× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Miss Ji's Republic of China Daily Life / Повседневная жизнь второй дочери Цзи в республиканскую эпоху: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он с этим не соглашался.

Цзи Мотин не стала спорить с ним. Она решила, что как только он уйдёт, выйдет сама — всё равно получится одно и то же.

К тому же прошло уже два дня с тех пор, как они ступили на остров, а она так и не покидала дворик. Скучно стало невыносимо.

Ночь была прохладной, словно вода. Из этого обычного дворика вышли трое в чёрном.

Ещё днём ранее за домом кто-то следил, но, убедившись, что двое суток внутри никто не показывался, перестали обращать внимание. Ведь по сравнению с этими тремя мужчинами и женщиной, чьё происхождение оставалось загадкой, куда важнее было найти Пэя Жуньчжи.

Так что, когда Му Юньшэнь и его спутники вышли из дома, их никто не заметил.

Не прошло и получаса, как вышла и Цзи Мотин.

Она была несколько вызывающей: просто сменила одежду на тёмную, чтобы слиться с ночью, но лицо оставила открытым.

Увидев, в каком направлении ушли Му Юньшэнь и остальные, она выбрала северную сторону — ту, куда никто не пошёл.

На севере жило всего несколько семей: японцы и бандиты из Юйнаня.

Между японцами и бандитами она решила начать именно с японцев.

Эта ночь была тихой — настолько тихой, что многие даже не заметили, как их товарищи уже лишились голов.

Поэтому, проснувшись на следующее утро и обнаружив рядом мёртвых товарищей, все пришли в ужас.

Вскоре весь остров оказался окутан страхом.

Без малейшего шума, без единого звука — люди рядом внезапно оказывались с перерезанными горлами.

Самое страшное было то, что убийца явно имел возможность убить и их самих, но почему-то не сделал этого.

Они не стали задумываться, почему он их пощадил — им хотелось лишь поскорее избавиться от этого ужаса. Каждый боялся, что с наступлением ночи следующим окажется он.

Поэтому теперь все отложили прежние распри и собрались вместе в одном месте.

Вскоре выяснилось, что собрались представители всех сторон, кроме той троицы мужчин и женщины, прибывших на остров три дня назад.

Естественно, их сразу же заподозрили в убийствах.

Но в этот момент появились братья Юй Цзибэй и Юй Цзилин, и лица у них были мрачные.

Не дожидаясь вопросов, они объявили, что их товарищ погиб, и теперь их осталось только двое.

Услышав, что и у них есть потери, остальные тут же приняли братьев в свой круг и договорились провести ночь в деревенском храме предков, организовав круговую охрану.

Они и не подозревали, что тем самым собравшись в одном месте, сами облегчили задачу Цзи Мотин и Му Юньшэню. Те тем временем отправились к свинарнике, разбудили Пэя Жуньчжи и Ли Вэньчжая, а заодно сняли детали и снаряды с орудия на маяке и перенесли всё это на лодку.

Когда всё было готово, они отправили кошку известить братьев Юй.

Так был заранее оговорённый сигнал: как только всё будет улажено, кошка должна явиться в храм предков.

Увидев кошку, братья воспользовались возможностью «осмотреть храм».

И вот теперь, увидев кошку, Юй Цзибэй схватился за живот и застонал от боли. Юй Цзилин как раз находился на внешнем посту, поэтому братья воспользовались моментом и бросились бежать к морю.

Пока остальные сообразили, что происходит, те уже успели сесть на лодку.

Немцы в спешке взобрались на маяк, намереваясь обстрелять лодку, но обнаружили, что все детали давно демонтированы. Теперь их орудие превратилось в груду бесполезного железа.

Более того, выяснилось, что немцы нарушили ранее заключённое соглашение, тайно установив на маяке артиллерию. Это мгновенно сделало их мишенью для всех.

Ранее, стремясь к справедливости, участники договорились не использовать мощное вооружение, включая пулемёты.

Однако немцы, установив пушку на маяке, ясно показали свои намерения — все и так не были глупцами.

Обнаружив пушку немцев, но увидев, что она уже превратилась в хлам, другие тут же вспомнили про японцев, у которых на горе тоже прятались орудия. Разумеется, эту информацию немедленно огласили.

Началась настоящая свара между японцами и немцами, и на время все забыли про братьев Юй.

Те благополучно добрались до лодки.

Увидев вышедшего переодетого Пэя Жуньчжи, братья не удержались и немного посмеялись над ним.

Вернувшись в Шанхай, Му Юньшэнь сначала проводил Цзи Мотин в особняк Цзи. Там они узнали, что господин Цзи ещё вчера уехал за границу, в Южно-Китайский регион. Дома остались только госпожа Цзи и Цзи Вэньхуэй. Однако они услышали, что Анна уже вернулась — прибыла прямым рейсом в Шанхай.

Поэтому пока решили не возвращаться в Юйнань, а остаться в Шанхае и подождать Анну.

После ужина в доме Цзи Му Юньшэнь собрался уходить. Сейчас он в Шанхае был просто частным лицом, без какой-либо должности. Провожая его, Цзи Мотин спросила:

— Господин Му, не хотите ли заняться со мной совместным бизнесом?

Му Юньшэнь прекрасно понимал, о каком именно деле идёт речь.

— Вам, возможно, придётся понести убытки, — ответил он.

— Неважно. Лучше вода в своё поле, чем в чужое. К тому же ваше — это моё, — легко сказала Цзи Мотин. — Завтра подготовлю контракт, потом созвонимся.

Му Юньшэнь уже собирался отказаться, но, услышав её последнюю фразу, невольно улыбнулся:

— Хорошо. Моё — это твоё. Иди скорее домой, ночью прохладно и ветрено.

Цзи Мотин кивнула, помахала ему рукой и вошла в дом.

Поболтав немного с госпожой Цзи и Цзи Вэньхуэй, госпожа Цзи поднялась наверх отдыхать. Цзи Вэньхуэй тут же подсела поближе к старшей сестре:

— А-тин, ты правда любишь Му Юньшэня? — Она всё ещё не привыкла называть Цзи Мотин «второй сестрой».

Сейчас Му Юньшэнь ничего не имел. Даже его род со стороны матери, хоть и пользовался некой репутацией, теперь с ним почти порвал отношения.

Родители постоянно твердили, что брак должен быть равноправным — по положению и возможностям. Ведь времена изменились: женщины всё чаще выходят на работу, и сочетание «сильная женщина — слабый мужчина» явно не годится.

Но и обратная ситуация — «сильный мужчина, слабая жена» — тоже не работает.

Поэтому она была уверена: стоит Цзи Мотин заговорить о браке, родители обязательно найдут способ расторгнуть помолвку.

— Конечно, люблю! Почему нет? Он такой красивый — одного лица хватит на всю жизнь, — сказала Цзи Мотин, поднося к губам чашку горячего молока, которое принесла Юньнян.

Цзи Вэньхуэй внимательно всматривалась в неё, пытаясь уловить хотя бы намёк на шутку.

Но Цзи Мотин говорила совершенно серьёзно.

Тогда Цзи Вэньхуэй, словно заворожённая, спросила:

— А если он обезобразится?

— У него отличная фигура, — ответила Цзи Мотин ещё решительнее.

Цзи Вэньхуэй продолжила:

— А если случится несчастный случай, и… ну, знаешь…

— У него прекрасный голос. Его можно слушать всю жизнь, — парировала Цзи Мотин.

Цзи Вэньхуэй не унималась:

— А если он лишится речи?

Цзи Мотин потеряла терпение:

— Тогда он уже будет мёртв! — резко сказала она, и в голосе прозвучала угроза. — Впредь не смей использовать будущего зятя в своих примерах!

Цзи Вэньхуэй испугалась её внезапной властности — напомнило, как сердится отец. Она инстинктивно втянула голову в плечи:

— Поняла…

И, быстро натянув туфли, с громким топотом убежала наверх.

Юньнян, стоявшая рядом, не удержалась от смеха:

— Вторая дочь, не злитесь. Третья дочь всегда была неуклюжей в словах. Она просто волнуется за вас. Ведь сейчас многие говорят, что Му Юньшэнь живёт за ваш счёт.

Вопросы Цзи Вэньхуэй, полные тревоги, всё же заинтересовали Цзи Мотин. Когда Юньнян ушла наверх, она поманила к себе Гуйхуа.

— Что говорят обо мне и Му Юньшэне?

Гуйхуа ведь была кошкой — какого уж тут высокого интеллекта ожидать? Поэтому она честно ответила:

— Говорят, он живёт за ваш счёт.

И тут же с невинным видом спросила:

— Это типа меня?

Цзи Мотин закатила глаза. Какая вообще аналогия? Да и Му Юньшэню вовсе не нужно жить за чужой счёт! Она потрепала Гуйхуа по голове, но та попыталась увернуться.

— Чего дерёшься?

— Девушкам нельзя трогать грудь, мужчинам — голову, — заявила Гуйхуа с полной уверенностью, но всё же не устояла перед приятным почёсыванием и сама подставила голову под руку хозяйки.

Цзи Мотин удивилась, где она такое услышала:

— Кто тебе это сказал? За эти дни, что я отсутствовала, ты, видать, многому научилась?

— Дахуань рассказал.

Цзи Мотин задумалась: но Дахуань-то сам постоянно тыкает мордой в руки Сяо Люя!

Вспомнив про Сяо Люя, она вдруг обеспокоилась: его жена беременна, а сколько они пробудут в Шанхае — неизвестно. Ей одной дома наверняка непросто. Поэтому Цзи Мотин послала Гуйхуа позвать Сяо Люя.

Сяо Люй, который как раз мыл машину у сада, долго не понимал, чего от него хочет кошка, которая мяукала и крутилась вокруг. Только через некоторое время он догадался, что, возможно, вторая дочь зовёт его. Он быстро выключил воду и вошёл в дом:

— Вторая дочь, вы меня искали?

— Да. На каком месяце твоя жена?

Сяо Люй смущённо почесал затылок:

— Почти шесть месяцев.

Цзи Мотин подумала: значит, живот уже большой, наверное, она уже не ходит в школу преподавать? До каникул совсем недолго…

— Может, тебе вернуться к ней или привезти её сюда? — предложила она. — У нас здесь недалеко больница.

Сяо Люй даже не задумался:

— Если позволите, я привезу её. Она ещё ни разу не была в Шанхае — будет как отпуск.

Главное, в Юйнане, когда второй дочери нет рядом, он чувствует себя небезопасно: вдруг семья Дун снова начнёт искать к нему повод?

Лучше уж в Шанхае, хоть здесь тоже неспокойно — рядом Хэчжоу, где снова началась война… Но всё же под присмотром второй дочери безопаснее.

Цзи Мотин и сама хотела, чтобы Сяо Люй остался в Шанхае, поэтому велела ему ехать завтра утром первым поездом в Юйнань.

Сяо Люй обрадовался и сразу же позвонил жене, чтобы сообщить новость.

На следующий день, вскоре после его отъезда, Юньнян доложила:

— Из старого дома приехала барышня Яньжань. Говорит, что со здоровьем у старой госпожи плохо.

Цзи Мотин едва сдержала усмешку:

— При чём тут мы, если у неё здоровье плохое? У нас же нет врачей в семье. Пусть идут к доктору.

В этом году в старом доме и так много бед.

Дела третьей ветви семьи практически полностью перешли к господину Хэ. Он уже отправил на обучение за границу более десятка студентов из Шанхая и Юйнаня, и теперь туда стекаются новые желающие.

Что до старшей ветви — всё имущество Цзи Мотин велела Му Юньшэню забрать, так что от их состояния осталась лишь пустая вилла. Поэтому, даже разведясь с главным господином, главная госпожа всё равно вернулась в старый дом.

Цзи Мотин была права: если заболели — иди к врачу, а не к ним.

Однако госпожа Цзи встала:

— Пойду проведаю. Говорят, у них сейчас трудности — может, не хватает денег на доктора. Всё-таки она моя свекровь.

Цзи Мотин тут же остановила её:

— Нет, мама, сидите спокойно. Я сама схожу.

Мама мягкосердечна — это одно. Главное — она следует глупому правилу «сыновней почтительности», распространённому в Поднебесной.

Цзи Вэньхуэй тоже боялась, что мать там обидят, и добавила:

— Мама, пусть вторая сестра сходит.

Сяо Люя не было, возить некому. Пришлось вызывать рикшу и по дороге искать врачей.

Чтобы избежать сплетен, Цзи Мотин наняла и западного доктора, и традиционного китайского целителя.

Она специально пояснила обоим:

— В нашей семье много людей: одни верят в традиционную медицину, другие — в западную. Прошу вас, не обижайтесь. Я пригласила вас обоих, чтобы найти наилучшее решение.

После таких слов врачи, конечно, не стали возражать.

Придя в дом Цзи на этот раз, Цзи Мотин отметила, что даже позолоченная табличка над воротами будто потускнела.

Едва она вошла, встречавшие её люди явно разочаровались.

Цзи Мотин же, увидев множество незнакомых лиц у главных ворот старой госпожи, удивилась. Хотя примерно догадывалась, кто они: скорее всего, дети старшего дяди.

Но их количество её поразило.

Эти люди смотрели на Цзи Мотин без всякой доброжелательности — ведь именно из-за неё и её семьи они оказались в таком положении.

Люди таковы: если ты каждый день делаешь добро, они привыкают и считают это должным. А стоит один раз не сделать — и виноват уже ты.

Увидев столько людей во дворе, Цзи Мотин на мгновение встревожилась: неужели старая госпожа действительно при смерти?

Но едва она переступила порог комнаты, как услышала громкий и звонкий голос старухи:

— Этот проклятый негодяй! Лучше деньги отдаст каким-то чужим беднякам, чем позаботится о своей семье! Не хочу больше жить!

Китайская медицина основывается на четырёх методах: осмотр, выслушивание, опрос и пальпация.

Услышав такой голос, целитель повернулся к Цзи Мотин:

— Вторая дочь, со старой госпожой всё в порядке. Просто печень перегрелась от гнева. Пусть ест больше лёгкой пищи — и всё пройдёт.

Он сказал это, потому что внутрь идти не очень хотелось. Он ведь читал газеты и знал о делах семьи Цзи.

http://bllate.org/book/6610/630675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода