× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Miss Ji's Republic of China Daily Life / Повседневная жизнь второй дочери Цзи в республиканскую эпоху: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юньшэнь с тревогой отвёл Цзи Мотин в сторону:

— Я не знаю, откуда у тебя такие способности, но если будешь пользоваться ими слишком часто, не повредит ли это здоровью? Даже самая малая опасность — и ты больше не должна их применять. Твоё здоровье для меня важнее всего. В крайнем случае, я просто пришлю больше людей.

Цзи Мотин растрогалась его заботой и улыбнулась:

— Это вовсе не вредит мне. К тому же я всего лишь разговариваю с ними.

И тут же спросила:

— Ты бывал в степи?

Му Юньшэнь кивнул:

— Два года назад был.

— Почему спрашиваешь? Хочешь поехать? Как вернёмся в Шанхай и доложимся родителям, я тебя туда свожу.

Цзи Мотин покачала головой и засмеялась:

— Я просто хотела сказать: пока я не общаюсь сразу со всеми животными степи, со мной ничего не случится. Даже если это и произойдёт, я лишь засну на какое-то время. Серьёзного вреда моему организму это не наносит.

Раньше, когда у меня ещё хранились запасы психической энергии, подобное было бы невозможно.

Му Юньшэнь кивнул, но тревога не покидала его.

Цзи Мотин присела на корточки, поманила к себе курицу из двора и потянула Му Юньшэня за штанину:

— У тебя есть фотография Пэя Жуньчжи? Покажем этой курице — вдруг она его видела?

Му Юньшэнь невольно скривился:

— Зачем мне носить с собой его фото?

(На самом деле он всегда носил при себе снимок Цзи Мотин.)

Цзи Мотин вздохнула:

— Ладно, тогда я сама опишу ей его внешность.

И Му Юньшэнь действительно увидел, как она подробно описывает курице рост и черты лица Пэя Жуньчжи. Он стоял рядом и чувствовал себя крайне неловко.

Когда курица ушла, он спросил:

— А как я выгляжу?

— Ну как раз так, как ты и есть, — не сразу поняла Цзи Мотин, зачем он это спрашивает.

Тут Му Юньшэнь обиженно заметил:

— Просто «такой»? А ведь, описывая Жуньчжи, ты была очень подробна.

Цзи Мотин наконец поняла, в чём дело, и не удержалась от смеха:

— Хочешь, я позову курицу обратно и хорошенько опишу ей, как ты выглядишь?

Увидев её смех, Му Юньшэнь представил себе эту сцену и тоже рассмеялся:

— Ладно, хватит шутить. Я велю Цзи Бэю купить у крестьян немного проса — пусть твоя курица получит награду.

Цзи Мотин обрадовалась:

— Хорошо.

Вскоре Юй Цзибэй принёс килограмм проса. Услышав, что оно предназначено в качестве награды для курицы, он выглядел крайне озадаченно: он думал, что госпожа Цзи хочет сварить себе кашу, поэтому даже просил продавца тщательно перебрать крупу, чтобы не попалось ни единой песчинки.

И вот теперь просо отправлялось прямиком в желудок курицы с её «узким кругозором»…

Остров Вэньшань, хоть и немал, но населённая часть на нём невелика. Люди, где бы они ни прятались и ни разговаривали, всегда оглядывались лишь на людей, но никогда — на животных. Поэтому курица вскоре принесла важную весть.

Цзи Мотин щедро осыпала её просом:

— Можешь попросить своих друзей помочь собрать информацию. И если узнаешь какие-нибудь секреты — тоже сообщи мне. За всё будет награда.

Она указала на мешок с просом.

Курица тут же заговорила:

— В маяке поселились «жёлтоволосые» и установили там пушку. Сказали, что как только вас заметят — сразу откроют огонь.

На самом деле курица слышала: «как только увидите Му Юньшэня — стреляйте». А ведь красивый господин, сопровождающий эту девушку, и есть Му Юньшэнь.

Цзи Мотин была приятно удивлена такой находкой и сразу передала новость Му Юньшэню.

Услышав, что кто-то уже навёл на него пушку, Му Юньшэнь разгневался. Однако, раз речь шла о «жёлтоволосых», значит, это точно не японцы.

Но в любом случае иностранное орудие наверняка лучше отечественных самодельных пушек. Если бы удачно захватить её — пригодилась бы на поле боя. Му Юньшэнь тут же задумался о том, как завладеть этим орудием.

Он созвал братьев Юй Цзибэя и Юй Цзилина для обсуждения плана и не стал утаивать детали от Цзи Мотин.

Та время от времени вставляла полезные замечания: сообщения от курицы и её друзей были слишком хаотичны, и она не знала, что именно может пригодиться команде. Поэтому, слушая их разговор, она просто делилась всем, что знала.

Братья Юй смотрели на Цзи Мотин и мысленно решили: после этого случая её уже нельзя называть просто «госпожой Цзи» — пора приравнять её к самому Байсяошэну!

Цзи Мотин впервые слышала об этом Байсяошэне и с любопытством спросила:

— Он правда существует? И знает обо всём на свете?

Му Юньшэнь кивнул:

— Возможно, это всего лишь слухи. Но Байсяошэн разбогател на продаже информации, так что у него, несомненно, есть обширная сеть информаторов по всей стране. Обычно ответ на запрос приходит не раньше чем через месяц, так что, скорее всего, никаких сверхъестественных способностей у него нет.

Цзи Мотин уловила главное: информация приносит деньги. Она воодушевилась:

— А могу ли я тоже торговать информацией? Мне неудобно тратить отцовские кровные… А если я смогу сама зарабатывать и помогать бедным студентам — будет гораздо приятнее.

Му Юньшэнь задумался и ответил:

— Тебе же не в чём нуждаться.

— Кто сказал, что не нуждаться? Мне ещё и Землю купить надо! Так что решено: я начну бизнес вместе с Байсяошэном!

Цзи Мотин уже приняла решение: как только вернутся с острова Вэньшань, она поручит Сяо Люю найти способ связаться с Байсяошэном и наладить сотрудничество.

Му Юньшэнь рассмеялся, услышав про покупку Земли:

— Раньше я не замечал, что у тебя такие грандиозные замыслы! Я думал, тебе достаточно будет богатства в одном регионе.

(«Видимо, придётся прилагать больше усилий, а то вдруг однажды она решит, что я недостаточно амбициозен?» — подумал он про себя.)

Благодаря информации от Цзи Мотин вскоре удалось выяснить, что пушку на маяке установили немцы. Но целились они не только в Му Юньшэня, а во всех, кто осмелится претендовать на этот груз вооружения.

Однако само вооружение уже давно доставлено, и пока никто об этом не знает — значит, противник хорошо скрывает следы.

Цзи Мотин заинтересовалась восставшими:

— Кто их организовал?

Му Юньшэнь не стал скрывать:

— Основатель — уроженец южных земель, но в ядро группы входят и люди из Хэчжоу. Они готовили восстание три месяца. Я узнал об этой группе совсем недавно, когда был в Цзянчжоу, поэтому и согласился помочь с поставкой вооружения.

Но тогда уже было невозможно выделить оружие из армейских запасов — я не хотел оставлять после себя никаких компрометирующих следов перед отставкой. Поэтому, приехав в Шанхай, я связался с голландскими контрабандистами.

К счастью, всё прошло гладко, и вооружение прибыло даже раньше срока — должно успеть к началу их операции.

На самом деле «восстание» заключалось в том, что студенты и рабочие устроят демонстрацию, чтобы отвлечь внимание, а основные силы группы нанесут удар прямо по японской администрации.

Цзи Мотин восхищалась мужеством и решимостью этих молодых людей и окончательно укрепилась в своём намерении создать собственное разведывательное агентство:

— Решила: сотрудничать с Байсяошэном не буду. Лучше создам свою организацию — тогда смогу сама решать, за что брать плату, а за что — нет.

Она уже строила планы, как вдруг курица снова прибежала, громко кудахча:

— Госпожа Цзи, того, кого вы ищете, нашли! Он прячется в свинарнике у Тяньси, что у деревенского входа!

Цзи Мотин чуть не поперхнулась водой — невозможно представить элегантного Пэя Жуньчжи в таком плачевном положении. Она быстро уточнила:

— Точно уверена?

Курица обиделась:

— Разве я стану обманывать тебя из-за горсти проса?

(Хотя, признаться, такое тоже не исключено.)

Цзи Мотин бросила ей ещё проса и дружелюбно предупредила:

— Сегодня ты уже много съела. Осторожно, а то так разжиреешь, что хозяева зарежут тебя на пир.

Курица ничуть не испугалась:

— Фыр! Я же несу яйца — хозяева не посмеют!

Цзи Мотин не стала слушать курицу, гордую своими ежедневными яйцами, и сразу сообщила Му Юньшэню:

— Пэя Жуньчжи нашли! Но если он докатился до того, что прячется в свинарнике, значит, за ним жёстко охотятся. Если мы попытаемся его спасти, не продумав пути отступления, сами окажемся в ловушке.

Му Юньшэнь согласился: сейчас действительно не время для спасательной операции. Однако он хотел получить от Пэя Жуньчжи важную информацию — узнать, сколько ещё людей осталось на острове, чтобы никого не оставить.

Он попросил Цзи Мотин:

— Можешь передать ему письмо?

Цзи Мотин подумала:

— Могу.

Как только Му Юньшэнь написал записку и подготовил бумагу с чернилами для ответа, Цзи Мотин попросила курицу найти кота, который мог бы доставить посылку.

Трудно описать выражение лица Пэя Жуньчжи, когда в свинарник вдруг прыгнул кот, замяукал среди хрюкающих свиней, перекусил верёвки, связывавшие его, и бросил кучу вещей прямо на солому.

Его спутник Ли Вэньчжай, более сообразительный, сразу подобрал посылку и увидел письмо с бумагой и чернилами. Он толкнул Пэя локтем:

— Это письмо для тебя!

«Коты теперь ещё и почту разносят…»

Пэй Жуньчжи, не в силах удивляться, раскрыл письмо — и увидел почерк Му Юньшэня.

Те уже обосновались на острове, но ради безопасности почти не выходили из двора, где остановились. В письме Му Юньшэнь спрашивал, сколько ещё людей осталось на острове, и просил дать точный ответ, чтобы можно было спланировать эвакуацию.

В конце письма он не удержался и пошутил, каково это — жить бок о бок со свиньями.

Пэй Жуньчжи чуть не разорвал письмо от злости.

Но, вспомнив, что рядом с ним Ли Вэньчжай, немного успокоился.

Они вместе написали ответ, но кот исчез. Тогда они стали подражать кошачьему мяуканью, чтобы привлечь его обратно.

И, представьте себе, это сработало!

Хотя кот смотрел на них с явным презрением, он всё же подошёл, позволил привязать письмо к себе и, громко мяукнув несколько раз, ушёл.

Пэй Жуньчжи проводил взглядом удаляющуюся фигуру кота и спросил Ли Вэньчжая:

— Ты не думаешь, он только что показывал нам, кто тут главный?

Ли Вэньчжай помолчал и ответил:

— Возможно, он учил нас, как правильно мяукать.

Ответ Пэя Жуньчжи Юй Цзилин снял с кота и с отвращением поморщился от запаха свиного навоза. Но, увидев серьёзное выражение лица молодого маршала, не посмел выбросить письмо и, задержав дыхание, начал читать вслух.

Цзи Мотин как раз вошла и, заметив его выражение лица, засмеялась:

— Теперь даже коты стали умными — ещё и торговаться научились! Потребовал у меня дополнительно целую рыбу, сказал: «Вы все так брезгливы, а ведь мне пришлось долго сидеть в той свинарнике!»

Затем она спросила Му Юньшэня:

— Кроме него, на острове ещё кто-то остался?

— Все остальные ушли. Только он и Ли Вэньчжай — их узнали, не смогли скрыться, а дороги в горы перекрыты, вот и пришлось прятаться в деревне.

(Он хотел сказать «в свинарнике», но в последний момент сжалился над достоинством Пэя Жуньчжи и промолчал.)

— Как Ли Вэньчжай сюда попал? — Цзи Мотин не питала к нему особой симпатии, помня, как тот пытался спасти тех мерзавцев, издевавшихся над соотечественниками.

— Наверное, Жуньчжи не доверял ему и привёз с собой, чтобы не сбежал, — предположил Му Юньшэнь. Зная, что Цзи Мотин не любит этого человека, он добавил: — Как всё закончится, отправим его за границу.

Цзи Мотин закатила глаза:

— Отправка за границу — это ведь не бесплатно! Лучше оставить его в Хэчжоу.

— Хорошо, как скажешь, — согласился Му Юньшэнь. Главное — чтобы она была довольна.

Затем они обсудили план отбытия с острова Вэньшань.

— Всего на острове осталось тринадцать групп, — перечисляла Цзи Мотин, загибая пальцы. — Как-то жаль уезжать вот так, без толку.

Му Юньшэнь разделял её чувства и сразу предложил:

— Тогда, Атин, подожди меня ещё день. Сегодня ночью я выйду в рейд.

Цзи Мотин поняла, что он её неправильно понял — ей вовсе не хотелось торопиться домой. Она улыбнулась:

— Возьми меня с собой. Днём, при свете дня, мне не укрыться от множества врагов, но ночью, во время внезапной атаки, я легко справлюсь с несколькими противниками.

Му Юньшэнь знал о её способностях, но считал, что женщине не место в подобных делах. Ему казалось, что она должна оставаться в тылу, под его защитой.

http://bllate.org/book/6610/630674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода