× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Miss Ji's Republic of China Daily Life / Повседневная жизнь второй дочери Цзи в республиканскую эпоху: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вещи из старого особняка они изначально и не собирались отдавать господину Цзи — ведь он и так был богат, зачем ему ещё спорить с ними? Однако, услышав фразу «требуйте всё, что пожелаете», супруги третьего господина тут же сообразили, что к чему, и поспешили подмигнуть бабушке Цзи.

Та мгновенно поняла намёк и немедленно заявила:

— Если уж делить имущество, то так, как я говорила раньше: всё твоё достояние должно перейти Цзыбо.

Цзи Мотин едва сдержала смех и поспешно отвела взгляд. «Неужели бабушка совсем спятила? — подумала она. — Ведь старший дядя с семьёй прямо здесь, а она так явно потакает третьему сыну! Неужели она думает, что главный господин согласится?»

И в самом деле, лицо главного господина сразу потемнело:

— Я не согласен! Почему всё должно достаться только Цзыбо?

Затем он повернулся к господину Цзи:

— Второй брат, ты тоже член рода Цзи, твоё имущество — собственность всего рода! Не надейся передать всё одному Цзыбо. Надо делить поровну между всеми сыновьями.

У них в старшей ветви было много сыновей.

— Дядя глубоко ошибается, — тут же возразила Цзи Мотин. — Как может имущество моего отца принадлежать роду Цзи? С тех пор как отец получил билет на пароход для учёбы за границу за счёт государства, он жил исключительно на стипендии и больше ни копейки не взял из семейного кошелька. Даже когда он заработал свой первый капитал в Юйнане, род Цзи не вложил в это ни единого серебряного доллара. Так при чём здесь вообще род Цзи?

Ей казалось, что она слишком высоко оценила совесть старшего дяди — его наглость оказалась куда толще, чем она думала.

Бабушке Цзи не понравилось, что Цзи Мотин так резко отделяет своего отца от рода, и она тут же вмешалась:

— Глупая девчонка! Твой отец рождён мной — как это может не иметь отношения к роду Цзи?

— Именно! Благодарность за рождение и воспитание выше всего на свете! — подхватил главный господин.

Цзи Мотин осталась совершенно спокойна и просто позвала Цзи Хуа. Тот вышел, а за ним последовали несколько слуг с ящиками, доверху набитыми бухгалтерскими книгами и счетами.

Остальные не знали, что это такое, но Цзи Мотин прекрасно понимала. Увидев столько ящиков, она невольно удивилась: «Сколько же денег мой отец дал старшему и третьему дядям, если счетов целых несколько ящиков?» Она бросила на обоих мужчин пристальный взгляд:

— Раз уж вы так настаиваете на благодарности за рождение и воспитание, то всё, что отец отдал бабушке, мы считаем безвозмездным — она вправе распоряжаться этим по своему усмотрению. Но вы, дяди, раз уж сегодня все здесь собрались, почему бы не свести счёты прямо сейчас?

Услышав эти слова, оба почувствовали недоброе предчувствие.

Но прежде чем они успели что-то предпринять, Цзи Хуа уже открыл первую книгу и начал читать вслух:

— Такого-то числа такого-то года главный господин занял у господина Цзи пять тысяч серебряных долларов.

— Такого-то числа такого-то года третий господин взял в долг три золотых слитка.

— Такого-то числа...

Сначала займы шли с интервалом в два-три месяца, но потом стали происходить по семь-восемь раз в месяц, а иногда и по тридцать раз!

Главный господин брал деньги то на покупку чинов, то на содержание наложниц и внебрачных детей, то на финансирование съёмок фильмов для какой-нибудь актрисы.

Цзи Хуа продолжал читать, и сначала жена главного господина, стоявшая за железной решёткой, пыталась заставить его замолчать. Но когда дошло до того, что её муж держит нескольких наложниц, она тут же накинулась на него с кулаками.

Цзи Хуа извиняюще взглянул на господина Цзи:

— Господин, мы же люди дела — должны точно знать, куда уходят деньги. Расходы двух господ были чересчур хаотичны, поэтому я осмелился вести подробную запись каждой операции.

Особенно примечательно, что Цзи Чанъюнь, якобы уехавший учиться за границу, на самом деле тратил деньги на развлечения. Последняя крупная сумма ушла на задаток за покупку замка...

Затем Цзи Хуа перечислил несколько записей и по третьему господину. Эта пара была особенно интересной: третий господин, кроме дорогого опия «золотая шёлковая земля», других пороков не имел и не держал наложниц. Он просто передавал все деньги своей жене, и вместе они тайно скупали недвижимость. Оказалось, что на этой самой улице семь-восемь вилл оформлены именно на них.

Даже Цзи Мотин была потрясена.

Но ещё больше её поразило хладнокровие Цзи Хуа. Она невольно задумалась: «Насколько же богат мой „дешёвый“ отец, если может так щедро раздавать деньги своим братьям?»

Бабушка Цзи явно не ожидала, что оба её сына годами выпрашивали у второго брата такие огромные суммы, при этом постоянно жалуясь ей на бедность и заставляя её требовать ещё. Она пришла в ярость.

А ведь третий сын с женой тайно скупали столько частной собственности! Что они вообще задумали?

Заметив недовольный взгляд матери, супруги третьего господина поспешили оправдаться:

— Мама, мы хотели только лучшего для Цзыбо и остальных детей — просто готовили им побольше имущества.

Цзи Мотин тут же вставила:

— Как гласит пословица: «Между родными братьями — чёткий счёт». То, что отец отдал бабушке, мы не считаем. Пусть она распоряжается по своему усмотрению. Но вы, дяди, не пора ли вернуть все долги, накопившиеся за двадцать с лишним лет? У дерева есть кора, у человека — честь. Как вы могли занимать деньги десятилетиями и даже не думать возвращать?

Главный и третий господа наконец поняли: эти счета были заготовлены заранее, чтобы поймать их врасплох. Теперь они ясно видели, что Цзи Мотин — далеко не простушка, и неудивительно, что второй брат оставил ей столько имущества.

Тем не менее, полагаясь на свой статус старших, главный господин тут же начал поучать:

— Ты всего лишь девчонка! Какое тебе дело до таких вопросов? Тебе место дома — рожать детей и служить мужу! Внешние дела не для твоих ушей!

— Интересно, — с лёгкой улыбкой спросила Цзи Мотин, склонив голову, — на благотворительном вечере вчера вечером, когда мы уходили, дядя стоял на сцене и говорил, что наступила эпоха равенства полов: девушки могут учиться и работать, старые времена прошли, пора освободить сознание. Почему же теперь вы утверждаете, что женщине место только дома, у плиты и у кровати? Неужели вчерашняя речь дяди была лишь пустыми словами?

Главный господин попытался возразить, но тут из укрытия вырвались журналисты и окружили всю семью плотным кольцом.

— Господин Цзи! Верны ли записи, которые только что озвучил секретарь господина Цзи?

— Господин Цзи! Я прикинул по датам: начиная со второй крупной суммы, которую вы получили от брата, ваша карьера пошла вверх. Неужели вы действительно покупали чины?

Главный господин был совершенно не готов к такому. Всю свою энергию он тратил на своих десятки наложниц и внебрачных детей — где уж тут думать о чём-то ещё? Без денег он бы никогда не продвинулся по службе.

К тому же его официального дохода едва хватало на содержание всех этих женщин и детей.

Только в особняке Цзи у него было более десятка детей, не считая тех, кто не был признан официально...

Третьего господина тоже не оставили в покое — его окружили другие журналисты:

— Господин Цзи! Сколько частной недвижимости вы с супругой приобрели за границей?

— Господин Цзи! Вы же сами пропагандируете запрет на опий! Почему же сами курите его?

— Господин Цзи...

На обеих братьев обрушился шквал вопросов, от которых у них пошла кругом голова. Они не знали, откуда взялись эти журналисты, как долго они здесь прятались и как ответить на вопросы, каждый из которых вёл прямиком в пропасть.

Даже бабушку Цзи не пощадили, хотя она и не занимала государственных постов. Журналисты спросили:

— Госпожа Цзи, правда ли, что господин Цзи — ваш родной сын? Иначе как объяснить такую несправедливость?

Господина и госпожу Цзи тоже окружили репортёры, многие из которых интересовались ящиками со счетами.

На вопрос, будет ли он требовать возврата долгов, господин Цзи заявил, что да — теперь, когда он узнал, на что именно пошли его деньги.

Особенно его возмутило, что третий брат тратил деньги на опий! А дети старшего брата вовсе не учились как следует.

Он также объявил, что все возвращённые средства передаст фонду господина Хэ для поддержки талантливых, но бедных студентов, чтобы те могли учиться за границей на государственные средства.

Он никогда не думал, что сможет вернуть эти деньги, но теперь, узнав, на что они были потрачены, он был вне себя от ярости. Лучше отдать всё этим студентам, чем кормить паразитов.

Возможно, так удастся воспитать новое поколение талантливых людей на благо страны.

Воспользовавшись моментом, он официально объявил о разделе семьи и заявил, что отныне будет покрывать треть всех расходов на содержание бабушки Цзи.

Этот скандал продолжался с четырёх часов дня до половины девятого вечера. Бабушка Цзи, несмотря на возраст, оказалась удивительно выносливой. Третий господин несколько раз молился, чтобы она упала в обморок — тогда можно было бы разойтись.

Но бабушка, привыкшая к хорошей еде и покою, была здорова как бык и привыкла, что все её лелеют. Она даже не подозревала, какой резонанс вызовут её слова в завтрашних газетах.

Третий и главный господа были полностью в власти журналистов и не могли её остановить.

Особенно третий господин с ужасом наблюдал, как она снова и снова заявляет, что всё имущество второго брата по праву должно достаться Цзыбо.

Раньше он радовался таким словам и благодарил родную мать. Но сейчас каждая фраза толкала его всё глубже в пропасть.

Пока у входа в особняк Цзи разворачивалась эта бурная сцена, Цзи Субай только выходила из кинотеатра с подругами.

Она не знала, что сегодняшние газеты посвящены её отцу и что благодаря этому она стала настоящей «звёздочкой», окружённой восхищёнными взглядами.

Выходя из кинотеатра, она с наслаждением села в машину под завистливыми взглядами окружающих.

Однако, вернувшись домой, она обнаружила, что кроме младших родственников никого нет. Узнав, что старшие поехали в дом второго дяди, она не придала этому значения, спокойно приняла ванну и разложила полученные сегодня подарки. Самые ценные она убрала, а те, что стоили не больше нескольких десятков серебряных долларов, просто отдала служанкам.

В девять часов она легла спать. Во сне ей почудился плач, но она была слишком сонной, чтобы обратить внимание — решила, что это просто сон. Ей хотелось поскорее проснуться: завтра она договорилась с подругами позавтракать и поехать на пикник.

Ей нравилось быть в центре внимания.

Утром в доме царила тишина.

Накануне третья госпожа вернулась домой и плакала почти до самого рассвета, поэтому Цзи Субай ничего не знала о случившемся. Одевшись, она велела подать машину и отправилась на встречу.

Когда она приехала, подруги уже были на месте, но, в отличие от вчерашнего дня, никто не вскочил, чтобы поприветствовать её. Все сидели на своих местах и странно смотрели на неё.

Она удивилась, и тут Юй Пэйлянь встала и спросила:

— Субай, у тебя сегодня с собой деньги?

При этом она поспешно спрятала несколько газет за спину своей младшей сестры.

Все газеты Шанхая — от знаменитых «Шибао» до самых мелких изданий — писали о скандале в роду Цзи. А ещё сообщалось, что на благотворительном вечере главный и третий господа, а также их родственница госпожа Гун, подозреваются в мошенничестве с пожертвованиями.

Девушки узнали об этом рано утром, услышав крики газетчиков на улице. Сначала они прочитали одну газету и не поверили — показалось, что это просто клевета.

Но затем каждое издание повторяло одно и то же.

Они были в шоке: оказалось, что чины главного и третьего господ были куплены на деньги господина Цзи! Более того, братья постоянно придумывали новые причины, чтобы занять у него деньги, а тратили их на содержание наложниц, финансирование актрис и покупку частной недвижимости.

Даже расходы на детей обеих ветвей полностью покрывал господин Цзи.

Получалось, что деньги, на которые Цзи Субай водила подруг в кино и рестораны, были деньгами её дяди...

Подруги начали смотреть на неё свысока: она тратит деньги своей двоюродной сестры, а потом ещё и сплетничает за её спиной! Кто после этого поверит, что она не знала, чьи это деньги?

— Вы сегодня какие-то странные, — сказала Цзи Субай, подходя ближе. Обычно в это время Юй Пэйлянь и другие сразу вставали, чтобы освободить ей лучшее место, но сейчас никто не шевельнулся.

— Экстренный выпуск! Экстренный выпуск! Титан Юйнаня в ярости — двум главам рода Цзи грозит крах! — раздался голос газетчика у входа в кафе.

Цзи Субай отлично слышала эти слова. Нахмурившись, она быстро вышла на улицу и подошла к мальчику с газетами. Не говоря ни слова, она дала ему пощёчину:

— Из какой ты редакции? Кто разрешил тебе кричать всякую чушь?

http://bllate.org/book/6610/630668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода