не болит. Не буду.

Цзи Линьчэнь посмотрел на неё с выражением «я с тобой не считаюсь», подошёл к краю кровати и нагнулся, чтобы поправить смятое ею постельное бельё. Шуми всё это время сидела на одеяле и наблюдала за ним.

Возможно, он был слишком прекрасен для этого мира — она просто не могла отвести глаз.

— Что разглядываешь? — спросил он.

Шуми пожала плечами и небрежно ответила:

— Да ничего особенного. Во всяком случае, не тебя.

Цзи Линьчэнь тихо фыркнул, но ничего не сказал, лишь поднял подушку и аккуратно уложил её на место.

— «Как приручить жениха»?

Он взял книгу, лежавшую под подушкой, бегло взглянул на обложку, затем перевёл взгляд на Шуми. Его брови слегка приподнялись, в глазах мелькнуло недоумение.

«Как приручить жениха»?

???

!!

Шуми мгновенно вскочила, но Цзи Линьчэнь уже предусмотрительно отступил назад, не давая ей дотянуться до книги.

— Отдай немедленно! — лицо Шуми исказилось от досады.

Вчера Су Чжэнь принесла эту книгу, она пробежала пару страниц и спрятала под подушку. Если бы не Цзи Линьчэнь, она бы давно забыла о ней.

— «Первое правило приручения жениха: самое желанное — то, чего не можешь получить», — прочитал Цзи Линьчэнь первую строку. Его голос был тихим, а после душа — расслабленным и мягким. Эта небрежная интонация только усилила тревогу Шуми.

— …

Тан Шуми мысленно воскликнула: если не ошибаюсь, это записи Су Чжэнь.

Неужели Цзи Линьчэнь подумает, что это написала она?

К счастью, он после этих слов закрыл книгу. Шуми облегчённо выдохнула — кто знает, какие ещё глупости там понаписаны.

Она подняла глаза и увидела, что Цзи Линьчэнь пристально смотрит на неё.

Его черты лица и без того глубокие, а сейчас брови чуть приподняты, и во взгляде появилась соблазнительная насмешливость.

При ярком свете Шуми показалось, будто на его лице крупными буквами написано:

«Ага, женщина, значит, ты играешь в „ловлю через отказ“».

Автор добавляет:

Цзи Линьчэнь: Кто кого приручает? А?

Тан Шуми: Конечно… ты приручаешь меня… (голос затихает)

Цзи Линьчэнь: Молодец. Раздевайся.

Тан Шуми: Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Да пошла она к чёрту эта «ловля через отказ»!

Тан Шуми поклялась: завтра же устроит Су Чжэнь разнос.

— Шуми, — сказал Цзи Линьчэнь, — нам, пожалуй, стоит поговорить.

Он слегка нахмурился, голос звучал тихо.

— Говорить не о чем, — ответила Шуми, не поворачивая головы.

Цзи Линьчэнь посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Не нужно читать эту чепуху. Будь послушной — и я тебя полюблю.

Шуми: ???

Она схватила подушку и швырнула в него изо всех сил.

Катись к чёрту!

Цзи Линьчэнь легко поймал подушку и вернул её обратно в её объятия.

Он решил, что она злится оттого, что её разоблачили.

— Такие, как ты, мне не нравятся.

Чёрт возьми!!!

Бле-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-......

Она уже готова была выкрикнуть целое эссе с сарказмом, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Цзи Линьчэнь оставил её, всё ещё надутую и сердитую, и пошёл открывать.

……

Цзян Чжили огляделась вокруг и невольно восхитилась роскошью панорамного люкса на весь этаж.

Декор у входа — текстильные панно и фрески — явно работа какого-то топового дизайнера. Стена слева полностью стеклянная: оттуда открывался вид на парижские уличные фонари и поток машин.

Щёлкнул замок, дверь открылась, и Цзян Чжили вернулась к реальности.

Перед ней действительно стоял сам генеральный директор! Внутри она ликовала.

Но человек у двери нахмурился.

Цзи Линьчэнь ожидал увидеть Чжао Яня.

Вместо этого перед ним стояла женщина в красном платье с открытой спиной, улыбка на её лице была соблазнительной и кокетливой.

— Генеральный директор Цзи! Не ожидала встретить вас здесь! Я пришла поблагодарить вас. Если бы не компания, я бы никогда не получила эту роль, иначе я бы точно…

— Компания?

Голос мужчины был ровным, без эмоций, а чёрные глаза не выражали ничего.

— Да! Я Цзян Чжили из развлекательного агентства «Эппл».

Она очаровательно улыбнулась.

Её ассистент выяснил, кто занял панорамный люкс, и когда она узнала, что это Цзи Линьчэнь, вся её досада мгновенно испарилась.

«Эппл Энтертейнмент» принадлежало корпорации Цзи — идеальный повод для знакомства.

Цзян Чжили улыбнулась ещё привлекательнее.

— Есть какое-то дело? — холодный взгляд скользнул по ней, в глазах уже накапливалось раздражение.

Улыбка Цзян Чжили на миг застыла, но она быстро взяла себя в руки.

— Я очень благодарна вам за предоставленную возможность, поэтому принесла бутылку красного вина…

Она подняла бутылку и попыталась опереться на косяк двери левой рукой.

В тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись рамы, она почувствовала ледяное давление.

Цзян Чжили подняла глаза.

Цзи Линьчэнь перевёл взгляд на её лицо и одним словом отрезал:

— Убирайся.

Лёгкий щелчок — дверь закрылась. Цзян Чжили осталась стоять, словно окаменев.

Она всегда считала себя неотразимой красавицей; фанаты называли её «красавицей, рождённой раз в две тысячи лет». Многие продюсеры и режиссёры пытались её соблазнить, но она отказывала всем: эти жалкие ресурсы ей были не нужны.

Но Цзи Линьчэнь совсем не такой, как те старые развратники с деньгами и связями. Он — «самый красивый молодой предприниматель нового поколения», обладатель божественной внешности.

Если бы ей удалось его заполучить и войти в семью Цзи, она стала бы одной из самых богатых женщин мира. Тогда в компании «Эппл» она могла бы играть любую роль и показывать «звёздам» их место.

Цзян Чжили думала, что даже если не сумеет стать женой Цзи, то хотя бы завяжет с ним одноразовую связь.

А теперь… Её лицо то краснело, то бледнело.

……

Цзи Линьчэнь вошёл обратно в номер и увидел Шуми, прислонившуюся к изголовью кровати и играющую в телефон.

Тонкое одеяло прикрывало её лишь до талии. Чёрные бретельки контрастировали с белоснежными хрупкими плечами, глубокая ямочка ключицы и обнажённая грудь будоражили воображение.

Взгляд Цзи Линьчэня потемнел.

— Кто там был? Чжао Янь? — Шуми приподняла веки, лицо спокойное, будто несколько минут назад ничего не произошло.

Цзи Линьчэнь не ответил на её вопрос, а спросил:

— Хорошо повеселилась?

Он вспомнил слова Чжао Яня.

Шуми опустила телефон. Цзи Линьчэнь спрашивает, хорошо ли она повеселилась?

— Нормально.

— Раз нормально, пора возвращаться домой, — спокойно сказал он.

Тан Шуми уставилась на него:

— Не хочу.

Вот и ясно: Цзи Линьчэнь не изменился.

— Будь умницей.

Опять за своё.

Я тебе не кошка и не собака.

Тан Шуми покачала головой и твёрдо заявила:

— Не хочу. Теперь мне вообще не весело.

……

Цзи Линьчэнь вдруг почувствовал головную боль.

— Я вернусь, когда захочу. Тебе меня не контролировать, — добавила она вызывающе.

Лицо Цзи Линьчэня потемнело:

— Тан Шуми, ты теперь совсем распустилась.

— …

Тан Шуми: ?

Она всегда была довольно самостоятельной.

Неужели Цзи Линьчэнь сегодня съел что-то не то? Почему его глаза такие тёмные, а лицо такое мрачное?

Шуми посмотрела на него и впервые в жизни сказала:

— Не смотри на меня так — страшно становится.

— …

Цзи Линьчэнь рассмеялся от злости, но в его смехе чувствовалась беспомощность:

— Цзи Юнь через несколько дней помолвится.

Он откинул одеяло. Шуми немного отодвинулась, освобождая ему место:

— Мог бы сразу сказать.

Цзи Линьчэнь молча смотрел на неё.

Сказал бы раньше — запомнила бы?

Цзи Юнь — младший дядя Цзи Линьчэня, всего на пять лет старше него.

Цзи Юнь совершенно не похож на остальных членов семьи Цзи: он не интересуется бизнесом и политикой, предпочитая развлечения.

Правда, он не бездельник — просто его интересы не одобряются семьёй.

Именно он основал футбольную команду «Чёрный Обсидиан» и несколько развлекательных компаний в составе корпорации Цзи.

Шуми всегда с удовольствием общалась с этим дядей — он единственный в семье Цзи, с кем можно было болтать о еде, выпивке и развлечениях.

— Высуши волосы перед сном, — заметил Цзи Линьчэнь её полумокрые длинные волосы.

Тан Шуми покачала головой:

— Полностью сушить — вредно для структуры волос. Я уже нанесла масло.

Цзи Линьчэнь давно привык к её крайней требовательности к уходу и больше ничего не сказал.

— Ложись спать, я подожду, пока сами высохнут, — сказала Шуми, глядя на него.

Цзи Линьчэнь лег первым. Шуми ещё немного полистала журнал по искусству на планшете, дождалась, пока волосы подсохнут, положила устройство в сторону и выключила свет.

Она нырнула в мягкое одеяло и вдруг почувствовала тепло рядом.

Шуми затаила дыхание и прислушалась.

Его дыхание было почти неслышным.

Уже уснул?

Она перевернулась на другой бок, спиной к нему, и медленно закрыла глаза.

Через пять минут.

Шуми свернулась калачиком, прижав колени к груди.

Снова началась боль. Одной рукой она прижала живот, другой зажала рот.

Боялась случайно всхлипнуть.

На лбу выступил холодный пот, кулак сжался, и Шуми вцепилась зубами в костяшки пальцев.

Когда боль достигла предела и мир закружился, в комнате вдруг вспыхнул свет — резкий и яркий.

— Цзи Линь...

В следующий миг её подхватили и прижали к себе.

Шуми приподняла глаза. Перед ней было изысканное, благородное лицо. Мягкий свет лампы отбрасывал тень от ресниц на бледную кожу. В чёрных глазах мерцали звёзды.

Через некоторое время Шуми возненавидела себя за слабость: даже в такой боли она не устояла перед его красотой.

— Очень больно? — нахмурился он, но тут же сгладил морщинку.

— Пойду за лекарством.

Как только тепло исчезло, Шуми поняла: Цзи Линьчэнь держал её на руках, чтобы согреть живот…

Странно как-то. Она растерялась.

— Сколько таблеток? — Цзи Линьчэнь стоял с водой в одной руке и лекарством в другой.

Тан Шуми пришла в себя:

— Две.

После приёма таблеток боль заметно утихла, и Шуми стало немного легче.

Цзи Линьчэнь выключил свет и снова притянул её к себе.

Шуми услышала стук его сердца, и уши вдруг загорелись.

Впервые её держат на руках во сне, да ещё и её «фальшивый» жених. Шуми очень хотела вырваться.

Но было так чертовски комфортно, что она решила сдаться.


Парижское солнце светило ласково. Когда Шуми проснулась, на огромной кровати никого не было.

Если бы не полстакана воды на столе, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

После туалета она спустилась в ресторан на первом этаже.

Сюй Мэйчжу и Су Чжэнь уже сидели за столом.

Сегодня Тан Шуми была одета в белоснежный костюм в стиле шанель, под ним — блузка с кружевными рукавами, на шее — ожерелье из сияющих жемчужин, купленное на аукционе. По слухам, это была драгоценность королевы Виктории.

Её длинные волнистые волосы небрежно собраны на затылке, украшены белым пером.

Она выглядела как принцесса из средневекового дворца — благородная и элегантная.

— Ууууу, сегодня моя Шуми — настоящая фея! — Сюй Мэйчжу, жуя ролл с маття, с восхищением смотрела на неё.

Су Чжэнь встала и обошла Шуми кругом:

— Какое прекрасное платье! От какого haute couture? Я такого не видела! Обязательно куплю себе такое же!

http://bllate.org/book/6612/630785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода