× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на летний зной, у менеджера снова выступил холодный пот на лбу.

— После упаковки отправьте это госпоже Су, — добавила Тан Шуми.

Су Чжэнь замерла в изумлении, но спустя мгновение фыркнула с вызовом:

— Кто вообще захочет принимать твои подарки? Я сама куплю!

— А как же матч «Чёрного Обсидиана» на следующей неделе? — невозмутимо спросила Тан Шуми, приподняв бровь.

Су Чжэнь глубоко вдохнула и торжественно заявила:

— Конечно — хо!чу!

Су Чжэнь была страстной футбольной болельщицей и ярым фанатом «Чёрного Обсидиана». Проблема заключалась в том, что команда принадлежала корпорации Цзи. Если Тан Шуми не выдавала ей билеты, Су Чжэнь могла лишь смотреть трансляцию или тайком пробираться на стадион.

— Приглашаю лучших светских дам Цзянчэна, — сказала Тан Шуми, вспомнив название чата и его содержимое. — Угощаю вас на матч. Особенно ту самую «бедняжку», которая так сочувствует мне… милочку из семьи Чжао.

— Имеешь в виду Чжао Сысы? — уточнила Тан Шуми, пытаясь вспомнить, какие ещё девушки из Цзянчэна носили фамилию Ли.

— Ты чего задумала?! — встревожилась Су Чжэнь. Несмотря на резкий и колючий характер, у неё всегда находились преданные подруги.

Тан Шуми беззаботно ответила:

— Рассчитаться. Разве ты сама только что этого не сказала?

— Рассчитаться?! Я имела в виду с Тан Цы и Цзи Линьчэнем! — воскликнула Су Чжэнь. — Что тебе нужно от Сысы? Она ведь ничего плохого не имела в виду! Это Шэнь Цинцин и её компания целыми днями всех обрабатывают!

— Ничего особенного. Просто приглашу её на матч и, может быть, попрошу автограф у Сюй Цзяхуаня.

Су Чжэнь чуть не лишилась чувств.

Автограф Сюй Цзяхуаня! Боже мой, только Тан Шуми могла достать такое!

— Тан Шуми имеет в виду расплату с Цзи-боссом, — вмешалась Сюй Мэйчжу, подняв правую руку и многозначительно повторяя движение: — Провести по его карте, провести, провести… провести, провести, провести…

Су Чжэнь: Теперь всё ясно.

Су Чжэнь: Тан Шуми — просто монстр в юбке.

*

*

*

Ещё через неделю, в полдень, палящее солнце палило землю так, будто асфальт вот-вот растает. Солнечные лучи, пронизывая листву, сверкали ослепительно. От жары воздух над дорогой дрожал и искажался.

Перед главным зданием штаб-квартиры корпорации Цзи фонтан взметнул ввысь водяные струи высотой в несколько метров. По полукруглой подъездной аллее медленно подкатили более десятка удлинённых лимузинов.

Из холла выстроились две ровные шеренги сотрудников в деловых костюмах: слева — мужчины в строгих пиджаках и брюках, справа — женщины в блузках и юбках. Все они стояли под углом сорок пять градусов к фонтану с одинаковыми улыбками на лицах.

Первый «Бентли» плавно остановился. Два встречающих немедленно шагнули вперёд: один почтительно открыл дверь, другой раскрыл зонт от солнца.

Цзи Линьчэнь вышел из машины. Чжао Янь быстро обошёл капот и принял зонт у встречающего.

Остальные автомобили последовательно затормозили у входа. Тридцать с лишним встречающих чётко и слаженно открывали двери и раскрывали зонты.

Цзи Линьчэнь первым направился к холлу.

— Господин Цзи! — в один голос приветствовали сотрудники, кланяясь.

— Господин Цзи! — вторили менеджеры и руководители отделов, собравшиеся внутри здания.

За ними следом, быстрым шагом, выстроились другие топ-менеджеры, секретари и ассистенты.

— Сколько осталось? — спросил Цзи Линьчэнь у Чжао Яня.

Тот взглянул на часы:

— Десять минут.

Цзи Линьчэнь кивнул.

Когда до лифта оставалось пять метров, Чжао Янь побежал вперёд и нажал кнопку вызова.

Дзинь!

Время совпало идеально. Цзи Линьчэнь вошёл в лифт, за ним последовал Чжао Янь.

Это был персональный лифт, доступный исключительно Цзи Линьчэню.

Пока кабина поднималась, Цзи Линьчэнь поправил галстук, глядя в зеркальную стену.

Внезапно он вспомнил о своей невесте, с которой не виделся уже неделю, и спросил:

— Чем сейчас занимается Тан Шуми?

*

*

*

Ту самую, которую упомянул Цзи-босс, в этот самый момент несло на высоте восьми тысяч метров.

Самолёт только что покинул воздушное пространство России.

— Шуми, твой самолёт просто супер! — воскликнула первая светская дама Цзянчэна, насладившись спа-процедурой на борту.

Лайнер уже шесть часов находился в воздухе, но дамы №1, №2 и №3 всё ещё были в восторге от новизны.

Су Чжэнь, напротив, не проявляла особого волнения: у неё самой был небольшой частный самолёт, пусть и уступающий по роскоши судну Тан Шуми, но всё же.

Сюй Мэйчжу ушла спать, а Тан Шуми уютно устроилась в кресле и листала на iPad журнал по искусству.

Внезапно всплыло уведомление из Weibo. Она собиралась просто смахнуть его, но из-за турбулентности самолёт качнуло, и палец случайно нажал на оповещение.

[#Пресс-конференция корпорации Цзи#]

Корпорация Цзи завершила строительство индустриального парка по производству электромобилей и комплектующих, который стал крупнейшим в стране центром выпуска электрокаров. В 2019 году дочерняя компания корпорации «Сэнлюй Энерджи» произвела около 124 051 автомобиля, достигнув объёма производства на сумму 53,224 миллиарда юаней. Корпорация Цзи активно участвует в национальных проектах по развитию «зелёной» энергетики и заключила стратегические партнёрства с двумя крупнейшими зарубежными компаниями в сфере возобновляемых источников энергии. Кроме того, выход корпорации Цзи на рынок искусственного интеллекта также принёс значительные результаты…

Звук с iPad’а не был выключен, а громкость стояла на максимуме.

— Шуми, с каких пор твой Цзи начал выпускать машины? — Су Чжэнь подсела поближе.

Тан Шуми закрыла видео и продолжила просматривать журнал:

— Не знаю.

— Цзи Линьчэнь тебе не рассказывал?

— Нет.

— Вы что, совсем не общаетесь?

— Нет. Только в постели.

— Шуми, ты просто… — Су Чжэнь покачала головой с восхищением.

Тан Шуми подняла глаза, ожидая сочувственных слов.

— Как же круто! — воскликнула Су Чжэнь.

Тан Шуми: ???

— Мне тоже нужен такой безмолвный банкомат!

Сравнение оказалось настолько точным, что Тан Шуми не сдержала смеха:

— Подружка, тебе надо запускать стрим с юмором. Я тебя обязательно поддержу.

— Хмф! — Су Чжэнь гордо подняла подбородок. — А ты почему не выходишь в эфир? Я бы тоже тебя поддержала.

Тан Шуми уставилась на неё мёртвыми глазами.

*

*

*

На шестьдесят седьмом этаже штаб-квартиры корпорации Цзи, в кабинете генерального директора.

После пресс-конференции Чжао Янь лично вошёл доложить о передвижениях Тан Шуми.

— Господин Цзи, госпожа Тан вылетела в Париж на частном самолёте.

— В компании Сюй Мэйчжу, Су Чжэнь и других…

Чжао Янь перечислял пункты один за другим, не зная, слушает ли его босс.

— На показ мод?

Он смутно помнил, что Тан Шуми обожает посещать показы известных брендов.

— Госпожа Тан сказала, что едет на футбольный матч.

Наконец последовала реакция. Чжао Янь положил распечатку маршрута на стол.

— Матч? — Цзи Линьчэнь поднял взгляд.

— Матч «Чёрного Обсидиана», — пояснил Чжао Янь. — Похоже, госпожа Тан — фанатка этой команды.

На самом деле он очень хотел добавить: «Скорее, фанатка нападающего Сюй Цзяхуаня».

— Понял, — коротко ответил Цзи Линьчэнь.

Увидев, что Чжао Янь всё ещё стоит, он спросил:

— Что ещё?

Тот на мгновение замялся, затем решительно выпалил:

— Госпожа Тан сказала, что вернётся, только если хорошо повеселится. А если нет — то не вернётся вовсе.

— Ха, — Цзи Линьчэнь слегка закатил рукава и положил руки на стол. Его пальцы слегка постучали по поверхности, и он равнодушно прокомментировал: — Умеет же она развлекаться.

— Господин Цзи, госпожа Тан, вероятно, всё ещё злится из-за выставки, — осторожно заметил Чжао Янь. Как золотой ассистент, умеющий «видеть всё и слышать всё», он долго обдумывал, прежде чем осмелиться сказать это.

Цзи Линьчэнь бросил на него ледяной взгляд.

Чжао Янь облегчённо выдохнул: значит, его слова не были лишними. Он продолжил:

— Госпожа Тан сильно недолюбливает Тан Цы.

— Почему?

Цзи Линьчэнь никогда не интересовался семейными делами Тан Шуми, да и она сама не рассказывала.

Неожиданное любопытство босса удивило Чжао Яня: раньше, сообщая о делах госпожи Тан, тот ограничивался «Хм», «Понял» или «Пусть делает, что хочет».

— Тан Цы — старшая сестра госпожи Тан, хотя и не родная — ни по отцу, ни по матери. Они учились в одной школе с седьмого класса и постоянно ссорились. Потом случилось одно происшествие, после которого отец отправил госпожу Тан за границу.

— Какое происшествие?

— На школьной выставке искусств госпожа Тан публично разорвала картину Тан Цы и дала ей пощёчину. Через несколько дней Тан Цы попыталась покончить с собой, но неудачно. Поскольку вы никогда не спрашивали о прошлом госпожи Тан, я знаю лишь в общих чертах.

— Понял, — Цзи Линьчэнь снова опустил глаза на документы в руках, не выказывая никаких эмоций.

Чжао Янь был уверен, что разорвать картину и дать пощёчину — это вполне в духе Тан Шуми. Но самоубийство из-за этого казалось ему чрезмерной истерикой.

К тому же он верил: у всего есть причина. Пусть поведение госпожи Тан и кажется своенравным, но она действует лишь тогда, когда кто-то переходит её черту.

Он решил тщательно проверить детали и доложить позже.

*

*

*

Когда они вышли из самолёта, в Париже как раз наступили сумерки.

Группу встречал лимузин и отвёз в роскошный отель, принадлежащий корпорации Цзи.

Шесть люксовых номеров уже были готовы, а управляющий отеля организовал для них ужин.

Тан Шуми приняла душ и переоделась в белую рубашку с V-образным вырезом и пуговицами. Заправив её в узкие джинсы с высокой посадкой, она подчеркнула изящную талию.

Весь её облик стал стройным, изящным и невероятно элегантным.

После ужина управляющий заранее освободил для них крытую террасу кафе на последнем этаже.

Дамы №1, №2 и №3 ушли делать селфи у стеклянной стены и публиковать их в Weibo. Су Чжэнь же устроилась рядом с Тан Шуми и Сюй Мэйчжу, надеясь подслушать какой-нибудь эксклюзивный светский слух.

— Твоя любимая картина «Чёрная роза» выставлена за миллион как минимум, — сообщила Сюй Мэйчжу, получив сообщение от куратора выставки.

Тан Шуми сделала глоток кофе:

— Купим.

— А ещё есть «Мыши под луной». Куратор Яо спрашивает, интересно ли тебе.

Тан Шуми поставила фарфоровую чашку на блюдце:

— Не очень нравится. Если цена невысока — можно и купить.

— Шестьсот тысяч.

Тан Шуми даже не моргнула:

— Дёшево. Берём. — Она подумала и добавила: — Подарю тебе.

— Мне не нужны мыши! Если уж даришь, так «Чёрную розу» — там цветы красиво написаны.

Тан Шуми сделала ещё глоток кофе:

— Ладно, отдам обе.

Су Чжэнь закатила глаза: опять эта демонстрация богатства, будто даришь капусту!

Накопившееся негодование наконец прорвалось:

— Так вот как ты собираешься «рассчитаться»?! Просто тратить деньги своего жениха?! У Цзи Линьчэня хоть кончатся когда-нибудь средства?! Это же всё равно что щекотать его!

Три страстных риторических вопроса заставили Тан Шуми задуматься.

Подруга права. В этом действительно есть смысл.

Семья Цзи и без того владела огромным состоянием, а Цзи Линьчэнь ещё и вывел корпорацию на новый уровень, создав непревзойдённый разрыв между ней и другими компаниями. Сколько бы она ни тратила, это никогда не сравнится со скоростью, с которой он зарабатывает.

Хотя… она и не собиралась опустошать казну Цзи. Даже если бы попыталась, Цзи Линьчэнь наверняка отвёл бы ей голову в качестве футбольного мяча.

Она пока будет роскошной невестой, а потом — роскошной миссис Цзи. Бесконечные картины великих мастеров, haute couture, частный самолёт, яхта для морских прогулок, собственный остров для отдыха…

При этой мысли настроение Тан Шуми резко улучшилось.

Су Чжэнь, увидев её задумчивое выражение лица, решила, что подруга наконец прозрела, и воодушевлённо заговорила:

— Я недавно прочитала роман «Дрессировка жениха». Методы героини по «дрессировке» жениха просто образцовые!

— Дам тебе почитать, — великодушно согласилась Су Чжэнь, хотя и с трудом расставалась с книгой. — Только верни быстро!

Тан Шуми: «…?»

— Я ещё конспект не закончила!

Тан Шуми и Сюй Мэйчжу: …

Дамы №1, №2 и №3, закончив фотосессию, подошли к Тан Шуми и сказали, что хотят вернуться в номера.

Су Чжэнь удивилась:

— Вы что, уже ложитесь?

— Надо фото обработать! Столько всего сняли!

Столь откровенный ответ на мгновение озадачил Тан Шуми. Собравшись, она спокойно сказала:

— Отдыхайте. Завтра пойдём по магазинам. Матч «Чёрного Обсидиана» послезавтра.

Париж славится мягким климатом: даже летом температура редко поднимается выше 25 градусов.

Тан Шуми только вышла из ванной после маски для лица, как почувствовала лёгкую прохладу. Она повысила температуру в номере и села у кровати, используя персональный аппарат для ухода за кожей.

Внезапно внизу живота возникло тепло, за которым последовал неудержимый поток.

Менструация началась раньше срока. Тан Шуми тут же возложила вину на Цзи Линьчэня, находящегося за тысячи километров:

«Всё из-за него! Он меня довёл!»

Она нажала кнопку вызова обслуживания, снова приняла душ, быстро привела себя в порядок и рано лёгла спать.

http://bllate.org/book/6612/630782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода