Му Юньшэнь отослал Юйшу, но и не думал приглашать Ямамото присесть и выпить чашку чая. Лицо Ямамото, до этого сохранявшее вежливую учтивость, постепенно потемнело. Се Юньань, заметив это, поспешно заговорил по-японски:
— Министр У, должно быть, уже в пути. Пойдёмте, господин.
На самом деле Му Юньшэнь тоже отлично владел японским — всё-таки несколько лет прожил в Японии. Просто Се Юньань хотел избежать встречи с Цзи Мотин и хоть немного смягчить собственное неловкое положение.
Ведь раньше она любила его так, что готова была отдать жизнь. А теперь она опиралась на другого мужчину прямо у него перед глазами и делала вид, будто его вовсе не существует. Наверное, любой мужчина не вынес бы такого.
Ямамото был недоволен отношением Му Юньшэня, но внешне этого не показал. Услышав слова Се Юньаня, он лишь кивнул Му Юньшэню и развернулся, чтобы уйти.
С точки зрения Се Юньаня, это было точь-в-точь как китайская поговорка: «приставать с горячими щеками к холодной заднице».
Неизвестно, было ли это потому, что все сегодня были ошеломлены словами господина Цзи, или же никто не мог точно определить, насколько важна для маршала и Му Юньшэня Цзи Мотин, но никто не стал придираться к ней. Даже первый танец исполнили Цзи Цинмэй и какой-то представитель знатного рода — никто даже не заикнулся о том, чтобы пригласить Цзи Мотин.
Помолвка прошла гладко, хотя и не совсем так, как того ожидала Цзи Мотин, но в целом всё было неплохо.
Это веселье продолжалось до полуночи. Многим казалось, что празднование ещё не закончилось, особенно господину Цзи.
Однако госпожа Цзи не выдержала — взяв с собой Цзи Мотин и Цзи Вэньхуэй, она первой отправилась домой. Говорят, Цзи Цинмэй ещё в десять часов уехала в больницу. Старший сын из Резиденции маршала тоже не явился, сославшись на операцию.
Но это никого не волновало — ведь сегодняшнее событие всё равно не было его праздником.
Госпожа Цзи немного выпила, и Цзи Мотин переживала за неё. Помогая матери выйти из машины, она велела Лю Ма сварить лёгкий суп и дождалась, пока госпожа Цзи не уляжется отдыхать, лишь потом направилась в задний особняк.
Только она спустилась по лестнице, как увидела Цзи Вэньхуэй, мрачно стоявшую у двери музыкальной комнаты. Та пристально смотрела на неё с такой ненавистью, будто Цзи Мотин похитила её мужчину.
Но такого не было…
Цзи Мотин не колеблясь подошла к ней, распахнула дверь за её спиной и одним рывком втащила сестру внутрь.
Цзи Вэньхуэй не сразу сообразила, что происходит. Лишь когда Цзи Мотин захлопнула дверь музыкальной комнаты, она в ярости повернулась к ней:
— Что ты хочешь?!
Звукоизоляция в комнате была хорошей — если не открывать окна и двери, звуки почти не проникали наружу.
Цзи Мотин всё ещё была в туфлях на высоком каблуке. Она подошла прямо к роялю, провела пальцами по клавишам, и в комнате раздался звонкий аккорд.
— Что ты делаешь?! Не смей трогать мой рояль своими грязными руками! — хотела закричать Цзи Вэньхуэй, но вспомнила, что уже поздно, и бросила взгляд наверх. Хотя она знала, что мама ничего не услышит, всё равно чувствовала себя виноватой и поэтому понизила голос.
Цзи Мотин убрала руку и больше не прикасалась к инструменту, но села на стул и пристально уставилась на Цзи Вэньхуэй.
Её глаза, чёрные, как ночь, сейчас казались Цзи Вэньхуэй жутковатыми, и та невольно испугалась:
— Ты… что вообще задумала? Слушай, Цзи Мотин, не думай, будто я, как старшая сестра, буду всё терпеть!
Цзи Мотин улыбнулась. В музыкальной комнате не горел свет, но сквозь занавески проникал свет из сада, и лица обеих были хорошо видны. Когда Цзи Вэньхуэй увидела, как уголки губ Цзи Мотин медленно изогнулись вверх, её сердце ещё сильнее забилось от тревоги.
Наконец Цзи Мотин заговорила, спокойно и даже с лёгкой усмешкой:
— Мне нужно кое-что тебе сказать.
В её голосе звучала мягкость, но при этом — необъяснимая угроза, напоминающая ту, которую она ощущала, стоя перед старшей сестрой.
Брови Цзи Вэньхуэй нахмурились: перед ней стояла совершенно чужая женщина.
— Во-первых, как бы ты ко мне ни относилась, не вымещай это снаружи. Ты можешь не стесняться, но семья Цзи должна сохранять лицо. Если уж очень хочется, постарайся хотя бы дома не показывать родителям. Мы можем решить всё между собой.
Раньше она бы таких, как Цзи Вэньхуэй, давно придушила. Но теперь всё иначе — всё-таки это родная сестра её нынешнего тела, да и приёмные родители относились к ней с такой заботой… Ради них она и решила сначала предупредить словами. Если не поможет — тогда уже применит силу.
Она говорила легко, почти безразлично.
Но для Цзи Вэньхуэй эти слова прозвучали пугающе.
— Во-вторых, если ты называешь свою сестру «bitch», то кем тогда являешься сама? Сестрой bitch’и? Ты действительно хочешь, чтобы о тебе так говорили? «Вот она — сестра той самой bitch»? Думаю, нет. В-третьих, можешь завидовать мне, можешь быть недовольна — скажи прямо, мне или родителям. Только не ходи вокруг да около. Такое выражение лица выглядит ужасно. Ведь внешность отражает внутреннее состояние, так что старайся быть добрее — иначе станешь всё более и более злобной.
Цзи Вэньхуэй теперь казалось, что перед ней не Цзи Мотин, а совершенно чужая женщина. Особенно поразило её, как точно та произнесла английское слово «bitch». Цзи Мотин не могла знать его — ей никто не учил, она не могла услышать один раз и сразу повторить так идеально.
Вся её паника не укрылась от глаз Цзи Мотин, и та тихонько рассмеялась:
— Посмотри на себя! Какая ты странная! Когда я с тобой не разговариваю, ты всё время лезешь ко мне. А теперь, когда я заговорила, ты молчишь. Чего же ты от меня хочешь?
Голос её был мягкий, совсем не похожий на голос человека, вступающего в ссору.
Именно поэтому Цзи Вэньхуэй стало ещё страшнее. Она не могла вымолвить ни слова, только пристально смотрела на Цзи Мотин, будто пыталась разгадать её.
Но кроме элегантной, прекрасной женщины, полной шарма и достоинства, она ничего больше не видела.
Цзи Мотин, увидев её оцепенение, зевнула от скуки и лениво поднялась:
— Запомни всё, что я сказала. Моё терпение не безгранично. В конце концов, я уже умирала однажды, и, возможно, стану ещё страшнее, чем старшая сестра. В следующий раз, если увижу, что ты снова ведёшь себя так, как сегодня, не жалей потом о последствиях.
Лёгкий, игривый тон и аромат её духов скользнули мимо. Цзи Вэньхуэй обернулась к двери — Цзи Мотин уже плавно и бесшумно закрыла её снаружи.
Напряжение, накопившееся за время разговора, наконец вырвалось наружу. Цзи Вэньхуэй скрипнула зубами и прошипела сквозь стиснутые челюсти:
— Цзи Мотин!
На следующее утро новость о помолвке Му Юньшэня и Цзи Мотин заполонила первые полосы всех газет. Ни «Синьминь бао», ни «Хуэйминь бао», ни «Синьюэ бао» не остались в стороне — заголовки жирным шрифтом занимали почти половину страниц.
Особенно отличился «Фэнъюй бао» Су Таня, который обожал писать светские сплетни. Там не только красовались фотографии Цзи Мотин и Му Юньшэня, но и рядом — Се Юньань с грустным, сожалеющим выражением лица. Неизвестно, как ему удалось сделать такой снимок.
Когда Цзи Мотин увидела газету, она удивилась. Но не из-за выражения лица Се Юньаня, а потому, что Су Тань вчера был на церемонии, но так и не подошёл к ней!
Госпожа Цзи рано утром собрала все газеты. Она даже не стала читать статьи — просто рассматривала фотографии своей дочери и с довольной улыбкой произнесла:
— Атинь так прекрасна.
Она уже собиралась посоветовать дочери больше не носить старомодную одежду, но, увидев, что та снова облачилась в своё обычное тяжёлое платье, лишь вздохнула:
— Ты, девочка, совсем неисправима.
— Мама, я хочу немного прогуляться. Раз уж нас напечатали в газетах, будет неудобно выходить в таком виде. Лучше быть незаметной, — Цзи Мотин подошла и обняла мать за руку, ласково прижавшись к ней. Не забывая про отца, она добавила: — Папа вчера вернулся поздно? Он сильно пьян был? Боюсь, желудок пострадал.
Госпожа Цзи погладила её по голове с материнской нежностью:
— Встретил нескольких друзей, да и твоё будущее окончательно решилось — он обрадовался и выпил лишнего. Ничего страшного, Лю Ма уже сварила ему отвар от похмелья.
В этот момент в голове госпожи Цзи бурлили противоречивые мысли. Глядя на дочь, она чувствовала боль и понимала, почему муж решил передать ей большую часть имущества семьи Цзи.
— Хорошо, — успокоилась Цзи Мотин, но заметила странность во взгляде матери.
Госпожа Цзи сложила газеты и велела позвать Цзи Вэньхуэй к завтраку. Цзи Цинмэй, как обычно, утром уже уехала в больницу. Раньше госпожа Цзи обязательно ругала бы её за то, что та не заботится о здоровье и уходит на работу без завтрака. Но сегодня, вспомнив, как Цзи Цинмэй холодно направила на неё ствол пистолета ради денег семьи, она не смогла вымолвить ни слова заботы.
До свадьбы оставалось ещё полгода — дата была выбрана господином и госпожой Цзи как наиболее благоприятная.
Вчера она убедилась: маршал Му действительно не любит своего старшего сына, как и говорил её муж. Да и старший брат даже не приехал на помолвку младшего — сослался на операцию.
Но в таком крупном госпитале, где он сам является директором, разве он лично проводит все операции? От этого бы он давно умер от усталости.
К тому же вчера она осторожно расспросила маршала Му, но тот даже бровью не повёл. Очевидно, Му Юньфэну позволяют такое поведение.
Об этом она не могла не волноваться, но, увидев наивное и беззаботное лицо дочери, решила ничего не говорить. Всё равно они с мужем будут её защищать.
Цзи Вэньхуэй, вероятно, до сих пор находилась под впечатлением от вчерашней встречи с сестрой — выглядела вялой и подавленной. Только увидев за столом Цзи Мотин в её обычном, скромном наряде, она немного успокоилась.
Когда та села без лишних слов, госпожа Цзи ничего не сказала, лишь бросила на неё холодный взгляд.
После завтрака Цзи Мотин вместе с Цинмяо и Белым котом вышла на прогулку.
Цзи Вэньхуэй собиралась подняться в свою комнату, чтобы снова лечь спать, но её остановил ледяной голос матери:
— Стой.
Она недовольно замерла и, не сдержавшись, выпалила:
— Теперь у мамы есть Цзи Мотин, зачем же звать меня? Раньше всё это было моим — и материнская забота, и ласка. А теперь всё забрала Цзи Мотин!
Госпожа Цзи лишь холодно усмехнулась, приложила салфетку к уголкам губ, отодвинула стул и скрестила ноги:
— Мы с отцом отправили тебя учиться за границу не для того, чтобы ты оскорбляла членов своей семьи.
Вчера было поздно, да и Атинь была рядом, поэтому госпожа Цзи ничего не сказала — боялась, как бы дочь не узнала, какие грубые слова наговорила ей младшая сестра.
Цзи Вэньхуэй почувствовала, как по всему телу пробежал холодок. Она с недоверием посмотрела на мать:
— Мама, о чём ты? Когда я кого-то ругала?
— Разве мало было? — Госпожа Цзи прижала пальцы к вискам, чувствуя головную боль. Лю Ма тут же подошла и тихо посоветовала:
— Госпожа, господин ещё отдыхает. Не стоит злиться.
Госпожа Цзи вспомнила, что муж ещё спит наверху, и понизила голос:
— Ты моя родная дочь, я могу тебя простить, и сестра твоя тоже может. Но, Хуэйхуэй, не думай, что все вокруг глупцы. Если ты способна так оскорблять родную сестру, как же ты относишься к другим? Кто после этого осмелится быть к тебе искренним?
Цзи Вэньхуэй теперь точно поняла: не только Цзи Мотин вчера всё поняла, но и мама тоже. Ей было непонятно, почему так получилось. Ведь раньше, когда они собирались с подругами, все восхищались старшей сестрой и одновременно издевались над Цзи Мотин.
Тогда она считала, что виновата сама Цзи Мотин — не ходит в школу, ничего не знает, настоящая старомодная девица, из-за которой она стеснялась в обществе. Поэтому она ненавидела Цзи Мотин и присоединялась к общему хору насмешек, чтобы чувствовать себя такой же знатной, как все остальные.
Она вспомнила, как в детстве уехала в Японию. Старшая сестра была занята и не могла за ней ухаживать. Она тогда ещё не понимала иностранного языка и постоянно подвергалась насмешкам.
Позже она поняла: стоит ей начать издеваться над другими вместе со всеми — и её самих перестают трогать.
Потому что теперь они стали одними и теми же.
http://bllate.org/book/6610/630640
Готово:
