× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шуми подхватили и бросили на кровать. Она даже пикнуть не успела, как из темноты на неё навалилась чья-то тень.

На ней было шелковое платье-комбинация на тонких бретельках, одна из которых давно сползла куда-то вниз. Холодный воздух кондиционера обдувал грудь, и ей стало зябко.

— Шуми, ты непослушная, — прошептал Цзи Линьчэнь, прижимая её к постели и впиваясь зубами в мочку уха. Его голос был хриплым, низким, почти животным.

Она лицемерит у него на глазах, а за спиной делает всё по-своему.

— Я…

Его карающий укус заставил сердце Тан Шуми резко сжаться, и слова застряли в горле.

Цзи Линьчэнь давно подозревал, что его невеста не так проста, как кажется. Пока она не переступала его черту, он был готов сохранять ей лицо.

В полумраке спальни Шуми едва различала резкие, жёсткие черты его профиля.

Всё произошло слишком внезапно, и она растерялась.

Когда они с Цзи Линьчэнем обручились, между ними существовало тайное соглашение: супружеские обязанности исполнять не будут. Но в первую же ночь после её переезда в особняк Минъюань они неожиданно оказались в постели друг с другом. С тех пор оба молча сочли договор недействительным.

За окном ночь становилась всё глубже. Лунный свет проникал сквозь стекло и падал на лицо Шуми. Она прикрыла ладонью глаза, и из приоткрытых губ вырвался приглушённый всхлип.

Цзи Линьчэнь склонился к самому уху и хрипло спросил:

— Притворяешься?

Тан Шуми энергично замотала головой, и её плач стал громче.

Прошло неизвестно сколько времени, но когда она уже задыхалась от слёз и с мольбой в голосе снова и снова умоляла его, Цзи Линьчэнь наконец отпустил её.

Когда всё закончилось, силы покинули Тан Шуми полностью. Она лежала без движения, и в итоге Цзи Линьчэнь сам отнёс её в ванную, чтобы привести в порядок.

В девять тридцать утра, под яркими лучами солнца, Тан Шуми проснулась.

Она попыталась перевернуться, но всё тело ныло. Цзи Линьчэнь прошлой ночью будто сошёл с ума — требовал её снова и снова, и даже её слёзы с мольбами не остановили его.

Бросив взгляд на спящего рядом мужчину, Тан Шуми подумала: неужели он так долго воздерживался? Если прикинуть, действительно прошло больше полугода.

Разумеется, при условии, что Цзи Линьчэнь не трогал других женщин.

При этой мысли ей стало противно. А вдруг он…

Нет, невозможно.

Тан Шуми попыталась успокоить себя. Цзи Линьчэнь не тот человек, кто гоняется за плотскими удовольствиями. Он полностью погружён в дела корпорации Цзи и постоянно занят до предела — у него просто нет времени на женщин.

Подожди-ка… не тот, кто гоняется за плотскими удовольствиями?

Тан Шуми снова бросила взгляд направо и вспомнила все те неописуемые подробности минувшей ночи. Она решила отказаться от мысли, что Цзи Линьчэнь холоден к плотским радостям.

Закрыв лицо руками, она чувствовала, как в голове царит полный хаос — ей было и неловко, и растерянно.

Несколько минут она пыталась взять себя в руки, а потом задумалась: надолго ли он вообще останется на этот раз?

Уже два года Цзи Линьчэнь сосредоточен на европейском рынке и обычно не задерживается в стране больше недели.

Она надеялась, что он уедет как можно скорее — лучше бы завтра.

Ей не хотелось сталкиваться лицом к лицу с незнакомцем, носящим титул её жениха.

Поразмыслив, Тан Шуми решила спросить у Сюй Мэйчжу.

Семьи Сюй и Цзи давно поддерживают деловые отношения. Сюй Мэйчжу — сестра Сюй Мэньчэна, нынешнего главы клана Сюй. Спросить у неё — всё равно что спросить у самого Сюй Мэньчэна.

Прежде чем задать главный вопрос, Тан Шуми для начала обрушилась на подругу за вчерашнее бегство.

Сюй Мэйчжу быстро ответила голосовым сообщением.

Вчерашняя неловкая сцена была слишком свежа в памяти, поэтому Тан Шуми поставила минимальную громкость и плотно прижала телефон к уху, чтобы не разбудить Цзи Линьчэня.

— Шуми, слушай, я злюсь! Ты будто специально мучаешь меня: в час ночи трясёшь, а теперь ещё и с утра! Откуда у тебя столько энергии? Твой босс Цзи — импотент или просто холодный как рыба? И вообще — откуда мне знать, когда он уедет? Ты называешь меня трусихой? А сама чего боишься?! Хочешь узнать — спроси у него лично! А-а-а, я схожу с ума!

Сюй Мэйчжу кричала…!

Из-за огромной спальни её голос прозвучал особенно громко и даже отразился эхом.

Тан Шуми сначала растерялась, а потом повернула голову.

Её взгляд упал прямо в глубокие чёрные глаза Цзи Линьчэня.

Тот спокойно смотрел на неё.

В спальне площадью более ста квадратных метров воцарилась гробовая тишина.

Тан Шуми замерла, медленно спрятала телефон под подушку, опустила голову и натянула одеяло себе на лицо, повторив вчерашний трюк со страусом.

В её голове мелькнула жестокая мысль:

«Хоть бы Цзи Линьчэнь был глухим…»

Цзи Линьчэнь лежал слева и бросил взгляд на вздувшееся одеяло.

Затем он откинул край одеяла с левой стороны.

Тан Шуми оказалась на виду. Она лежала, свернувшись калачиком на боку, длинные ноги переплетены, а лицо закрыто руками.

Выглядела так, будто стыдилась света.

Цзи Линьчэню было всё равно, что она продолжает прятаться. Он взглянул на её хрупкую спину и спокойно произнёс:

— Развитие европейского рынка почти завершено. Корпорация решила перенести фокус деятельности обратно в Китай. Я пока не уеду.

«…»

Тан Шуми: «Он, конечно, всё услышал».

Но… подожди!

— Ты не уезжаешь?! — вырвалось у неё, и, осознав, что тон прозвучал слишком резко, она тут же снова спряталась под одеяло.

Цзи Линьчэнь холодно взглянул на неё и не ответил, направившись прямо в ванную.

Тан Шуми прислушалась, пока не услышала звук воды.

Она глубоко вздохнула, прикусила губу и нахмурилась.

Вся её поза выражала безысходность.

Если корпорация действительно переносит центр деятельности в Китай, Цзи Линьчэнь больше не сможет надолго уезжать в Европу. А она уже привыкла к роскошной жизни «брошенной жены».

Тан Шуми тяжело вздохнула и зарылась лицом в подушку.

Когда Цзи Линьчэнь вышел из ванной и увидел, что Шуми всё ещё лежит в постели, как мёртвая, он явно недовольно произнёс:

— Собирайся. Скоро едем обедать в сымэньсы.

— Хорошо, — ответила она безжизненно, встала и пошла умываться.

Цзи Линьчэнь стоял перед зеркалом и поправлял галстук, бросая краем глаза взгляд на закрытую стеклянную дверь душевой.

Слышался только шум воды. Похоже, сегодня она не в настроении петь, как обычно.

Помолвка с Тан Шуми была делом ожидаемым. Но её непослушание явно вышло за рамки его контроля.

Цзи Линьчэнь застёгивал запястье и слегка нахмурился.

Он всегда любил держать всё под контролем и не терпел неожиданностей.

Тан Шуми тоже входила в это «всё».

— Какое платье мне надеть? — Тан Шуми вышла из гардеробной, держа в правой руке обтягивающее чёрное платье с высокой талией, а в левой — жёлтое шифоновое платье, и не могла выбрать.

— Жёлтое, — Цзи Линьчэнь мельком взглянул и сразу дал окончательный вердикт.

Тан Шуми приложила чёрное платье к себе и надула губы:

— Мне кажется, оно красивее.

— Нет, — просто ответил Цзи Линьчэнь. — Бабушке не понравится.

Она и не надеялась услышать от него комментарии о фигуре или стиле. Тан Шуми спокойно отложила чёрное платье и пошла переодеваться в жёлтое.

Через несколько минут из гардеробной донёсся приглушённый голос:

— Цзи Линьчэнь, зайди на минутку.

Никакого ответа.

Голос стал чуть громче:

— Цзи Линьчэнь?

Мужчина, которого звали, стоял, наклонив голову, и неторопливо застёгивал наручные часы.

— Цзи Линьчэнь?

Голос снова стал тише, с лёгкой ноткой беспомощности.

Цзи Линьчэнь бросил взгляд на занавеску и, опустив руку, направился внутрь.

— Я уже думала, тебя нет, — немного обиженно сказала Тан Шуми. — Я же звала тебя дважды! Помоги, пожалуйста, расстегнуть молнию.

Цзи Линьчэнь сделал ещё пару шагов и остановился перед ней, глядя на чёрное платье. Его брови слегка сошлись.

— Разве не сказала, что наденешь жёлтое?

— Я знаю, просто хотела примерить чёрное, — надула губы Тан Шуми и повернулась спиной, слегка отведя длинные волосы. — Молния застряла, не идёт вниз.

Цзи Линьчэнь слегка прикусил губу и взял её волосы в руку.

— Только аккуратно! Это платье очень дорогое, и мне оно очень нравится. Не испорти его, — бубнила Шуми.

Ему, похоже, это надоело, и он просто кивнул:

— Хм.

Шуми поняла намёк и замолчала, покорно ожидая.

Платье было чисто чёрным, а молния в форме капли — тоже чёрной и очень маленькой.

Цзи Линьчэнь взял её двумя пальцами и собрался потянуть вниз, но вдруг остановился.

Тончайший волосок застрял в зубчиках молнии. Без пристального взгляда этого не заметить.

— Цзи Линьчэнь, ну как там? — не дождавшись движения, спросила Тан Шуми.

— Подожди, — его голос был тихим, как и его движения.

Он приподнял верхние пряди волос, зажал тонкий волосок двумя пальцами правой руки и осторожно вытащил его из щели.

— Волос застрял.

Тан Шуми тихо охнула.

Рост Цзи Линьчэня почти достигал метра девяноста, а Тан Шуми доставала ему лишь до плеча.

Они стояли так близко, что ему приходилось наклонять голову. Она отчётливо чувствовала тёплое дыхание на затылке.

Когда он вытащил волосок и снова взялся за молнию, её кожа ощутила прикосновение прохладного воздуха, и спина мгновенно напряглась.

Тёплые кончики пальцев скользили по позвоночнику вслед за молнией.

Тан Шуми невольно вспомнила прошлую ночь…

Её уши мгновенно вспыхнули.

— Стоп! — резко обернулась она.

Цзи Линьчэнь с лёгким недоумением посмотрел на неё.

— Я сама справлюсь, — сказала она, стараясь не смотреть ему в глаза.

Цзи Линьчэнь без эмоций спросил:

— Уверена?

— Да.

Заметив покрасневшие уши, Цзи Линьчэнь не знал, смеяться ему или нет.

— Молния туго затянута. Сама не потянешь, — редко проявляя терпение, пояснил он.

— Потяну, — будто пытаясь доказать свои слова, Тан Шуми потянулась за молнией.

Она пару раз дернула вниз — безрезультатно.

Цзи Линьчэнь скрестил руки на груди и спокойно наблюдал.

Тан Шуми не сдавалась и изо всех сил тянула дальше.

Молния была маленькой, швы — плотными, да и тянула она под неправильным углом.

Поэтому молния не сдвинулась ни на миллиметр.

Кажется, терпение Цзи Линьчэня иссякло. Он подошёл, положил руку на её хрупкое плечо и легко развернул её спиной к себе.

Тан Шуми застыла на месте.

А мужчина за её спиной медленно и осторожно начал опускать молнию.

От лопаток до тонкой талии — лицо Тан Шуми уже горело так, что больше некуда.

— Почему ты краснеешь? — Цзи Линьчэнь заметил её щёки и с лёгким недоумением спросил.

Тан Шуми с трудом обернулась и упрямо выпалила:

— Нет, не краснею!

— Хочешь взглянуть в зеркало? — спокойно спросил Цзи Линьчэнь.

«…»

Тан Шуми:

— Не надо. Можешь выходить. Спасибо.

Цзи Линьчэнь тихо фыркнул и вышел.


Тан Шуми долго пряталась в гардеробной, прежде чем набраться храбрости выйти.

Она высоко подняла подбородок, намереваясь продемонстрировать своё недовольство этому «псю», но Цзи Линьчэнь сидел на диване и работал за ноутбуком, даже не собираясь на неё взглянуть.

Тан Шуми открыто бросила на него взгляд и направилась к туалетному столику.

Она разделила волосы у висков на две пряди, заплела их в ленивые косички и собрала на затылке.

Затем закрепила чёлку хрустальной заколкой и выбрала пару круглых жемчужных серёжек.

Когда макияж был готов, Тан Шуми самодовольно улыбнулась себе в зеркало.

Перед ней стояла настоящая аристократка — именно такой образ очень нравился бабушке Цзи.

Она подумала и спросила через плечо:

— Красиво?

Цзи Линьчэнь с самого начала не удостоил её и взглядом.

Он отвечал на письма и даже не поднял глаз.

Тан Шуми встала и, не сдаваясь, повторила:

— Цзи Линьчэнь, я красивая?

Мужчина на диване, казалось, только сейчас услышал. Он поднял глаза. Его глубокие брови и взгляд на фоне холодного света экрана выглядели особенно отстранёнными и холодными.

— Хм.

Тан Шуми давно привыкла к его скупым ответам. Она сама покрутилась перед зеркалом.

Трёхслойная юбка развевалась, солнечный свет окутывал её — нежная и благородная.

http://bllate.org/book/6612/630779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода