× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Miss Ji's Republic of China Daily Life / Повседневная жизнь второй дочери Цзи в республиканскую эпоху: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мотин дождалась, пока девочка скрылась за поворотом, и лишь тогда вышла из переулка вместе с Гуйхуа. Не удержалась от вздоха — как же тяжко живётся беднякам в этом мире. Гуйхуа тоже долго причитала, про себя решив, что даже кошка у них живёт лучше, и поклялась с этого дня как следует почитать Цзи Мотин — свою великую лидершу.

Но едва они сделали несколько шагов, как тут же зажалась:

— Лидерша, устала! Возьми меня на руки!

Цзи Мотин бросила взгляд на её грязные лапы и безжалостно отказалась.

— Тогда давай сядем на рикшу!

— Денег нет, — честно призналась Цзи Мотин. Всё серебро она отдала той девочке. Хотя… можно ведь расплатиться по приезде. Решила не мучиться и встала с Гуйхуа у обочины, ожидая рикшу.

Рикши так и не подоспели, зато перед ними остановился автомобиль.

Из окна Цзи Мотин увидела за рулём Му Юньшэня и сразу же радостно помахала:

— Какая неожиданная встреча!

Му Юньшэнь остановил машину и ответил ей тёплой, изысканной улыбкой, но в его глазах, словно в зеркалах демонической красоты, отчётливо мерцало соблазнение.

— Не случайность. Я искал тебя.

— Искал меня? — удивилась Цзи Мотин. — Неужели объездил весь город на машине?

Му Юньшэнь уже вышел, открыл ей дверцу:

— А ты как думаешь?

Гуйхуа тут же юркнула внутрь и сообразительно забралась на заднее сиденье.

Услышав такие слова, Цзи Мотин слегка приподняла уголки губ, рисуя изящную дугу:

— Мы же только вчера виделись! Ещё и суток не прошло, а ты уже ищешь меня… Так сильно скучаешь?

Возможно, помолвка сделала своё дело: теперь, когда им предстояло провести всю жизнь вместе, Цзи Мотин стала гораздо теплее к Му Юньшэню, совсем не так, как при первой встрече, когда держалась холодно и отстранённо. Это приятно удивляло Му Юньшэня, но ещё больше — радовало.

— Именно так, как ты думаешь, — откровенно ответил он, закрывая за ней дверцу и садясь сам.

Цзи Мотин улыбнулась, явно не веря его словам:

— Значит, у тебя есть какое-то важное дело? Иначе зачем объезжать весь город?

Му Юньшэнь покачал головой:

— У меня сегодня полдня свободного времени.

Цзи Мотин на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Получается, если ты проведёшь эти полдня не со мной, то всё это время будет потрачено впустую?

Му Юньшэнь не стал отрицать. На его лице играла довольная улыбка:

— Можно сказать и так.

Услышав такой ответ, Цзи Мотин не могла точно определить, что чувствует, но внутри разлилась тёплая радость, и уголки губ сами собой поднялись вверх. Взглянув на его искреннюю улыбку, она вдруг поняла притягательную силу любви и осознала, почему её коллеги когда-то были готовы ради неё отказаться от карьеры.

— Ты поел? Пойдём пообедаем, потом сходим в кино. Мне нужно быть в лагере к одиннадцати, — предложил Му Юньшэнь.

Улыбка Цзи Мотин стала ещё слаще:

— Хорошо.

Это был самый банальный и заезженный план свидания, но именно такой опыт неизбежен для всех влюблённых.

Автомобиль остановился у входа в традиционную китайскую гостиницу. Цзи Мотин почувствовала тепло в груди: Му Юньшэнь не повёл её в западный ресторан — наверное, побоялся, что ей там не понравится. Однако её взгляд невольно упал на мороженое напротив, и она протянула руку к уже выходившему из машины Му Юньшэню:

— Дай мне два юаня.

Му Юньшэнь на секунду опешил — она вовсе не выглядела нуждающейся, — но всё же достал четыре-пять серебряных монет.

Цзи Мотин взяла лишь одну:

— Мне нужно всего одно мороженое. Серебро слишком тяжёлое, чтобы носить с собой.

— А мне не купишь? — спросил Му Юньшэнь, не пряча улыбку.

Цзи Мотин представила себе, как этот суровый военачальник держит в руке рожок мороженого, и не удержалась от смеха:

— Ладно, куплю и тебе.

Сзади Гуйхуа прикрыла лапами морду и жалобно мяукнула:

— Лидерша, а как же мои чувства…

Но Цзи Мотин уже не обращала на неё внимания — в её глазах котёнок стал прозрачным.

Когда она вернулась с двумя рожками, Му Юньшэнь уже припарковал машину и ждал у входа, лицо его светилось весенней улыбкой. Увидев её, он спустился по ступенькам, одной рукой принял мороженое, другой — естественно взял её мягкую, как нефрит, ладонь:

— Что хочешь заказать? Здесь отлично готовят «львиные головки» и «рыбу-белку».

— Любое мясное блюдо подойдёт, — проглотив мороженое, ответила Цзи Мотин, даже не заметив ничего странного в своих словах. Ведь в её прежнем мире технологии достигли высот, но ресурсы Земли истощались, и питание через нутриенты стало нормой. Обычная еда считалась роскошью, да и мясо животных давно стало непригодным для употребления.

Здесь же семья Цзи не обижала её, но госпожа Цзи настаивала на сбалансированном питании, поэтому мяса всегда не хватало. Иногда удавалось спрятать в комнате вяленое мясо, но Гуйхуа тут же его находила и уносила своим уличным подружкам.

Хозяин гостиницы, конечно, узнал Му Юньшэня. Увидев, что молодой маршал прибыл, он заранее вышел в холл, почтительно поклонился и провёл их в отдельный зал на втором этаже.

Пока они усаживались, хозяин тайком разглядывал Цзи Мотин, которая шла за Му Юньшэнем, держа его за руку. Она была ещё прекраснее, чем на газетных фотографиях. Он никак не мог понять, что нашёл в Се Юньане тот глупец из семьи Се.

Заметив, как они держатся за руки, хозяин подумал: «Неужели правда из-за приданого? Но это же не похоже на него…»

Он начал рекомендовать блюда, но Му Юньшэнь перебил:

— Не нужно. Принесите всё мясное, что у вас есть и что вам кажется достойным.

Хозяин опешил — неужели он ослышался? В их заведении, хоть и не самом большом в Юйнане, было старинное меню, многие рецепты достались ещё от императорского двора Цин, и одних только мясных блюд насчитывалось более ста.

Но сегодня Му Юньшэнь казался особенно доброжелательным, поэтому хозяин осмелился сказать:

— Честно говоря, всё у нас достойно.

Му Юньшэнь не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Тогда выбирайте сами.

Обернувшись к Цзи Мотин, он добавил с тёплой улыбкой:

— Будем приходить сюда снова и снова, пока не попробуем всё. А те блюда, что тебе понравятся, я запомню и буду готовить для тебя сам.

Цзи Мотин ожидала, что он скажет: «Запомни названия, и в следующий раз будем заказывать только их». Поэтому фраза «буду готовить для тебя сам» вызвала у неё смех:

— Ты серьёзно?

— Никогда ещё не был так серьёзен, — ответил Му Юньшэнь, на этот раз уже без улыбки, глядя ей прямо в глаза.

Хозяин уже тактично вышел. Гуйхуа, которая как раз собиралась вскарабкаться на подоконник, увидев эту сцену, развернулась и прыгнула на соседнюю черепицу.

«Он становится всё страшнее, — подумала она. — Не пойму, что в нём нашла моя лидерша».

— То, что я сказал в тот день, — правда, — внезапно произнёс Му Юньшэнь. — Всю жизнь я буду любить и баловать только тебя, сделаю всё, что в моих силах. Раньше, возможно, я хотел лишь позлить знатных дам Юйнаня, посмотреть, как они будут злиться. Но теперь — нет. Теперь я искренен. Даже если сначала меня пленила твоя красота.

Цзи Мотин на мгновение растерялась — в тот день они много чего наговорили, и кто знает, о чём именно он сейчас говорит.

После обеда они пошли в кино.

Фильм назывался «Алый румянец», главную роль исполняла знаменитая актриса Юйнаня Ли На. Песня из картины «Аромат румян» уже несколько дней звучала повсюду — в каждом танцевальном зале певицы распевали её на все лады.

Цзи Мотин знала, что Ли На — протеже семьи Дун, поэтому раньше не обращала на неё внимания. Но сегодня, увидев её на экране, признала: действительно редкая красавица. Её глаза томны, нос изящен, губы алые, а каждое движение источает неописуемую чувственность.

После сеанса Цзи Мотин зашла в уборную. Выходя, услышала в коридоре разговор двух иностранцев.

В Юйнане часто встречались блондины с голубыми глазами, но содержание их беседы заставило её замедлить движения.

Они говорили по-немецки.

— Рабочие в шахте умирают слишком быстро! Франк, ты должен немедленно найти решение. И если останутся лишние женщины… — он вдруг замолчал, будто опасаясь кого-то.

Ему ответил другой голос:

— Ладно, ладно, дорогой Йозеф. Через месяц ты будешь доволен.

Этот человек, судя по всему, спешил — его слова сопровождались удаляющимися шагами.

Цзи Мотин вышла только после того, как второй немец ушёл. На месте остался лишь один иностранец, всё ещё злой и раздражённый — вероятно, его друг Франк показался ему недостаточно серьёзным.

Тем временем Му Юньшэнь, дожидаясь Цзи Мотин, скучал и взял газету. Его взгляд сразу упал на статью Се Юньаня, в которой тот восхвалял «дружеские отношения между Японией и Китаем».

«Дружеские отношения?» — саркастически усмехнулся Му Юньшэнь.

Он не знал, что сквозь толпу за ним с восторгом и изумлением наблюдает пара томных глаз.

Ли На с изумлением смотрела на мужчину с газетой. Даже скрытая наполовину бумагой, его фигура была узнаваема — молодой маршал действительно пришёл на её фильм!

Она давно послала ему билеты, фильм уже несколько раз шёл в прокате, но он так и не появлялся. Ли На уже смирилась, но вот он здесь — в гражданской одежде!

Она не могла сдержать волнения и бросилась к нему, но тут же её окружили знакомые бизнесмены, загородив обзор. Разогнав их, она снова посмотрела туда, где стоял Му Юньшэнь, но его уже не было.

Она даже забыла о приличиях и, громко стуча каблуками, пробежала сквозь толпу, но так и не нашла его. На мгновение ей показалось, что она ошиблась.

Цзи Мотин и Му Юньшэнь вышли из кинотеатра. Она хотела рассказать ему о подслушанном разговоре, но, обдумав, поняла: ведь она почти ничего не услышала и уж точно не имеет доказательств. Поэтому решила промолчать.

Они поужинали и вернулись в Особняк Цзи ровно в половине десятого.

Ранее Цзи Мотин уже позвонила домой, поэтому родители не стали задавать лишних вопросов, зная, что Му Юньшэню пора возвращаться в лагерь.

Поговорив немного с мамой и папой в гостиной, Цзи Мотин поднялась в свою комнату.

Следующие несколько дней Цзи Вэньхуэй вела себя тихо и не искала поводов для ссор — видимо, слова той ночи подействовали.

Цзи Мотин же обрела новое увлечение — прогулки по магазинам.

Вернувшись однажды домой, она сразу услышала жалобное мяуканье:

— Лидерша, твоя сестра сегодня сошла с ума! Она хочет переехать к нам!

— Что случилось? — спросила Цзи Мотин, беря одежду для ванны.

Гуйхуа подпрыгнула и загородила ей путь:

— Твоя сестра уже переехала!

— Уже? — удивилась Цзи Мотин. — Почему она вдруг решила переехать?

Заднее крыло особняка изначально предназначалось для гостей, но прежняя Цзи Мотин любила уединение и поселилась там. Хотя обстановка и не бедная, по сравнению с главным домом она выглядела скромно. Цзи Вэньхуэй всегда избегала этого места, поэтому её решение вызвало подозрения.

Гуйхуа шепнула:

— Я слышала, как она, собирая вещи, бормотала: «Не хочу проснуться однажды с перерезанным горлом…»

Цзи Мотин решила, что котёнок что-то напутал. Охрана в доме Цзи состояла из опытных людей, даже водители умели стрелять.

Она торопилась в ванную и не стала углубляться в эту тему. Впрочем, даже если Цзи Вэньхуэй и переехала, это никому не мешало — они и так жили, как чужие.

http://bllate.org/book/6610/630643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода