× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Ji Urged Marriage Today / Президент Цзи сегодня напоминал о свадьбе?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шуми и Сяо Хуа действительно имели некоторое сходство, но их ауры принадлежали разным мирам.

Опьянение до того, что еле держишься на ногах, ещё куда ни шло — но чтобы совсем ослепнуть?

— Убирайся, — бросила Тан Шуми, швырнув бокал и тут же пнув его ногой.

Молодой повеса не ожидал такого поворота и рухнул прямо на пол.

Трезвость мгновенно вернулась: его, мистера Лю, пинает какая-то женщина! Если об этом пронюхают, где он тогда покажется?

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — заорал он.

Шум привлёк всеобщее внимание, и даже диджей на сцене бросил взгляд в их сторону.

Музыка резко оборвалась, и Тан Шуми оказалась в центре всеобщего внимания.

— Это разве не невеста мистера Цзи, Тан Шуми?

— Похоже, что она. Пойти помочь?

— Да ладно тебе! У неё же есть жених Цзи Линьчэнь — разве тебе, менеджерушке, надо соваться?

— А разве не говорили, что мистер Цзи вынужден жениться и скоро её бросит?

— …

*

А в это время, в двадцати километрах от клуба Bulense, у ворот жилого комплекса «Шаньшуй Ипин» стоял чёрный удлинённый «Майбах».

За окном было так темно, что становилось жутко. Чжао Янь сжимал в правой руке телефон, и ладонь его покрылась испариной.

Через мгновение он повернулся к заднему сиденью:

— Мистер Цзи, госпожа Тан…

Мужчина на заднем сиденье, до этого спокойно отдыхавший с закрытыми глазами, медленно открыл их. Длинные ресницы отбрасывали тень на его бледную кожу. Он провёл рукой по переносице — жест вышел изысканным и аристократичным, но в глазах читалась усталость.

— В Bulense, — закончил Чжао Янь, осторожно наблюдая за выражением лица босса.

Они только что прилетели из Австрии — десять часов в воздухе, — и сразу после посадки мистер Цзи получил звонок от старшего Цзи с требованием немедленно приехать с Тан Шуми в старинный пекинский сикхэюань.

Машина мчалась со скоростью сто тридцать, не останавливаясь ни на секунду, но дома Тан Шуми не оказалось.

Секретарь проверил спутниковую геолокацию — сигнал шёл с клуба Bulense.

…Разве в телефонном разговоре она не сказала, что дома спит?

Чжао Янь увидел в зеркале заднего вида мрачное лицо босса и мысленно посочувствовал госпоже Тан.

— Мистер Цзи, сейчас…

Цзи Линьчэнь взглянул в окно на тихую ночь. Лицо оставалось холодным.

Его руки, сложенные на коленях, чуть шевельнулись, пальцы начали постукивать по циферблату часов.

Спустя долгую паузу он произнёс:

— В Bulense.

— Есть, — ответил Чжао Янь.

Автор говорит: «Запас глав уже есть — смело заходите! Обновление каждый вечер в девять!»

----

Цзи Линьчэнь: дома? спит? послушная?

Тан Шуми: -_-#

Бой завершился: Тан Шуми поставила шестисантиметровый каблук на спину этого придурка.

Сюй Мэйчжу, стоя рядом, радостно захлопала в ладоши, а остальные замерли от изумления.

Особенно поражены были Шэнь Цинцин и её подружки, наблюдавшие за всей сценой — их рты раскрылись так широко, что в них можно было засунуть целое яблоко.

Шуми гордо вскинула подбородок, кокетливо поправила волосы и собиралась уже изящно убрать ногу, как вдруг парень на полу резко перевернулся и метнул в неё ногу.

Тан Шуми не успела среагировать — она уже падала, но вовремя её подхватила сильная рука.

Она устояла и подняла глаза на стоящего перед ней знакомого, но одновременно чужого человека. Спина её мгновенно напряглась.

В следующее мгновение пьяный повеса завыл от боли и рухнул на пол, а фигура в костюме медленно приблизилась и остановилась прямо перед Шуми.

Молча. Без единого слова.

Его высокая подтянутая фигура в безупречном костюме и холодное, бесстрастное лицо заставили температуру в помещении упасть до нуля.

Сюй Мэйчжу, узнав его, испуганно спряталась за спину Тан Шуми.

— Разве ты не сказала, что он вернётся завтра? — прошептала она.

— Откуда я знаю?! — Шуми тоже хотела спросить: почему он не завтра вернулся!

— Чжао Янь, — ледяным тоном произнёс мужчина.

— Да, мистер Цзи, — Чжао Янь махнул двум охранникам, и те выволокли стонущего парня наружу.

Как только прозвучало «мистер Цзи», все присутствующие затаили дыхание.

Неужели это сам Цзи Линьчэнь, наследник Цзянчэна?

Разве он не за границей? Как так получилось, что он здесь?

Этому повесе несдобровать — разозлил Цзи Линьчэня, теперь в Цзянчэне ему делать нечего.

Цзи Линьчэнь стоял неподвижно, пока Тан Шуми наконец не осмелилась поднять на него глаза. Только тогда он медленно подошёл к ней.

— Тан Шуми.

На лице не было ни тени эмоций, голос оставался таким же холодным, как всегда. Если бы он не назвал её по имени и фамилии, Шуми могла бы наивно подумать, что он не зол.

— Ага, — тихо ответила она, опустив голову.

Его чёрные глаза смотрели сверху вниз, в них читалось раздражение:

— Поговорим дома.

*

За пределами Bulense дул лёгкий летний ветерок, но Сюй Мэйчжу почему-то стало холодно.

— Мистер Цзи, Шуми, мы тогда пойдём, — сказала она, едва сдерживая дрожь в голосе.

Она мечтала уже сесть за руль и умчаться со скоростью двести километров в час, лишь бы поскорее сбежать из этого кошмара.

Цзи Линьчэнь слегка кивнул:

— Осторожнее.

Красный спортивный автомобиль мгновенно исчез из поля зрения. Тан Шуми мысленно презрительно фыркнула на Сюй Мэйчжу.

Ведь та ещё недавно клялась, что поможет ей проучить Цзи Линьчэня!

— Госпожа Тан, прошу вас, садитесь, — Чжао Янь вежливо открыл заднюю дверь.

Тан Шуми колебалась мгновение, потом всё же села. Увидев, что Чжао Янь не закрывает дверь, она потянулась сама, но её руку перехватила чужая.

В мгновение ока Цзи Линьчэнь уже сидел рядом.

Чжао Янь захлопнул дверь.

Тан Шуми незаметно бросила на него злобный взгляд и начала потихоньку сдвигаться вправо, увеличивая дистанцию между ними.

Цзи Линьчэнь притворился, что ничего не заметил.

Машина растворилась в ночи, мчась по эстакаде. В салоне царила напряжённая тишина.

Через двадцать минут «Майбах» остановился у мраморной скульптуры перед домом №1 в резиденции «Минъюань».

Дом №1 в «Минъюань» был их помолвочным жильём. После помолвки дедушка Цзи настоял, чтобы они переехали сюда, «чтобы лучше узнать друг друга».

Тан Шуми никогда не оставалась здесь, если Цзи Линьчэня не было дома.

— Чжао Янь, выходи, — сказал Цзи Линьчэнь.

В салоне воцарилась гробовая тишина, и Тан Шуми затаила дыхание.

Чжао Янь не издал ни звука и быстро выскользнул из машины, оставив боссу и госпоже Тан пространство для разговора.

Неужели он так торопится меня отчитать?

Разве нельзя было подождать до дома?

Шуми внутренне возмутилась, но на лице сохраняла покорное выражение.

В салоне повисла долгая тишина.

Видя, что он всё не говорит, Шуми начала нервничать и украдкой бросила на него взгляд.

Цзи Линьчэнь откинулся на спинку сиденья, губы сжаты в тонкую прямую линию, во взгляде — лёд.

У Шуми сердце ёкнуло.

Врать Цзи Линьчэню — всё равно что наступать на его самую главную запретную черту…

Она глубоко вдохнула:

— Я…

Едва вымолвив один слог, она была прервана.

— Признай вину.

Холодный, резкий голос не терпел возражений.

Давление в салоне упало до минимума.

Тан Шуми слегка прикусила губу и начала «включать режим».

Раз, два.

Её глаза покраснели.

Три, четыре, пять.

Слёзы одна за другой покатились по щекам.

— Признай вину, — Цзи Линьчэнь проигнорировал плачущую красавицу и прямо перешёл к сути.

Тан Шуми подняла на него глаза, всхлипнула и заплакала ещё сильнее.

Она вытирала слёзы и смотрела на него своими покрасневшими, полными жалости глазами.

— Пр-прости, — всхлипывала она, голос дрожал.

Эта жалкая, робкая девочка и женщина, что только что топтала мужчину каблуком, казались двумя совершенно разными людьми.

Если бы Цзи Линьчэнь не видел всё своими глазами, он бы никогда не поверил, что его избалованная и хрупкая невеста способна на такое.

Время шло, в машине слышались только её тихие всхлипы.

К счастью, перед тем как последняя слеза упала, Цзи Линьчэнь холодно произнёс:

— В следующий раз не смей.

Ему совершенно не хотелось ввязываться в долгие разборки с этой невестой, у которой в голове одни только бренды, а при малейшей ошибке — слёзы.

Получив ответ, Тан Шуми мгновенно вытерла слёзы, перестала плакать и тут же достала из сумочки зеркальце, чтобы подправить макияж.

Цзи Линьчэнь не понимал, как она может думать о своей внешности в любой ситуации.

Это было чрезмерно и чересчур поверхностно.

Закончив с макияжем, Шуми даже спросила:

— Красиво?

— Да.

В этом он не мог не признать: внешность Тан Шуми безупречна и даже полностью соответствует его вкусу.

Шуми самодовольно фыркнула, достала телефон и собралась сделать селфи. В этот момент пришло сообщение от Сюй Мэйчжу, которая спрашивала, как дела.

Тан Шуми ответила ей стикером с медвежонком, показывающим жест «всё ок».

Сюй Мэйчжу спросила, сколько времени у неё ушло. Шуми прикинула и написала в чат: «3 минуты».

Сюй Мэйчжу прислала голосовое сообщение. Шуми машинально нажала на него, даже не подумав.

«Милочка, ты просто богиня! Я хочу стать твоей ученицей! В следующий раз тоже буду плакать перед папой, чтобы он перестал меня отчитывать.»

Телефон выскользнул из её пальцев и упал на коврик с лёгким стуком.

Но это не помешало воспроизведению следующего сообщения.

«Хотя на этот раз почему три минуты? В прошлый раз ведь было всего полторы! Неужели у босса Цзи уже выработался иммунитет? Ну и ладно, хоть тридцать минут готова плакать, лишь бы папа не ругал!»

Голос Сюй Мэйчжу, полный восхищения, эхом отдавался в голове Тан Шуми, и она забыла даже поднять телефон.

Цзи Линьчэнь нагнулся, поднял его, бросил взгляд на экран и спокойно спросил:

— Три минуты?

В салоне повисла зловещая тишина. Тан Шуми сделала вид, что ничего не слышит.

Цзи Линьчэнь нахмурился, вернул ей телефон и приказал:

— Выходи.

*

Она включила свет в гостиной. Всё вокруг было чисто и аккуратно, современная мебель выглядела безупречно.

Тан Шуми первой прошла в спальню. Хотя она редко здесь ночевала, её вещи были на месте, и даже пылинки не было.

Она с удовлетворением вышла из ванной и направилась в гардеробную за пижамой. В этот момент Цзи Линьчэнь вошёл в комнату, и их взгляды встретились.

В воздухе витал лёгкий аромат благовоний.

Поскольку они давно не виделись, Шуми чувствовала себя неловко — будто чужой человек ворвался в её личное пространство.

Они молча смотрели друг на друга пару секунд, потом Тан Шуми отвела глаза и продолжила выбирать ночную рубашку.

Цзи Линьчэнь стоял у двери и молча наблюдал за ней.

Выбрав понравившуюся рубашку, Шуми потянулась за ней.

— Шуми, — вдруг окликнул он.

— А? — не глядя на него, ответила она, всё ещё сосредоточенная на выборе.

— Я приму душ первым, — сказал Цзи Линьчэнь, расстёгивая галстук и направляясь глубже в гардеробную.

— Нет, — возразила Тан Шуми, прижимая пижаму к груди и собираясь выходить.

Цзи Линьчэнь слегка нахмурился:

— Если ты сможешь выйти через полчаса, я не против, чтобы ты пошла первой.

Он прекрасно знал, что её ритуал «душ + уход за кожей» занимает никак не меньше двух часов.

Тан Шуми подумала несколько секунд и вообразила себе картину: она выходит из ванной, а Цзи Линьчэнь уже спит.

— Ладно, иди первым, — согласилась она с радостью.

Полгода не виделись, а тут вдруг спать в одной постели — она не была готова.

Цзи Линьчэнь кивнул и вошёл в ванную.

Шуми подошла к туалетному столику снимать макияж. Как только она закончила, Цзи Линьчэнь как раз вышел. Она весело напевая прошла мимо него в ванную.

После душа начался её изысканный уход за кожей, который затянулся больше чем на час.

За дверью ванной Цзи Линьчэнь, прислонившись к изголовью кровати и отвечая на письма, взглянул на часы. По мере того как стрелка двигалась, его брови всё больше хмурились.

Стук-стук-стук.

Тан Шуми, переписывавшаяся в WeChat со Сюй Мэйчжу мемами, вдруг замерла.

— Шуми.

Она увидела за дверью смутную тень и почувствовала тревогу.

Он ещё не спит? Зачем стучит?

Голос Цзи Линьчэня стал ещё ниже:

— Шуми, выходи.

Из ванной не последовало ответа.

— Шуми.

На этот раз он произнёс её имя ещё тяжелее.

Тан Шуми поняла: если она не откроет дверь, Цзи Линьчэнь пойдёт за ключами.

— Ты ч— — начала она, медленно приоткрывая дверь, но не договорила до конца: её резко выдернули наружу, и в тот же миг свет погас, погрузив всё в темноту.

http://bllate.org/book/6612/630778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода