× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lonely Lamp, Beautiful Shadow / Одинокая лампа, прекрасная тень: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сифан стиснула зубы и, не отводя взгляда, встретила пронзительные глаза старухи. Она молчала — не по собственной воле, а потому что не могла вымолвить ни слова.

Старуха выпустила всю мощь своего ци. В пещере всем стало трудно дышать под тяжестью этого давления. Ян Сифан с трудом держалась на ногах. Даже будучи в полной боевой форме, она знала: против этой старой ведьмы у неё нет шансов. А сейчас, истекая кровью от тяжёлых ран, она и без удара не продержится долго. В мыслях мелькнула смерть — и в ушах снова зазвучал прибой, разбивающийся о скалы. Как прекрасно! — подумала она. — Жун Юй, ты слышишь?

Старуха почувствовала, как решимость Ян Сифан начинает колебаться, и уже занесла руку для удара, когда за спиной раздался странный стук шагов — ровный, неторопливый, но от которого её сердце дрогнуло. Ян Сифан увидела подходящего юношу и, сама не зная почему, почувствовала облегчение.

Жэнь Сяо остановился примерно в двадцати шагах позади старухи. Та внезапно ощутила невидимое давление, сковавшее всё её тело. Ей почудилось: стоит ей лишь шевельнуться — и этот человек мгновенно обрушит на неё удар такой силы, что она не успеет даже защититься. За всю свою долгую жизнь в боевом мире она впервые испытала подобный ужас!

— «Огненная фениксша» Фэн Сяоюй, — раздался бесстрастный голос Жэнь Сяо, — чем старше становишься, тем глупее себя ведёшь. Уже седая, а всё ещё сражаешься с юной девчонкой. Неужели совсем совесть потеряла?

Супруги Янь одновременно пришли в ярость и изумление. Изумление — потому что имя «Фэн Сяоюй» почти стёрлось из памяти боевого мира: его помнили лишь немногие древние старики. Откуда же этот юнец знает его? Гнев же их разгорелся потому, что они, прославленные мастера, особенно Янь Юньфэй, чьё имя гремело по Поднебесью, никогда не сталкивались с такой наглостью. А этот слуга в простой одежде явно не считал их за людей!

Янь Юньфэй вскочил с места и грозно рявкнул:

— Наглец! Ты, видно, жизни своей не ценишь?

Фэн Сяоюй быстро подала мужу знак глазами.

Тот вдруг понял, что жена в беде, и обомлел от ужаса. Он знал: хоть имя жены и неизвестно в боевом мире, в боевом искусстве она не уступает ему. А теперь эта ничем не примечательная фигура парализовала её одним лишь присутствием! И при этом никто в боевом мире даже не слышал о нём! Невероятно!

Он в изумлении уставился на Жэнь Сяо, но его пронзительный взгляд не мог проникнуть сквозь завесу таинственности, окружавшую юношу.

Жэнь Сяо по-прежнему опустил голову и спокойно произнёс:

— В течение полмесяца найдите у Тань Сяочжи из «Си Тань» полпилюли «Юйхуо дань», дайте вместе с одной пилюлей «Ху синь вань» из монастыря Шаолинь — и Янь Хунъюнь останется жива.

С этими словами он снял давление с Фэн Сяоюй.

Супруги Янь бросили взгляд на свою внучку, застывшую, словно ледяная статуя, фыркнули в унисон и, взяв девочку, ушли, явно в ярости.

Жэнь Сяо тоже развернулся и пошёл прочь. Ян Сифан последовала за ним. Хэ Цзыцзюань мелькнула в дверях и вышла вслед за ними.

Солнце светило необычайно ярко. Жэнь Сяо снял с лошади сухую солому, оседлал её. Две девушки сели на коня. Жэнь Сяо повёл их вперёд, то проваливаясь в ямы, то выбираясь из них, продолжая путь.

Мысли Ян Сифан вернулись к имени «Фэн Сяоюй». Оно, словно ключ, открыло перед ней загадку, связанную с семьёй Янь. «Да! Именно Фэн Сяоюй!» — подумала она. Воспоминания из «Воспоминаний Тяньья» медленно заполнили её сознание, и вся вражда между «Огненной фениксшей» и её наставницей Мэн Юйхань стала ясна. Это случилось много лет назад, но, оказывается, Фэн Сяоюй до сих пор, с белоснежными волосами, не забыла ту обиду.

Цзяо Тяньья в расцвете лет был необычайно красив, вольнолюбив и беспечён. Куда бы ни приходил, везде оставлял после себя следы романтических увлечений и славу вечного ловеласа. Однажды, путешествуя по свету, он случайно встретил великого мастера по литью мечей Фэнъюй Пяоъяо. Разница в возрасте была огромной, но оба были эрудитами: они одинаково хорошо разбирались в классике и истории, музыке и шахматах, живописи и каллиграфии, медицине и астрологии, даосских практиках и воинских уловках, а также в механике и ловушках. Поэтому быстро нашли общий язык. Цзяо Тяньья, понимая своё отставание, искренне просил наставничества. У Фэнъюй Пяоъяо не было детей, да и сам он был ленив и никогда не брал учеников. Хотя его имя гремело по всему Поднебесью, он чувствовал одиночество и часто сокрушался, что после его смерти всё его знание исчезнет без следа. Встреча с таким симпатичным и умным юношей, как Цзяо Тяньья, очень обрадовала старика. Он стал относиться к нему как к младшему другу и передал ему всё, что знал, кроме искусства кузнечного дела — на это у Цзяо Тяньья не хватало таланта. Когда учить было уже нечему, Фэнъюй Пяоъяо решил выковать для него меч. Он велел Цзяо Тяньья уйти в путешествие на год, а сам заперся в мастерской, чтобы сосредоточиться на работе.

Ровно через год Цзяо Тяньья вернулся, но обнаружил, что Фэнъюй Пяоъяо, истощив силы, скончался от кровохарканья. На постели рядом с ним лежали письмо и предмет, завёрнутый в синюю ткань. Вспомнив доброту старика, Цзяо Тяньья был охвачен горем. Распечатав письмо, он увидел на листе пятно засохшей крови, под которым едва можно было разобрать корявые иероглифы: «Искусство ковки — всё в „Отливе“». Он развернул синюю ткань и увидел обычный на вид меч. Цзяо Тяньья и представить не мог, что ради этого клинка старик отдал всю свою жизнь, не успев даже сделать ножен. Ещё меньше он мог предположить, что именно его незнание приведёт к кровавой бойне и оставит на всю жизнь неизгладимую печать сожаления.

Похоронив Фэнъюй Пяоъяо, Цзяо Тяньья полгода жил в его доме, а затем отправился в путь, взяв с собой меч «Отлив».

Однажды, когда ивы зеленели, а весенний ветерок ласкал лицо, он прибыл в Линнань. За городом он встретил Фэн Сяоюй, которая гуляла с братом Янь Юньфэем. Фэн Сяоюй была юной, стройной и прекрасной. Цзяо Тяньья, привыкший к победам над женщинами, сразу оживился. Он легко помахал веером и с восхищением посмотрел на весёлую, полную жизни девушку. Фэн Сяоюй смеялась и шутила с Янь Юньфэем, но тот был серьёзен и сдержан, что ей порядком надоело. Увидев же столь привлекательного мужчину, который смотрел на неё с обожанием, она покраснела и тихо проворчала:

— Какой нахал!

Янь Юньфэй молча встал рядом с ней, и его взгляд на Цзяо Тяньья стал недобрым.

Цзяо Тяньья долго смотрел в глаза Фэн Сяоюй, многозначительно улыбнулся и ушёл, сохраняя галантность.

Фэн Сяоюй растерялась: «Какой красивый мужчина!» — подумала она. Именно эта мысль погубила её. Позже, благодаря нескольким «случайным» встречам, устроенным Цзяо Тяньья, она утонула в его романтических ухаживаниях. Он щедро делился с ней своими знаниями боевых искусств, и в конце концов она отдалась ему. Однажды она спросила, что за предмет он всегда носит, завёрнутый в синюю ткань. Он честно ответил, что это меч, выкованный для него великим мастером, и он назвал его «Отлив». Она шутливо попросила подарить ей его. Он вежливо отказался. Если бы он сказал «да», она, возможно, и не взяла бы его. Но отказ разжёг её любопытство, и всякий раз, когда он был рядом, она просила отдать ей меч. Каждый раз он отвлекал её ласковыми словами, и так и не отдал.

Вскоре Цзяо Тяньья наскучил ей и он придумал повод уехать. Она спросила, почему он уходит. Он ответил, что едет по делам на Хайнань. Она захотела поехать с ним. Он снова осыпал её сладкими речами, и она согласилась ждать его возвращения. Он пообещал, что обязательно вернётся, и она поверила. Он уехал, а она осталась в Линнани ждать его. А он действительно отправился на Хайнань.

На Хайнане он встретил Мэн Юйхань из школы Хайнань. В тот момент она только что поссорилась со своим сводным братом Лю Усином и сидела на берегу, дуясь.

Увидев её, Цзяо Тяньья был потрясён, будто увидел божество. Его сердце затрепетало не от её красоты, а от того, что он, наконец, нашёл то, что искал всю жизнь — то, ради чего готов отдать всё. Она была его судьбой, и он решил, что непременно завоюет её.

Он подошёл, чтобы заговорить с ней, но она презрительно отвернулась и ушла. Цзяо Тяньья остался стоять на месте, впервые почувствовав неуверенность перед женщиной.

Но его прошлые успехи придали ему уверенности, и он решил, что непременно женится на ней. Сначала он тщательно изучил всё о ней — происхождение, характер, привычки, увлечения. Затем начал устраивать «случайные» встречи. Но месяц спустя он так и не добился ничего: Мэн Юйхань либо игнорировала его, либо оставалась безучастной. Он даже не мог заставить её сказать хоть слово. Пока однажды служанка Мэн Юйхань не заболела странной болезнью, которую никто не мог диагностировать, не говоря уже о лечении.

Узнав об этом, Цзяо Тяньья понял, что настал его шанс. Он явился в дом Лю и заявил, что может воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям, и вылечит любую болезнь. Мэн Юйхань ничего не сказала, но позволила ему лечить служанку. Знания, полученные от Фэнъюй Пяоъяо, наконец пригодились: он прописал два снадобья, и служанка выздоровела. Но самое ценное, что он получил, — это два слова от Мэн Юйхань: «Спасибо!» Эти два слова немного сблизили их. Теперь она хотя бы слушала его, хотя и молчала. Кроме того, после этого случая он начал дружить с Лю Усином и получил свободный доступ в дом.

Однако он понимал, что она слушает его лишь из вежливости, потому что обязана была ему небольшую услугу. Поэтому, несмотря на все его усилия, похвастаться успехами было нечем — она даже не удостаивала его взглядом.

Полгода он ежедневно ходил в дом Лю, и все слуги уже поняли, что он ухаживает за Мэн Юйхань, но она так и не подарила ему ни одной улыбки. Однажды он долго смотрел на море и вздохнул: вспомнил, как легко покорял женщин в прошлом, а теперь стал посмешищем для прислуги. Ему стало стыдно, и он решил уехать.

В день отъезда он пришёл проститься. К его удивлению, на лице Мэн Юйхань мелькнуло нечто сложное и неуловимое. Она ничего не сказала, но проводила его до самого причала. По дороге он был вне себя от счастья, сердце колотилось, и он не мог вымолвить ни слова, лишь молился, чтобы путь никогда не кончался.

Корабль снялся с якоря, а она всё ещё стояла на пристани и смотрела вслед.

«Если бы зацвёл цветок, я бы украсил для тебя весну,

Если бы появились облака, я бы расстелил для тебя небо.

Но сегодня мы расстаёмся навсегда —

Что я могу тебе подарить?

Цветок? Облако?

Но весна уходит,

И мелкий дождь льёт без конца.

Сердце моё полно влаги,

И в этой влаге — моя молитва за тебя».

Он растрогался и снял со спины меч «Отлив», бросив его ей:

— Госпожа Мэн, этот меч — дар великого мастера Фэнъюй Пяоъяо мне. Я не умею владеть мечом, поэтому дарю его вам, чтобы он нашёл достойное применение. Прошу, не откажитесь.

Мэн Юйхань поймала меч, молча сняла с пояса парный жетон «Дракон и Феникс» и, не раздумывая, бросила ему, тихо прошептав:

— Берегите себя!

Он схватил жетон, переполненный счастьем, и посмотрел на неё. Она тоже смотрела на него, и её взгляд был туманным, как утренний туман над лотосами.

Корабль уплывал всё дальше, расстояние между ними росло, но в этот миг их сердца соединились. Над водой повис радужный мост, олицетворяя их связь.

Ему захотелось прыгнуть в воду и вернуться к ней, чтобы остаться навсегда. Но он подумал: «Она ненавидит тех, кто нарушает обещания. Я сказал, что уезжаю по делам, а если сейчас вернусь, она подумает, что я легкомыслен. Лучше съезжу куда-нибудь, а потом вернусь».

Её фигура на пристани становилась всё меньше и меньше, пока, наконец, не исчезла за линией горизонта. Цзяо Тяньья обернулся. Его мысли были в полном хаосе, и он не знал, куда направиться.

http://bllate.org/book/6611/630751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода